[分享] 《Singels》6月號訪問 翻譯

[sonotriste (優しい笑顔ありがとう)]

在發行2輯之前與我們見面的CNBLUE 4名年輕明星，單純的程度令人難以置信。就像鄰家
男孩一般聚在一起嘰嘰喳喳地說話，像是打桌球一來一往一樣，不停地互相開對方玩笑。
比起被人照顧，反而更加熟悉照顧別人，是很好的模範。懷抱著樂團的夢想進攻東京街道
，對於即使在寥寥無幾的觀眾面前也能演奏音樂的事實也感到很開心、雀躍的少年心，至
今依舊不變。那個模樣「非常美麗」。

當擁有性感肌肉的野獸偶像，帶著孩子氣的臉孔展現激烈的表演，以特殊的費洛蒙讓姐姐
們的內心騷動時，他們絲毫不畏懼地登上舞台。就連汗味都讓人覺得是不是曾接受過雷射
手術，這些宛如少爺的男孩們，就像細長的黃瓜、像平滑的檜木一樣。這樣漂亮的輪廓之
下所散發出的能量，卻意外地強勁，以致於鼓棒都打斷、吉他弦都彈斷，且聲嘶力竭地演
唱著歌曲。但是，那歌詞更是相當出色，以非常油膩的發音，死命地反覆唱著「孤獨的人
～孤獨的人～孤獨的人～」，託這隱藏中毒性的福，人們談論著孤獨的人、橡木實啊、勝
利啊(註1)，並且一邊捲舌一邊嘲笑自己。

鄭容和、李鍾賢、姜敏赫、李正信。出道5天就在歌曲排行節目當中站上1位，崛起的
CNBLUE，憑藉著像「F4」那樣讓人眼睛為之一亮的存在感，突然地加入大韓民國的歌壇。
有趣的消息像雷電般接連不斷的傳來。最令人感興趣的，是這些被誤會為只有白淨而秀氣
的外表是他們唯一優點的男孩們，其實擁有完全不同的經歷！他們在出道前，非常不要命
的到東京去，就像現在去澀谷或代代木公園之類的地方隨處可見的樂團一樣，他們有時候
會在只有三、四個圍觀者的面前進行Live表演。因為是沒有得到許可的演出，所以也曾經
歷過被逮捕到警察局的事件，但即使如此，他們依舊每天每天在街頭與俱樂部之間來回，
向著他們100回公演的目標，瘋了似的唱著歌曲、演奏著音樂。

完成了這樣「不為人知」的熱血巡迴演出之後，1輯〈Bluetory〉公開亮相之後，狀況卻像
謊言般的產生了遽變。團長鄭容和透過綜藝，讓他的明星氣質再次接受驗證，榮登從小學
生到姐姐都一一涉略的暖男寶座；李鍾賢與李正信則是意外的細膩，展露他們出色且可愛
的魅力；鼓手姜敏赫像少女般的特性以及率直的性情，果然讓姐姐們對他擁有許多的幻想
！還有一個月前，在日本舉辦的演唱會也非常成功的結束了。當然，這段期間並非是只有
好事發生。發音油膩的熱門歌曲，依舊還在為了抄襲風波進行攻防戰；短期間內還在試著
適應這個期望多合一(註2)的世界，也聽到了各式各樣的聲音。出道才5個月就發行的2輯，
是張如他們所承受的痛苦般成熟的專輯。而且正第一個正式的訪問，就是與〈Singles〉一
起進行的。專輯發售幾天前的D-Day，推開並進入工作室大門，四位依舊充滿草時青澀感的
四個男人，第一眼看到就讓人覺得「真是太漂亮了」。

註1：橡實、勝利的發音都跟孤獨的人類似
註2：大概就是指全方位發展吧，那個單字我查很久但查不到準確的意思。


5月19日首張專輯就要發行了，與1輯有什麼不同的地方嗎？
正信：像1輯一樣，依舊有很多Rock Bass跟Funky的歌曲，不過整體來說更活潑開朗了。
也有很適合夏天的清爽歌曲。
容和：都是些簡單且可以跟著節奏哼唱的歌曲。也有一首之前收錄在日本發行專輯中的「
Let's Go Crazy」，那首是當作Bonus Track來收錄的。因為是我們自己參與作詞作曲的
，所以更感覺珍貴。

