Re: [分享] 《PATi★ACT》vol.06

[d51f1 (d51)]

CNBLUE 閱讀四個人的關鍵詞

Code Name BLUE 依樂團名的字母開頭單字為基礎，對4人試著提出了問題！
（讓我們）能窺視到各式各樣從對音樂認真的態度到意外的真實（無做作）的一面。


  Ｃ  

【COOL】最COOL的成員？

容和：敏赫
宗泫：我
正信：李正信
敏赫：容和哥

【CHANGE】如果可以重生的話想成為什麼？

容和：再一次現在的我自己
宗泫：嗯～變成（為）樹，想舒適放鬆的享受生活
正信：再次成為人類！
敏赫：站在新的起始線上的姜敏赫

【CHALLENGE】想挑戰的事？

容和：想挑戰各式各樣的領域。因為我認為所有經驗全部對音樂活動都有所幫助
宗泫：會想先讓自己的音樂更成長
正信：演技和模特兒
敏赫：不管什麼都想嘗試挑戰！

【COOKING】誰善於烹飪料理？

容和：敏赫
宗泫：平均能力都差不多
正信：我想大家大致都還可以
敏赫：容和


  Ｎ  

【NAUGHTY】誰最喜歡惡作劇（淘氣）？

容和：正信
宗泫：容和哥跟正信
正信：鄭容和先生
敏赫：正信

【NERVOUS】演奏中會注意（小心）的事？

容和：唱歌和演奏不能七零八落
宗泫：團隊合作是最重要的
正信：對於負責貝斯的自己，最注意節奏韻律方向
敏赫：節拍和韻律

【NO】只有這個絕對不行！所說的難對付（應對）的東西是？

容和：我作的音樂（出去審核）被說不行時 T_T
宗泫：跳舞難啊～
正信：嗯～這是個相當難的問題呢
敏赫：來自別人（對成員）的壞話

【NUMBER】幸運數字是？

容和：1
宗泫：0
正信：9
敏赫：1


  Ｂ  

【BACK】如果可以回到過去的話想回到什麼時候？

容和：過去是過去。想考慮未來的事
宗泫：小學生時期。想開始學音樂
正信：想回到6歲的時候。聽很多好的音樂，想（在那時就）學會彈貝斯
敏赫：如果非得要回去的話，重新回到出生的那天

【BAD】狀態不好時的排解方式是？

容和：睡覺
宗泫：彈吉他
正信：最好的就是睡覺！買東西也很好，不過最近很忙……
敏赫：去旅行，如果可以的話想去遠一點的（地方）

【BOY】誰最天真爛漫（純真）？

容和：正信
宗泫：正信本身就是天真爛漫（純真）的存在
正信：並不是說天真爛漫（純真），是以純粹的方向去思考的話是覺得我最像
敏赫：容和

【BOOM】最近熱中的是什麼？

容和：作曲、作詞
宗泫：作曲。最近也在學習～著作詞
正信：熱中於作曲
敏赫：作詞、演技


  Ｌ  

【LAUGH】最有醉人（般的）笑容的是？

容和：敏赫
宗泫：我覺得是我
正信：我覺得是李正信
敏赫：宗泫

【LADY】喜歡女孩子的什麼舉止（動）？

容和：笑容
宗泫：白襯衫質樸似的服裝
正信：綁起（高）頭髮
敏赫：一動不動地一直凝視著我的眼睛

【LONELY】最容易感到寂寞的人？

容和：宗泫
宗泫：我
正信：宗泫哥
敏赫：敏赫

【LOVE】最喜歡的時間是？

容和：在舞台上的時間
宗泫：23點30分。聽說好像是一天之中意識最矇矓（容易模糊不清），集中力和判斷力下
      降的時間
正信：12點30分。覺得是「差不多要吃午飯了～！」的時間
敏赫：LIVE（現場表演或演唱會時）


