Vogue Girl 2010.07 

Hey guys CNBLUE
出道以後，沒有一次是換下襯衫和西裝站在舞台上的，這樣不會覺得悶嗎？

雜誌掃圖請見#1C6lPKMS／拍攝花絮請見#1C9ZAfI3

V.G.：只穿西裝的Beatles今天終於成了Green Day!
正信：之前就非常想要拍這種風格的畫報。
容和：雖然我們在舞台上沒有變身的機會，但是很開心通過畫報展現出了不同的另一面。
      看到我們也能擺出禽獸男的表情，歌迷們好像都嚇了一跳(笑)。
V.G.：那誰變身最成功？
容和：當然是正信！首先他個子高，撐得起來。哈哈，而且pose也完全跟模特一個樣啊。
敏赫：不知道是不是演技的原因，容和哥在鏡頭前的眼神顯得非常的不尋常，我雖然也是
　　　野心滿滿，但是拍pose的時候還是不怎麼得心應手。
宗泫：我還聽有人說其實我比這個還要更頹廢咧。
V.G.：所以很遺憾？
宗泫：哈哈，那個阿，有點。因為海報盡力展現與我們平常不同的樣子，所以非常的有魅
      力。
V.G.：下次會準備更強烈的風格的，有什麼希望的嗎？
宗泫：只要不是露出的太過都沒問題。不是因為露會害羞，而是因為現在沒肌肉所以沒自
      信，哈哈。

V.G.：有時候不會想要穿著這樣比較破格的衣服站在舞台上嗎？你們這個年齡正好是覺得
      穿西裝會很悶的時候啊。
容和：哈哈，不能否認，所以內心很期待拍這樣的畫報。
正信：但其實因為成員們大家都很高，身材也不錯，穿著西裝也挺帥的。而且對於觀眾來
      說也是一種禮儀，也能讓我們抓住站在舞台上的感覺。
容和：正信是最配西裝的，西裝在沒有肉的身材上貼的緊緊的樣子看著就羨慕。
正信：沒有肉嗎？(對著編輯求解答)剛才穿那個露出腰部分的馬甲的時候，沒看到肋骨上
      的肉嗎？
V.G.：一般不把在骨頭上裹著的那點稱作「肉」
正信：不是耶，不管怎麼運動，肋骨上的肉總是不能減下去。












V.G.：聽說成員們對時尚都非常關心，剛看到大家進攝影棚的時候都忙著互相挑衣服。
正信：我喜歡款式簡單的衣服，然後用顏色做強調點綴就很好了。像是rick owens, Ann 
      Demeulemeester這樣的品牌就很喜歡，但是都很貴，所以只會在財務狀況允許的情
      況下才偶爾買一買。因為對衣服有很強烈的欲望，所以今天再拍攝場地看到很多喜
      歡的衣服的時候感覺很痛苦(笑)。最近對短褲比較多關心。
容和：很喜歡shopping，像最近這樣活動期間，沒有購物的時間，在拍雜誌的時候穿著喜
      歡的衣服拍完照以後，對造型師說，這些穿起來很好看，看著很不錯，但平時最喜
      歡的還是T-shirt配牛仔褲。我的鞋子和飾品都很多，最近最喜歡的是Givenchy今
      年夏季的T-shirt！要是我有錢的話，就想穿他們家的衣服，阿，還有Raf Simons
      ！(看著編輯穿著衣服邊笑邊說)但是這個是在哪裡買的？我也有一件一模一樣的。
V.G.：在東京青山的一家店裡買的。
容和：我是在澀谷買的！這裡看到一樣的真有趣哈哈。
宗泫：除了我之外成員們對時尚都很關心，比起那些更喜歡彈吉他，我是無趣的男人。