準備專輯的時候感到最辛苦的地方。
鍾賢：怎麼說都還是1輯活動結束之後立刻得要開始準備，在體力上會覺得很累。一邊錄
音一邊彈吉他，還要做練習，是很疲憊很忙碌的在準備著。
容和：歌曲都是我們一邊活動一邊擠出時間來準備的，所以感覺好像更花時間。

有傳出鄭容和聲帶長繭的消息，沒事嗎？
容和：錄音進入最後階段的時候被醫生診斷出來，現在因為休息了一陣子所以沒事了。
敏赫：因為容和哥的喉嚨處在不好的狀態，所以必須要休息，但他卻說想繼續唱歌，我們
就會用手捂住他的嘴，哈哈。

第一張專輯一出來就在短時間內成為人氣明星。你們覺得那秘訣會是什麼呢。
容和：事實上現在我們也不覺得已經很好了。雖然第一個開始非常好，但我們的目標是希
望樂團文化可以因為CNBLUE而開始佔有一席之地，並且可以被評價為會受到許多人喜愛的
東西。

能夠做些像在弘大的小規模公演之類的嗎。
容和：當然。雖然沒有機會所以做不成。但我們真的非常想做。

抄襲風波或是身為樂團的資質等等的聲音非常多。
敏赫：我們是很認真的走到今天，所以發生了這些事我們真的很受傷。不管誰說了什麼，
我們都是有實力的樂團，以後也會變得更加有實力的。我們不會有任何的鬆懈，每天每天
都真的非常的努力。

有四個人同時將他們視為學習對象的樂團嗎。
敏赫：像Jason Mraz是我們都很喜歡的，但其他部份也各自有些不同。
正信：因為我們各自喜歡的樂團不同，所以會互相給對方聽不同的音樂，然後會一起討論
(這個樂團)為什麼好。這樣子就會有了想要做出更多不同類型曲子的野心，並沒有那種可
以說是我們唯一學習對象的樂團。

4月中旬，在東京惠比壽開了Live演唱會，聽說反應相當熱烈。想起出道前的辛苦，會不
會特別有感觸。
鍾賢：3月日本的第一場演出是在大概可以容納700人左右的Live House，那時的感覺是有
這麼多人啊。但是1000多人的感覺真的非常強烈，700與1000的規模真的不一樣。但是我
們的心，和在東京街頭時，在三、四個人面前唱歌的時候完全相同。同樣的緊張、同樣的
感覺有趣。
敏赫：下次做公演的時候希望可以在更大一點的地方舉辦。這次的公演因為觀眾人數的關
係，所以空間變得狹小，觀眾們都得擠在一起。在我們唱最後一首歌的時候，也在想會不
會有人因為呼吸困難而昏倒，結果還真的有一位觀眾昏倒而暫時中斷了公演。幸好她很快
就恢復了，最後還算是好的。
鍾賢：我們也曾經有過這種昏倒的經驗。出道前在日本演出的時候，常常為了看表演跑來
跑去，有一次去了一個叫做Summer Sonic的音樂祭感覺到呼吸困難。雖然那是在野外，而
且是個非常寬廣的地方，但因為實在太熱了，所以就變成這樣了。
容和：那是從白天進行到晚上的表演，最後一個團是Linkin Park。每一個團的表演結束
之後，都會有人離開，所以我們就一直往前面靠近，最後雖然擠到了最前排，但卻從那時
候開始感覺到氧氣不足。Linkin Park的表演一開始，我們四個人都全部跑出去了。哈哈
。
鍾賢：現在在演出的時候看見那些隨著人群晃動的人也不會覺得有趣，反而會想「是想要
擠出去的人嗎？」這樣然後一直看著他。

有印象最深刻的歌迷嗎？
鍾賢：在日本做街頭演出的時候，有一群每天都來看我們的日本歌迷，站在舞台上時如果
能夠看見他們的話，就會覺得「現在還喜歡著我們啊」，會覺得很感激。但是這次的演唱
會因為沒有位置，所以他們不能來，下次想要邀請他們來玩。
容和：那時對我們來說真是很辛苦的時期，所以那時聲援我們的歌迷就留下很深的印象。
但是即使站在1000多位的觀眾面前，我也努力要看清楚每個人的臉，就會像這樣墊著腳尖
…
四人：欸～～～(笑)