  Ｕ  

【UNIFORM】想（嘗試）穿的制服？

容和：打籃球的制服
宗泫：學生時期所屬的柔道部的襯襖（柔道服）
正信：廚師的服裝
敏赫：打棒球的制服

【UNIQUE】最獨特（特別）的是誰？

容和：正信
宗泫：正信
正信：我覺得是正信
敏赫：宗泫

【UMBRELLA】喜歡下雨天嗎？

容和：最喜歡（下雨天）
宗泫：不喜歡
正信：討厭
敏赫：我也非常喜歡下雨天，跟容和哥是一對（同樣的）！

【URBAN】都市跟鄉村，比較想居住在哪？

容和：不管哪（兩邊）都想住
宗泫：應該會是都市
正信：兩種都可
敏赫：鄉村


  Ｅ  

【EAT】現在熱中的食物是？

容和：味噌湯
宗泫：涮涮鍋
正信：炸豬排
敏赫：特辣的湯鍋（麻辣鍋）

【EVERYDAY】每天都會去做（執行）的事？

容和：樂團練習
宗泫：彈吉他
正信：彈貝斯
敏赫：練習

【ESCAPE】逃跑（腳程速度）看起來最快的是？

容和：宗泫
宗泫：應該…是我…
正信：宗泫哥。實際上，在逃跑時也是跑最快的（一個）！
敏赫：（仍覺得）是宗泫

【ENERGY】自己的能量來源？

容和：CNBLUE
宗泫：運動
正信：家族
敏赫：我自己


問及登場的藝人ACT-Q 

與訪談的內容稍微不一樣，對於在本雜誌登場的所有藝人提出相同的問題並給予答覆的「
突出（突如其來）講座」。這次的題目為「聖誕節的回憶」。試著聽了他們過去度過的聖
誕節的小故事。

─CNBLUE─

我的出身地是在韓國的釜山，通常是幾乎不怎麼下雪的地方。但是，卻在某年的聖誕節時
下了特別多的雪，從那之後就算到現在也都還存在著非常深刻的印象……所以聽到聖誕節
時，覺得想起的也都還是那天的聖誕節（容和）
說到聖誕節的話……還是雪吧！街道變得雪白，雖然很冷但卻令人非常興奮（宗泫）
說到聖誕節的話……應該還是聖誕禮物……吧（笑）對小孩子們來說是一大活動（敏赫）
我還是認為，是聖誕老人給的聖誕節禮物吧（正信）


