[分享] 日雜《KBOOM》vol.58 翻譯

[sonotriste (優しい笑顔ありがとう)]

暖男FILE 4
成長中的「暖男」(註1)
鄭容和 (CNBLUE)

從新禹哥到CNBLUE鄭容和

大家都很懷念他被稱做「從連續劇『原來是美男』誕生的最棒角色」的那段時光，但他現
在已經完全的成為「CNBLUE的鄭容和」了。在他現在的樣貌當中，已經看不見那個在連續
劇當中演出新禹哥的姜新禹了。與他的相遇，要追溯到去年10月到12月間播出的連續劇「
原來是美男」那時。令人驚訝的是，當時的他在演藝界出道還不滿半年。但是他的存在對
現在的韓國演藝界來說，已經成為一件不可或缺的事情了。像彗星一樣突然出現在我們眼
前的他，眨眼之間就成了一顆閃耀的明星。他擁有這種人氣的理由是什麼呢？好看且有些
中性的五官，或許是因為「新禹哥」形象的關係吧。

叫做變身的課題

以一個很強烈的形象在人的心中留下印象的明星，多多少少都很難跳脫出那個形象的框架
。特別是他的情況，因為「長腿叔叔姜新禹」這樣一個角色的形象深植人心，追求「當時
那個形象的鄭容和」、「最強暖男‧姜新禹」這些形象的影迷非常的多，所以他想要完全
扭轉那個形象的企圖，非常不容易達成。但是從身為CNBLUE在進行活動的他的姿態中，卻
看不見新禹哥的影子。一開始無論是誰一定都多少會產生一些違和感。不過，看著他現在
唱歌的樣子，還有歌迷會有這樣的感覺嗎？如果現在還有歌迷追求著那個身為新禹的他的
模樣，那肯定是還沒有察覺到他真正的魅力吧。是的，他非常成功地完成了對一個明星來
說最困難的課題，「變身」。

真與假

「怎麼樣才算是真正的樂團，又怎麼樣是假的樂團呢…」。出道曲「I'm a Loner」的抄
襲風波在網路上成為討論話題的一段時間之後，他這麼說了。團員敏赫一邊流著淚一邊
說，「(我們)很認真的練習…我們只是想要演奏而已…」。所謂「樹大招風」，大眾媒體
依舊持續報導許多跟他們有關的新聞。BIGBANG的G-DRAGON當時也是如此，雖然是成為話題
的演藝人員，但他們依舊還只是在成長的少年而已。在這尚未習慣的演藝界，怎樣的言語
會傷害到他們，肯定沒有人會比他們4人更清楚。「我們只是喜歡音樂而已…」，容和接著
說，這或許是他們真正的心情也說不定。

Code Name BLUE

某個演員曾說過這樣的一句話，「比起說再多的話，只要看過那個人創造出來的作品，那
一定就能夠了解這個人」。目前我們只看見鄭容和的某一個面貌，即使是現在，也經常有
他是一個「清爽的」青年的印象。但是從他擔任詞曲創作的「Just Please」或「Y, Why
…」、「Love Revolution」的歌詞或是樂曲當中，可以知道他是感情豐富而且非常感性
的。如果說另外一位也很會唱歌的團員鍾賢，是那種唱抒情歌曲會讓人神魂顛倒的類型，
那麼他就是那種很激烈的，能夠號召任何事物的類型。

他們2人正好擁有兩種完全相反性質的歌聲，但卻不知道為什麼非常合襯。這點和BIGBANG
的SOL(註2)與G-DRAGON非常相似。或許這種錯位的狀態，就是一個團體做出暢銷歌曲秘訣也
說不定。再加上有著可愛的笑容，並且擔任CNBLUE音樂基礎的鼓手敏赫、以及貝斯手正信
，就像魔法一樣演奏著四重奏。容和自己也是，站上舞台就具有那樣的魔法。無論聲音再
怎麼出不來，只要站上舞台出現在歌迷的面前，就會用連他自己都驚訝的歌聲，展現至今
為止從未展露過的感性部份來迷惑所有的人。簡直就像是「為了唱歌而生」的。我們樂見
他們未來將會有令人害怕的成長。

註1：「暖男」是韓文當中表示「讓人感到溫暖的男人」的縮寫。
註2：就是太陽。他在日本用的名字SOL是取自西班牙文的太陽。


--
這篇翻的很不順，有錯請不吝指正m(_ _)m

translated by SonoTriste @ PTT_CNBLUE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.24.105
推 nicky0619   :推倒小那~~~ >////<  今天好多日韓雜誌~!!
→ miraclexx   :我沒有推可以用先箭頭！！！小那辛苦了 >//////<
推 wallis777   :推啊>/////<
推 mkopin      :謝謝小那 辛苦你了~~ 真的很喜歡看容和表達自己的想
推 krokodil    :未看先推~小那辛苦了!!
→ mkopin      :法 讓人有種驚豔感 而且更加欣賞他:)
推 amyemi1987  :謝謝小那:) 辛苦了!!!
推 vivaladiva  :推倒>////< 辛苦小那～
推 akirajoey   :推啊! 小那~ 辛苦妳了  >///<
推 cheerha     :推小那 辛苦了!!
→ debby79113  :謝謝小那的翻譯!好晚了耶 互補超和XDDD
→ leafya99    :小那辛苦了  這麼晚還在為大家翻譯:)
推 miraclexx   :耶我來推了 XDDDD
推 leafya99    :我也要補推!!!!!!!:D
推 krokodil    :看完了~這篇好棒!!聽過音樂真的會喜歡容和遠大於新禹
推 cthg        :小那大大辛苦了!!!!
推 debby79113  :會覺得還好他是大媽個性!! 好棒XD
推 illuhan     :謝謝小那~
推 wjpakira    :看完推~小那辛苦了!!(我怕被剪斷氧氣管XD)
→ akirajoey   :還好我都一直浮著 Or2  (抖...)
→ sonotriste  :我哪有那麼可怕Q口Q!!!!!!
推 ilikegch    :小那澄清來不及了 XD
→ sonotriste  :那我只能也潛水謝罪了Q___Q
推 akirajoey   :換我剪掉小那的氧氣管 XDDD  小那要浮著 ~
→ akirajoey   :喀嚓~
推 krokodil    :小那潛水的話 我們也浮不起來了 安堆~
→ sonotriste  :胖子的浮力都很強所以我沉不下去的 放心好了XD
推 krokodil    :沒想到莫名讓小那自爆了XDD
→ sonotriste  :反正都是胖子了(誤)
推 wjpakira    :小那要浮著啦~~那我可以改成浮潛嗎?XDD(毆)