V.G.：那麼其他成員們最近除了音樂之外，還對什麼感興趣呢？
正信：我是攝影。親戚中有很多人是從事這行的，所以我從小時候開始就會帶著相機到處
      玩。最近雖然沒什麼空，但是以前只要是外出拍照的話，就會轉換心情。
敏赫：我最喜歡足球和棒球，特別是足球，國中的時候就組隊和別的學校一起參加大型的
      比賽，對馬上就要開始的世界盃也非常期待。
宗泫：我也是運動。最近老是在想做什麼運動好呢。活了21年的人生中我做過的就是運動
      和音樂，就只有這兩樣，還沒有對這之外的東西感興趣過。從小學開始練跆拳道，
      直到上高中之前還是柔道選手，在地方比賽上拿了金牌，體育高中還來甄選，我就
      猶豫了，如果將來繼續練習柔道的話，人生會不會過的幸福呢？在得出不會的結論
      之後，我拒絕了邀請，就此結束了柔道生涯。
V.G.：是不是在運動生涯的時候就對音樂有了關心呢？
宗泫：只是喜歡唱歌而已。在運動中累積的壓力，就會去練歌房釋放。在放棄了運動之後
      ，對吉他有了比對唱歌更大的熱情，就開始學習吉他，然後經紀公司就來了招人的
      消息。








V.G.：好像你在釜山當地很有名呀。
宗泫：其實公司是為了見容和哥來了釜山，來的時候順便就想找找看還能不能見更多人，
      所以就連絡我了。容和哥以前因為是臉贊，所以在釜山很有名。我跟容和哥在公司
      經歷了半年的三輪選拔才成為了練習生，那時候敏赫也一起參加了選拔，完全沒有
      想過會像現在這樣組成一個團。
V.G.：那麼正信是最後加入團裡的嗎？
正信：他們三個是之前開始就一起練習的，我是2007年才加進來，那時候還不叫CNBLUE，
      叫pine tree。
V.G.：松樹？！
正信：公司說代表意思是希望能夠紮實的走很遠的路。哈哈，後來去日本之前改成了
      CNBLUE。











V.G.：在日本比在韓國先出道，正式出道前在別的國家公演會被感覺好對付吧，而且不管
      怎麼說錢也不夠…
敏赫：的確有很多人以為我們最先在日本出道的，我們在國內出道是通國在club和街頭公
      演累積舞台技巧和熟悉感覺，說是去「學習」比較適合。剛開始的時候語言不通很
      辛苦，但也多虧這些，是讓我們四個人更加團結的契機。在回國前那個秋天的最後
      一次公演我記得很清楚，我們說將要回到韓國正式出道了，日本飯們一起拍手，就
      像是自己的事情一樣的開心。
容和：主要是在新宿車站前進行一些表演，看著從最開始人們看都不看一眼，變成後來觀
      眾們的好評越來越高，心情就很好。那個時候確實的感受到每一位觀眾的珍貴。
宗泫：如果沒有在日本的那些經驗，現在上舞台都會腿軟吧(笑)。
正信：那個時候真的過的很艱困。為了節省公車費，天氣又熱，我們把所有的樂器就背在
      肩上，邊流汗邊走路來來回回，為了吃500日圓的牛肉飯要忍上一整天。Club公演
      的傳單紙也是我們自己親自去發，但是現在想起來那個時候的自由真好。現在飯也
      能好好的吃，還有車做，只是不能夠隨心所欲的到處亂走。
V.G.：冬天的時候，不是也在弘大和COEX做了路邊的公演嗎？一定想要表演的舞台或者是
      舞台風格是什麼呢？
容和：我們想在那種觀眾們在下面，但仍然可以看我們的那種屋頂上演出。夏天的晚上也
      想去海水浴場這樣的地方演出。
敏赫：還想在光化門，或者是市政廳廣場這樣的廣闊無邊的戶外舞台表演。
宗泫：想在小劇場這些地方舉行長期的公演。四個人變換樂器角色的風格好像也不錯。