translated by d51f1 / typesetted by miraclexx @ PTT_CNBLUE


Special thanks～ miraclexx!!!!!//3//


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.118.128
推 fyatalon    :最cool的.....容和果然很疼敏赫..宗泫：我XDDD
推 fyatalon    :看完後我顴骨好酸.......笑點也太多了
※ 編輯: d51f1           來自: 118.160.118.128      (12/02 14:11)
推 miraclexx   :很喜歡看日雜這種團員間的小問答都很好笑 XDDD
→ miraclexx   :結論就是容和跟敏赫很愛互捧 李宗泫特立獨行又有點自
→ miraclexx   :戀 李正信永遠很愛神來一筆然後永遠不知道他在想什麼
推 pennymstkd  :李宗泫真的好好笑喔XDDDDDD
→ miraclexx   :李宗泫真的超好笑 XDDD
推 kdevil0818  :LIVE時的時間阿!!
推 lovermint   :李宗泫好白痴喔，但我喜歡XDDDDD
推 kgjimh52    :謝謝辛苦的翻譯^^  很多笑點XD 對CNBLUE多一層認識!!
推 justguess   :好棒的問答^_^b
→ d51f1       :回答覺得逃跑時最快的是誰？這問題時我總覺得自己好
→ d51f1       :像看到李宗泫默默的舉手說：應該...是我...  (哈哈哈
→ d51f1       :哈哈好有畫面)
推 kdevil0818  :版標是配合李宗泫的回答嗎XDDD
※ 編輯: d51f1           來自: 118.160.118.128      (12/02 14:42)
推 keenchin    :謝謝翻譯!另外大推小可的總結 哈哈
推 hardes      :板標XDDD 讓我大笑
推 fyatalon    :推小可總結XDDD
推 bernon      :宗泫也太好笑,容和果然很疼弟弟
推 moshan1027  :23:30 也太妙了吧!!!!我我我我 科科科科 笑翻~
推 cfgt211     :逃跑是什麼鬼拉XDDDD 正信阿 六歲小孩拿不動貝斯拉
推 winneil     :才看到第一題就笑了 李宗泫XDDDD 那你要去錄RM嗎XD
→ winneil     :敏赫跟容和兩個也太可愛一直互答對方///
→ winneil     :小可總結太精準了XDDDD
推 miyakewendy :宗泫每題的答案都超好笑XDDD 容和跟敏赫是串通好的嗎
推 momotan     :李宗泫又壞掉了嗎?XDDDD COOL那題呈現2人誇自己,另外
→ momotan     :2隻互誇對方XDDDD 你們這是在幹什麼XDDDDDD
→ momotan     :正信阿你NAUGHTY那題在鄭容和後面特地加了"先生"XDDD
→ momotan     :宗泫：白襯衫質樸似的服裝←這是?XDDDD
→ momotan     :敏赫：一動不動地一直凝視著我的眼睛←會害羞耶///
→ momotan     :我也會選都市,鄉村對我來說只適合渡假阿←誰問你XD
推 fyatalon    :下次敏赫來台灣請大家一動也不動的凝視他的眼睛>///<
推 sheeppig    :感謝翻譯，很喜歡這篇的回答^^
推 momotan     :空空,這樣的話現場可以會需要很多台救護車這樣XDDDD
→ momotan     :凝視敏赫的眼睛然後紛紛被電暈這樣///
推 fyatalon    :然後一堆救護車堵住出口保母車也出不來這樣XDDD
推 momotan     :環環相扣(?) 好奇妙的形容詞XD又開始想念弟弟們了TAT
推 mylovealex  :想看宗泫上跑跑人
推 tetsu98     :感謝翻譯~寂寞那題我感覺到敏赫的寂寞了XD"...
推 HSAIO       :謝謝翻譯^^  宗泫XDDDDDDDDDDD
推 UCLA0326    :Running Man 宗泫也會想去上嗎? XD
→ UCLA0326    :敏赫&容和 就是一直在戶捧阿
推 sophiaself  :敏赫跟容和兩個太好笑了吧XDDDD 互捧!!!!
→ UCLA0326    :正信就是一直在自捧?! 孤單那題敏赫說自己滿意外的
推 SGJJ        :逃跑最快的人 異口同聲 宗泫~~~XDDDDD
→ UCLA0326    :敏赫不是喜歡吃清輕淡一點的食物嗎?麻辣鍋來台灣吧XD
推 milkline    :李宗泫超好笑XDD 迷人般笑容~宗泫:是我(我也覺得是)