在日本街頭演出時發生的辛苦故事，常常像後記一樣的說給大家知道。為什麼會決定要進
行日本行呢。
容和：在日本這塊陌生的土地，我們想變得更加團結。而且日本本來就是樂團文化紮根很
深的地方，所以我們想要留在那邊學習。
敏赫：做了演出之後，常常會有覺得可惜的地方。我們會互相告訴對方需要改進的地方，
好像有一點什麼啟發的感覺。有了當時的經驗，現在成了我們站上更大舞台的力量。

說說看各自的興趣吧。平常都在做些什麼。
容和：嗯，首先我們沒有手機。
敏赫：是原始人。去日本的時候也沒有，現在也覺得沒什麼重要性。因為我們得要融入音
樂才行，哈哈。

和朋友之間怎麼連絡呢。
敏赫：是怎麼聯絡的呢。也會透過經紀人哥連絡，總之我們不會出去玩，就只會聚在一起
享受看很棒的明星DVD或是看電影之類的事情。現在跟朋友們去玩這些事情反而變得很彆
扭。

四個人黏在一起玩，有時候不會覺得膩嗎？
鍾賢：好像反而比較好呢。我覺得為了團隊合作越黏在一起就越好。不過問我們都在玩些
什麼的話，還真是沒什麼好說的，就只是單純的玩而已，主要都是在開玩笑。
容和：因為我們會開一些只有我們會笑的玩笑，別人看到的話會覺得「什麼啊？」。

嗯，都開些什麼玩笑？誰是最搞笑的。
四人：正信。
容和：第一次見面的人會覺得正信看起來是最冷漠的，但對我們來說卻是最可愛的老么。
因為我們本來就都很安靜，不過正信就會常常試著做些什麼，很不簡單呢。
正信：因為氣氛很乾，我想要緩和氣氛所以才這樣的！

其他團員怎麼樣呢？好像有互相分析對方角色的樣子。
容和：敏赫的話，就是像看到的那樣很整潔。瑣碎的事情也都能仔細地做好，一回到家就
會打開吸塵器。
鍾賢：容和或是我雖然是哥哥，但我們看他(敏赫)的臉色，會在旁邊很努力的跟著做。還
有他也很會做自我管理，現在那個身材也還在減肥中。
正信：鍾賢哥就像鄰居的哥哥一樣。不過也很會抓重點。大家都在玩只有他在練習的時候
，他會說「來，現在試著來合奏吧」掌握整個氣氛。
敏赫：容和哥很有魅力。平常會符合弟弟們眼中的樣子，扮演哥哥的角色，不過如果有人
做錯什麼的話，他也是會生氣，會很嚴厲的指責。

有相互忌妒對方的地方嗎？
鍾賢：敏赫那張小臉。
容和：我們之間常在說的，就是敏赫的臉加上正信的身高的話，那真的是大發～啊。

各自的理想型是怎樣呢？
容和：因為我現在是有婦之夫，所以要回答有點困難，哈哈。
敏赫：像是朴真熙前輩那樣的類型。喜歡可以讓我依靠的姐姐那樣的類型。
正信：我也是…喜歡向姐姐那樣輕鬆的類型。
容和：第一次見面時感覺不錯的話就對了。我也有過走在路上看了一眼就去約對方的經驗
。
敏赫、正信：哇，那我們可絕對做不到！
鍾賢：嗯，我好像可以的樣子？

不過，鄭容和在自己演出的〈我們結婚了〉當中，和徐玄見面時為什麼那麼害羞呢？很
Triple A型呢。
四人：(沒有說話露出微笑)
敏赫：雖然努力的想要變親近，不過還真是…好像也沒有變得多好？
鍾賢：敏赫更是特別慘，在女生面前說話會結巴。
容和：搭、搭搭搭搭。哈哈。

怎樣的男人才像真正的男人呢？
鍾賢：釜山男人。
容和：那根本是在說自己很帥嘛。
鍾賢：不是。不是這樣的，慶尚道男人雖然有點倔強，但卻是很深情的。當然像我的話來
到首爾以後，倔強的個性已經改了很多了。
容和：不，根本都沒變。(笑)

啊哈，是這樣玩的啊，有點好笑。
敏赫：我覺得癡心的男人最帥了。對一個女人獻出身心的男人，不過其實最近有點搞不清
楚了，實在不是很清楚帥氣男人的定義。好像只是這樣來來去去的東西，善良是不行的。
啊，這不是我的經驗，是看著身邊在戀愛的人才會這樣說的。