V.G.：這次通過二輯《Bluelove》最想要和以前的哪些地方做轉變呢？
容和：一輯裡除了〈孤獨的人〉，其他的曲子都是在日本活動期間唱過的歌，二輯裡幾乎
      全是新歌，成員們的參與度也大大的提高了。六首歌中〈愛之光〉和〈Tattoo〉是
      我作詞作曲，〈Sweet Holiday〉是敏赫作詞的歌。成員們從很早開始就一直有計
      畫的在學習作詞作曲，所以隨著時間的推移，創作水平也越來越高了。
V.G.：二輯發售之前有段休息的時間，大家都做了什麼？不會只是錄音了吧？
正信：不是開玩笑，真的只有錄音！早上起床之後就去了錄音室，練習了以後回宿舍就是
      一整天的全部了。一直在沒有窗戶的錄音室裡待著，也不知道現在是天黑天亮，到
      最後都變的有點抑鬱了。所以就有一次，坐著車離開了15分鐘，去吃了義大利麵就
      又回來了。那也是錄音基本上算是完成的時候，我們一起求情才得到的機會(笑)。
容和：那段時間是和要在日本發行的單曲一起準備的，所以更加忙碌。回歸前不久，錄音
      才全部結束，日本單曲六月底就要發行了，差不多時間在日本也要開演唱會。
V.G.：七月底在韓國也有首場演唱會的計畫吧？
容和：啊，一想起這個，現在心就砰砰跳。
正信：很快就會把演奏曲的清單確定下來了。現在我們的歌已經有20多首了，只用這些也
      能做出曲序了，真是開心。
宗泫：現在每個成員們是否都會有solo舞台還是未知數，但是我會彈木吉他，或者是容和
      哥會演奏鋼琴。




V.G.：隊長容和參與了最多的放送活動，雖然這麼做肯定也會讓更多人知道CNBLUE，但是
      會只讓一個成員得到比較多的關注，同時對於練習就是生命的樂團來說，也有影響
      練習時間的不太好的影響吧。
敏赫：我們對容和哥真的既感謝又抱歉，雖然因為行程很多很累，但從來都是不露出疲倦
      的氣色，依然跟我們一起練習。
容和：偶爾也會有煩躁的時候，結束了行程之後真的非常累，但是弟弟們都在等著我，如
      果這時候我休息了，大家就沒有可以一起練習的時間了。而且在累的時候也知道忙
      其實是好事，以後可以休息的時候再休息就行了。
V.G.：聽你這麼說，感覺像是工作狂。
容和：雖然不算是，但是沒辦法什麼都不做的待在那裡。
V.G.：《原來是美男》之後，一直集中在CNBLUE的活動上，短期沒有下次的演戲計畫嗎？
容和：《原來是美男》的拍攝是一個非常幸運的機會，結束之後，就是回到我自己原來的
      位置而已。但是如果有好的作品的話，也很想盡快的再次挑戰演技。
V.G.：什麼都不容易啊。最近身體不太好是嗎？聲帶結節好一點了嗎？
容和：因為取消了全部的行程，在醫院裡好好的休息了，所以好了很多。雖然醫生建議近
      期不要唱歌，但是活動才剛開始，怎麼可能不唱歌。
V.G.：我結裡的假想夫人再你生病的時候有好好照顧你嗎？
容和：本來是想來探病的，但是因為要絕對的安靜，所以連成員們都沒辦法來。看來徐玄
      很遺憾的樣子，我心情很好啊(笑)。



V.G.：不久前所有成員都出演了我結，明顯各有各不同的性格，容和指定的藝能新人是？
容和：敏赫。正信因為是愛面子的類型，到現在對著鏡頭都會膽怯，敏赫的性格就是那種
      有很大的野心的，所以不管什麼都會努力去做。儘管偶爾野心也會惹來點禍(笑)。
　　　Talkshow的助理MC這樣的位置非常適合他。
敏赫：現在還是要克服鏡頭恐懼症才行。我覺得是正信做的最好，因為他是我們四個當中
      最有幽默感的人，但是，當然這只是我們的觀點而已，沒辦法客觀的評價(笑)。
宗泫：我也覺得是正信。正信好像懂什麼是藝能的幽默點。
正信：大家好像都是看了我結然後說這樣的話，那因為是和成員在一起，我就是把平時的
      樣子，直接且自然的表現了而已。自己一個錄的話，不曉得會有多緊張。
V.G.：那麼說「四次元小叔子」就是正信實際的模樣囉？
正信：基本上是吧，哈哈