→ milkline    :誰逃最快也很好笑XD,大家一致宗泫XDD
推 milkline    :白襯衫 可能喜歡OL系的~~
推 annie0803   :容和和敏赫是約好的吧
推 leafya99    :逃跑最快那個我笑了XDDDDDDDDDDDDD
推 jun2006     :謝謝翻譯 CNBLUE是越魅團 大家都好可愛XDDDD
推 lecat       :謝謝翻譯:)每次看到他們的回答真的很好笑很真阿XDDD
→ UCLA0326    :謝謝翻譯 ^^
推 GeGeGekitaro:怎覺得容和跟敏赫有莫名的關係xd 連幸運數字也
推 kdevil0818  :謝謝翻譯!
推 sp171518    :容和跟敏赫超有默契的耶!!
→ sp171518    :李正信的世界似乎只有睡覺吃飯跟"李正信"XD
推 sonotriste  :李正信應該叫李自信啦XDDD
→ sonotriste  :李宗泫傻傻的也是好可愛～跟burning這形象一點都不搭
→ sonotriste  :還有人記得他是burning嗎XDDDD
→ gillsktw    :哈哈哈李自信XDDD好棒XD
推 miyakewendy :李自信笑翻我了XDDDDD
推 Szuti       :李自信XDDDD 而且他前面都會說"我覺得是...."
推 Szuti       :是想走客觀路線嗎XD
→ Szuti       :小那！宗泫逃跑的時候會Burning   XDDDD
→ cansin      :C的部份 容和和敏赫是在玩互相褒獎的遊戲嗎？XDD
→ cansin      :正信太常被哥哥惡作劇了嗎？竟然連名帶姓加稱謂XDDD
推 cansin      :大家都好愛音樂  即使每天都很忙碌還是會練習 Q__Q
推 kitten7341  :覺得容和和敏赫有特別的關係+1~(笑)
推 naoko22     :容和和敏赫有特別的關係+1~
推 UCLA0326    :敏赫：我也非常喜歡下雨天，跟容和哥是一對
推 jollyhsu    :正信讓我笑翻了～～
推 littlecuteQ :好有趣的訪問!!
推 w900185     :原來版標是這個意思XDD 李宗泫李正信這對兄弟真的是
→ w900185     :太有趣了XDD 宗泫：正信本身就是天真爛漫（純真）的
推 domima      :宗泫真的超好笑的，正信真的很四次元
推 loloyi      :看完就瞭版標了~! 李宗泫好好笑XDDDD
推 boringaday  :宗泫!XDD 有趣欸
推 hojoe       :正信的回答有莫名笑點 XD
→ gillsktw    :李自信真的很棒XD
推 serrano     :宗泫好促咪好可愛XD
推 bucal       :看完更喜歡宗泫 超好笑 自戀 怕寂寞 所以看電影戲劇
→ bucal       :正信真的很四次元 容和敏赫 默契不錯 個性也像
→ bucal       :難怪我記得 敏赫好像有說過 自己個性跟容和很像
推 gillsktw    :哈哈又讓我想到強心臟的野心敏赫
推 balachien   :大推李宗泫真是太好笑了 除了跑跑人和白襯衫癖好(?)
→ balachien   :最喜歡晚上11:30讓我想到每日每夜首集訪談的追女絕招
推 cansin      :推樓樓樓上  我也想到野心敏赫XDDD
推 balachien   :我也覺得四次元的正信世界幾乎都是李正信 猜不透啊XD
→ balachien   :還有寂寞那題真的可以默默感覺到敏赫的寂寞 冏
推 wild51244   :容和和敏赫真的很愛互捧欸XD宗泫快去上Running Man
推 pacake      :正信和宗泫好有笑點XDDD
推 Qhappylife  :逃跑最快的宗泫XD
推 MiaoMiaw    :寂寞那題真的感到敏赫的寂寞..所以是宗泫的寂寞藏不
→ MiaoMiaw    :住，敏赫的寂寞藏得很隱密這樣?
推 lovepj      :宗泫好好笑...問什麼都答自己
推 momotan     :推李自信XDDDDDDDD 還有宗泫也都自我感覺良好XDDDD
推 rabit0812   :推版標~~~
推 paeie       :四個都好好笑XDD~~非常的符合他們的形象~~哈
推 jcccc       :李宗泫也太可愛了吧~一整個自我感覺兩好 XD
推 carie270    :李宗泫真的很敢講XD不過又好可愛!竟然是怕寂寞的孩子
推 momotan     :敏赫也怕寂寞~來來來~~~兩隻都到姐姐這邊來吧^.<
推 eric1236    :謝謝翻譯!問答好有趣 邊看邊笑XD 李宗泫超級可愛XDDD
推 jane2115    :宗泫好可愛阿!!!XDDDD真的超敢講哈哈哈XD