本人是怎樣的類型呢？
四人：浪漫的！就像敏赫看起來的形象一樣！

有死之前一定要去旅行一次的地方嗎？
容和：因為韓國也有很多不錯的地方，所以想要來個全國旅行！
敏赫：我想去梵蒂岡。從小時候開始就是我夢想中的國度。喜歡那種很虔誠也很乾淨的氛
圍。
正信：嗯，我沒有去做過什麼旅行，所以義大利也不錯但日山也不錯吧？總之，如果可以
常去旅行的話就好了。
鍾賢：我一定要去一次英國。想看看音樂的國度、披頭四的國家是怎樣的國家。最近在看
裴哲秀前輩的〈百大唱片〉這本書，就常有這樣的想法。

平常也常看書嗎？
容和：最近會看。受到徐玄夫人的影響，最近變得常看書。特別是像〈高空鞦韆〉這本書
就覺得很有趣，〈冷靜與熱情之間〉也是只花一天就全看完了。
鍾賢：我們會互相推薦書給對方拿去看。〈冷靜與熱情之間〉是在說男人與女人心理的不
同，我覺得非常神奇。8年之間為了藍(Aoi)，都沒有再跟別的女人見面，但實際一見到面
，卻馬上說已經不再有像當時那樣的感情的部份，我非常的有同感。
敏赫：啊，問題是？啊，我最近迷上的作家是紀優‧穆索(Guillaume Musso)。最近在讀
的書是作家孔枝泳的〈我會為你加油〉。
鍾賢：敏赫看很多書，真的是平常都會持續看喔。
容和：是知性的人呢。
正信：最近從歌迷那邊收到當作禮物的攝影集。以前我曾經學過攝影，所以會想像這張照
片大概是怎麼拍的，非常有趣呢，我喜歡有圖的書。

這次的世界盃各自支持哪些選手呢？
容和：李榮杓選手！以前上學的時候我真的很喜歡足球，所以很認真的練了盤球，可是還
是做不太好。不過看見他那華麗的盤球技巧，我一下就迷上了。
鍾賢：李青龍選手，不過其實我對足球選手不太了解。但很神奇的是每次我轉到體育頻道
，李青龍選手就會出現。因為他是在英超聯盟球隊踢球的韓國人，看起來真的很帥呢。
敏赫：從很久以前開始我就支持朴主永選手了喔。從他還是青少年選手時期開始，就一直
頂著天才的頭銜，足球真的踢的很好。是第一位進入法國聯盟(French League)的選手，
我非常驕傲呢。如果可以踢好的話就好了。
正信：朴智星選手！嗯，還需要多說什麼嗎？在媒體上看見他那雙腳的照片，我就已經完
全迷上他了。

人生的夢想是什麼。
容和：不要遺漏任何一瞬間的持續前進、讓樂團文化更根深蒂固，還有比什麼都重要的就
是想要不會厭倦的持續做音樂。嗯，還有真的結婚，只有哪天有了真的相愛的人就會想要
馬上結婚。
鍾賢：所謂人生是有限的東西。既然活著，那就要活的瀟灑而且想受到肯定。
敏赫：問題是？啊～(四人：啊，又來了！這都是形象啦！)其實不走這條路的話，我應該
會很滿足於當一個很平凡的公司職員吧。但是，不管怎麼試想，這(當公司職員)並不是我
想要的，要做的話還是想做這個吧(樂團鼓手)。不要有太大的野心，想要踏實地以純樸的
心去實現夢想。還有如果有了某些成就的話，也想要成為一個好爸爸。事實上這是最大的
目標。
正信：就是享受著所有的事情然後好好去做。音樂、夢想、家庭，全部。
敏赫：把三個人的東西都合起來了呢。現在。
容和：挑出了精華啊，這就是當最後一個的有趣之處呢。