V.G.：那麼作為CNBLUE的成員們和實際上的你們有什麼不同嗎？
正信：在朋友中間，我常常扮演主導的角色。去玩的時候，也都是我來定時間和場所，然
      後朋友們跟著一起來。跟朋友間就是講哥兒們義氣哈哈。在家裡因為有個哥哥，我
      就是個行為溫和的小兒子，這是小時候媽媽把我當女兒來養的結果。
容和：我在家也是老么，所以家裡面會耍點賴，可是在CNBLUE裡我是最大的，所以行動都
      很穩重。
敏赫：我在家和團裡都是老么，實際性格是很安靜的，也不怎麼撒嬌，喜歡一個人待著。
V.G.：大家好像都是比較安靜的類型，好奇你們在待機室裡都在幹嘛。
正信：我們就待在自己這群的時候是最自在的，不怎麼去別的待機室。能出去看看關係親
      近點的人也沒有(笑)。聽聽音樂，練習練習樂器，累的話就睡一會，就這些了。
宗泫：有空的話就會看看書，如果一直聽音樂的話，會使語言構造能力下降，所以會很認
      真的看書。最近在看奧田英朗的〈空中秋千〉。大部分只看容和哥推薦的書(笑)。
敏赫：我也是一個月要看一本書。比較喜歡像Bernard Werber〈蝴蝶〉這種風格的書。戀
      愛小說對作詞會很有幫助，所以也很開心的看著。最近想寫關於離別的歌，但是夏
      天這個季節讓人感情很難投入進去。







V.G.：因為成員們的平均年齡還沒過21歲，但是身高都過了180cm，所以不管怎麼看，偶
      像這個感覺會大於樂團。你們有想過自己是偶像嗎？
敏赫：我們還沒有偶像的水準，只是大家這麼認為而已。我們不處於可以評價這樣的看法
      好不好的位置。
正信：現在只是因為年齡的關係所以把我們分到這一類裡了，這個問題隨著時間的推移就
      會解決的。我們會把band永遠做下去，像偶像這樣的暱稱，會在這個過程中自然而
      然的消失的。
容和：我覺得偶像也不錯，這個詞說明了我們都還很年輕，而且被這個時代所接受。但是
      如果用「偶像樂團」這樣的詞來判斷我們的實力的話，就有點讓人鬱悶了。
宗泫：雖然在band前加上偶像這樣的詞也無所謂啦，但是因為偶像，而影響到我們作為
      band的自信心就會覺得有點委屈。











V.G.：很多人都覺得偶像和band是很不搭的一種組合。「CNBLUE真的是band嗎？」這類的
      討論從出道之後一直沒停過。
容和：說實話，在出道前就知道會出現這樣的話，就算不是CNBLUE的成員，是個和我們一
      樣出來的band我覺得一樣會遇到這樣的事情。在還不完全懂得band的概念的時候，
      我就覺得band一定是地下活動的indie band是最棒的，覺得做那些越接近hard core
      的音樂類型的樂團是精神最強的，而我們分明是針對大眾的band，但就算這樣，也
      不能夠說我們沒有樂團精神。每個樂團都會有自己的特色不是嗎，不覺得喜愛音樂
      這樣的中心思想有什麼不同。
宗泫：所有的band都不可能是只有一種風格。舞蹈或者是hiphop組合們有各自的個性，就
      可以被接受，惟獨會認為band就應該是某種模子裡刻出來的。有indie band，也能
　　　有我們這樣大眾性的band，大部分的人對於band的看法和思維模式現在都還比較狹
      隘。
正信：現在我們最大的認識就是改變人們先入為主的觀念，除了向大家展示我們的實力之
      外也沒有別的更好的辦法，所以我們每天一直反覆練習到天亮，事實上，跟其他的
      idol比起來，我們需要克服的困難更多。
敏赫：我們也知道我們的實力現在還沒有到值得炫燿的程度，但是明顯的在一點一點進步
      ，我認為這樣上升的趨勢更為重要。我們只是一些通過band這種形式而了解做音樂
      的樂趣的孩子，希望大家能一直關注我們。