--
ψ-(._. )> SonoTriste

翻譯有誤請指正m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.172.72
推 MikaJ       :辛苦了~推! 釜山男人那裡好好笑XDD
推 chingwen0526:小那辛苦了!!! 這篇好長說~
→ MikaJ       :還有試圖做些什麼的正信(哥哥們好寵溺啊~
推 mkopin      :謝謝小那～～ 敏赫你不要再減肥了..Orz可愛的敏赫:)
→ mkopin      :夢想去梵諦岡，不知為何，就覺得「果然是敏赫呢」這
→ mkopin      :種感覺^^
→ mkopin      :四個人在一起互相扶持努力的樣子真是很美:)
推 akirajoey   :謝謝小那~ 這個報導好長也詳細^^  弟弟們那種不忘初
→ akirajoey   :心的想法讓我很感動 Q_Q
推 miraclexx   :你還是翻完他了Q_Q 辛苦你了 >__< 我好喜歡這篇！
推 akirajoey   :敏赫的臉+正信的身高會大發 <= 這裡讓我大笑 XDDD
→ sonotriste  :小可我們上次看的有漏很多XD 我後來翻的時候發現的
推 miraclexx   :我看一點點就感覺到了XD 正在認真補齊XDDD
推 akirajoey   :小可小那的意思是說...這個詳細的訪問還不是最完整的
→ akirajoey   :? O_O
→ sonotriste  :不是，是之前有看到別的翻譯版本 還很驚訝圖都沒出現
→ sonotriste  :翻譯就有了XD
推 akirajoey   :原來如此 ^^  因為這篇真的超多超詳細的! 小那辛苦了
推 miraclexx   :結果Summer Sonic是全團一起去 Q口Q
→ mkopin      :那時好像光珍還在？
推 wallis777   :小那翻譯得好棒，用詞遣字真的都是經過磨練，先看^^
推 miraclexx   :嗯那時候應該還是光珍時期 @_@
→ miraclexx   :完全可以想像他們總是開一些自己才懂得玩笑 XDDD
→ miraclexx   :然後鄭容和怎麼說得出「因為我們本來就都很安靜」這
→ miraclexx   :種話！XDDD
推 mkopin      :安靜的內心，聒噪的唇舌吧 哈哈XD
推 akirajoey   :我覺得弟弟們中最活潑的就是容和了 XDDD
→ akirajoey   :正信是悶燒...
推 miraclexx   :這篇真的好有深度好完整好棒 Q////Q
推 wallis777   :Summer Sonic的音樂祭真的是四個人都有去耶XD
推 miraclexx   :容賢互相吐槽那邊每次看都很好笑 XDDD
推 wallis777   :又再次看完這篇訪問了，從他們每次的回答真的可以觀
→ wallis777   :察出四個人的個性，這篇訪問真的很可愛: )
推 miraclexx   :他們四個會互相推薦書真的很神奇 XD
→ miraclexx   :原來四個人都喜歡瑪爺 :)
※ 編輯: sonotriste      來自: 220.136.172.72       (05/24 03:12)
推 wallis777   :發現正信的話好少XDDD
推 hammer35    :正信話真的很少XDDDDD
推 akirajoey   :在訪問時，正信的話一直都是最少的XD 大概是怕說錯話
→ akirajoey   :吧!但這次的訪問，他的部份跟之前比起來算變多了^^
→ akirajoey   :而且他的部份不是回答該說的(跟專輯有關)，就是統合
→ akirajoey   :哥哥們的話 XD
推 cytt        :比較想知道冷靜與熱情之間這些書有沒有中文版? XD
推 angel92849  :cy大有喔…是江國香織寫的XDD有中文版博克來有賣XDD
推 angel92849  :容和或是我雖然是哥哥，但我們看他(敏赫)的臉色→這
→ angel92849  :裡好好笑XDDDD
推 loveanbi    :謝謝小那:)敏赫的小臉+正信的身高才叫完美XDDDDD
→ loveanbi    :這對容賢UP還真很鬧嘴XDDDD
推 angel92849  :我要他們四個人的小腿XD那我人生也會更完美XDD
→ angel92849  :這一團的弟弟好像都不怕哥哥XDD反而哥哥會看弟弟眼色
→ angel92849  :也太好笑
推 cytt        :謝謝天使大~ 江國相織的書還真的沒看過 XDD
推 yanghsi907  :所以正信光看腳就會迷上別人?那我該來保養一下了!!XD
推 akirajoey   :江國香織...推神之船 ^^
推 angel92849  :噗XDD有喔正信有說看腳會迷上別人XDD那我見他要穿都
→ angel92849  :要穿布鞋了XDD
推 akirajoey   :(按摩小腿肚ing)  =  =+   (捏~捏~~~拍拍拍~)
推 mdjessica   :喜歡這篇訪問:D
※ 編輯: sonotriste      來自: 118.166.246.58       (05/24 15:57)
推 stacy0108   :很喜歡這篇耶：）弟弟們好可愛XD
推 leafya99    :推這篇! 謝謝翻譯:)