V.G.：從出道到現在還沒有六個月的時間，但其中卻遭到了很多口舌，作為新人忍受這些
      應該會有很辛苦的時候吧…
宗泫：感覺像是一週就爆出來一件事，因為這些，語言上和行為上都更加小心了。作為新
      人，這些都是能夠學習到好的態度的經驗。
正信：真的為了不受到傷害而做了很多的努力。容和哥應該是最辛苦的人，因為是我們的
      隊長，又是得到大眾關注最多的人，在那樣的情況下還要繼續參加各種節目放送。
容和：雖然非常辛苦，但是並不希望通過這些得到什麼同情票。我把這看作是因為太快的
      時間內得到太多的愛才會發生了這些事，就是這樣積極的應對過來的。
V.G.：再過10年的話，比起現在什麼都一定會更強韌了吧？
宗泫：可能只有年齡增長了，會做著相同的音樂。或許還會演戲。以前總是只執著於音樂
      ，看著容和哥，我的想法也有了改變。
容和：30歲左右想去美國學習，關於band方面的更多的學習，鋼琴和製作也想進行專業的
      學習。如果那時候能叫上成員們一起在美國舉行公演是最好了！
敏赫：首先，想要結婚，有穩定的家庭的話，才能更集中的做好音樂。到那時候，也不知
      道成員們會不會各自對除了音樂之外的東西產生興趣，但是不管怎樣還是最希望成
      為CNBLUE。
正信：對的，各自會以演員、MC這樣的身分活動著，但是一生都會作為CNBLUE一直做音樂
      ，成員們也都這麼想。希望成為像The rolling stones這樣一起走得很遠的band。
容和：希望CNBLUE能夠成為成員們的庇護所一樣的存在。忙碌的時候想起彼此的名字也會
      微笑，再相聚時，能沒有任何緊張感，自然的演奏著。我們想成為那樣的樂團。


translated by fisher @ Mr.CNBlue
逐字稿請勿轉出PTT_CNBLUE版

--

2010.06月中發行的Vogue Girl 2010.07
因為一直找不到雜誌的文字部分掃圖，
所以就把其他地方的翻譯打成逐字稿丟上來了 @__@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.181.22
※ 編輯: miraclexx       來自: 61.231.181.22        (08/27 12:19)
推 mil1230     :我是無趣的男人/Pine tree/當成女兒養 XDDDD
→ miraclexx   :以上是關鍵字 XD
推 leafya99    :辛苦小可啦! 關鍵字好貼心XD
推 jennifer6028:小可辛苦了!"我是無趣的男人"讓我笑好久XD 正信會這
→ jennifer6028:麼美原來是家庭教育(?)XD 敏赫還是心心念念要結婚啊~
推 jennifer6028:容和身為leader真的一直是弟弟們的表率啊~看著容和哥
→ jennifer6028:弟弟們也有了更多野心!最後一段雖然常在訪問中提到,
→ jennifer6028:每次看還是會覺得很感動Q///Q
推 UCLA0326    :水管花絮壞掉了T^T
推 tco6325     :小可辛苦了! :)
推 c5200505    :關鍵字萬歲XD
推 angel92849  :宗泫幹嘛自爆自棄XDDD
→ calithia    :文章好長!!辛苦了Q︿Q謝謝!!
推 Qlittle     :謝謝翻譯~好長一篇!!~~我喜歡無趣的男人呀~李宗泫XD
推 gillsktw    :我也喜歡無趣的宗泫XD
→ milkline    :宗泫啊~認真的男人最有魅力:)
推 UCLA0326    :宗泫:呵
推 gillsktw    :宗泫自認無趣啦 我覺得他天然呆蠻FUNNY欸~
→ miraclexx   :水管花絮重傳了喔:D
推 gillsktw    :熱熱熱心的小可 感謝阿!!!!!
推 cucuttysf   :難怪正信那麼美(咦  唉估這篇好讚哦 小可辛苦了:3
推 UCLA0326    :喔耶 謝謝小可<3
推 sarahwcl    :辛苦的key了落落長一大篇! 感恩捏~
推 AlibiK      :辛苦了!!!
推 katrinacat  :宗泫笑點這樣 別人怎麼樣都覺得好笑XD 難怪覺得自己
推 dragonflying:謝謝小可~小時候媽媽把我當女兒來養的結果→變美女XD
→ katrinacat  :是無趣的男人(笑倒) 當女兒養也好好笑XDD 小可辛苦了
推 akirajoey   :謝謝小可Q口Q 妳辛苦了! 我也是看到千真說的關鍵字XD
→ akirajoey   :這篇內容好豐富喔!知道了更多弟弟們的想法 ^^，像原
推 HSAIO       :謝謝小可~辛苦了^^  很豐富的內容耶!
→ akirajoey   :本團名跟團員一些成長歷程...
→ akirajoey   :正信被當成女兒來養，難怪他心思有比較細膩 XD
推 katrinacat  :其實正信也沒有怎麼樣 但看到那句就不自覺的笑出來XD
推 dragonflying:看到正信的那句話...嗯...我想我知道以後我以後要
→ dragonflying:怎麼養兒子了~以正信媽媽為瞻就對了(茶 XD
推 katrinacat  :XDD 我也要有這麼可愛的兒子(灑花)~~
推 akirajoey   :我很期待弟弟再次街頭LIVE >///<，但以他們現在的人
→ akirajoey   :氣來說好像變得不太可能了 T-T
推 MRHF        :宗泫~姊姊喜歡無趣的男人呀>///<
→ akirajoey   :這篇要看很多次 =  =+，不然第一次看都只會看到關鍵
推 UCLA0326    :突擊的街頭LIVE 其實國外很多樂團玩過 很有趣
→ akirajoey   :字 =口=|||
→ UCLA0326    :這篇的結論怎會是宗泫被分屍 正信麻麻該出育兒書 XD
推 HSAIO       :再次街頭LIVE~想到那場面就覺得可怕XD
推 katrinacat  :雖然也很想要街頭LIVE 可是為了他們的安全還是不要
→ katrinacat  :比較好 不然到時候的狀況Q口Q
推 dragonflying:版標啊版標~~~~~~笑死我了XDDDDDDDD
推 illuhan     :正信：我媽把我當女孩養。
→ illuhan     :CNBLUE：我們是pine tree。
推 lisa22757   :版標笑死我 無趣的男人 讚!!!XDDDDDDDDDD
推 a0956123    :正信啊 肋骨上不是肉是骨頭啊 囧 不要減了啊 該補了
推 vivaladiva  :我終於找到了板標的出處~~哈哈 宗泫讓我笑點變低了?!
→ milkline    :其實是正信把自己當女孩養...太瘦了!!!
推 pennymstkd  :無趣的宗泫  這裡有很多姊姊喜歡啊XDDD
推 cytt        :韓國首席像松樹一樣的無趣男子樂團 這..很有趣阿XD
推 Ivyofclover :無趣的宗泫在姐姐眼裡，超級有趣~
推 katrinacat  :囧 我忘記要按什麼才能打文章代碼了 是我眼瞎了才看
→ katrinacat  :不到灰色的字嗎 都近來好幾次了囧 有人可以告訴我嗎~
推 conceited   :直接在進版後按 # , 之後輸入數字 1C6lPKMS 就看到囉
→ miraclexx   :或是直接複製整串到文章列表貼上按enter就可以到了:D
推 katrinacat  :耶 又有東西看了(灑花) 謝謝樓上兩位!!
推 gggggg828   :謝謝小可~推"一生都會作為CNBLUE一直做音樂"!!!
→ w900185     :板標cool 李宗泫你真是個有趣的男人XDD
推 MiaoMiaw    :小可辛苦了~ 一般不把在骨頭上裹著的那點稱作「肉」
→ MiaoMiaw    :VG的回答讓我大笑了XD
推 mwagi       :原來版標的來源在這裡XDDD 謝謝小可辛苦翻譯!!!!
→ miraclexx   :不是我翻譯的我只是把文字打上來而已 XD
→ mwagi       :這次的訪問內容很有深度耶!~更進一步認識CNBLUE了~
→ mwagi       :那~謝謝小可辛苦打字!!!XDD 呵呵
推 lecat       :謝謝小可...這篇訪問真的很讚,很多四隻在音樂上的想
→ lecat       :法與未來計畫XDD 大推!!!
※ 編輯: miraclexx       來自: 61.231.181.22        (08/28 02:17)
推 RUOing      :謝謝小可:D 這篇真的太棒了!!!!!!!!!!狂推!!!!!!!!!!
推 RUOing      :"我是個無趣的男人"XDDDDDDDD眼裡只有吉他的宗泫我覺
→ RUOing      :得很有魅力啊:D 然後看到最後時眼淚已經含在眼眶了..
→ RUOing      :真的好感動 Q__Q CNBLUE一定會走很久的!!!!!!!!!!!!!
推 miphee      :看完精采的訪問又更愛CNBLUE了啦 快給我一張票><
→ hajr        :很棒的訪問 很詳細的訪問 CNBLUE加油！！