[分享]《TV Taro》2010年12月號 翻譯

[d51f1 (d51)]

10/10/25 日本雜誌《TV Taro》2010年12月號 翻譯

SPECIAL VOICE#2 　CNBLUE

韓國大受歡迎前，在日本有過留學經驗的CNBLUE。
在亞洲中成為明星的他們，談及想成為長期對音樂熱愛的音樂家。

--------------------------------------------------------------------------

希望以這樣的4人一直持續做樂團下去


於本雜誌第一次亮相來自韓國的4人樂團CNBLUE。
基本上以ROCK為主也帶有著RAP與流行POP，
採取各種多樣體裁高度音樂性的風格，在今年1月於韓國正式出道下大受歡迎。
於2009年以超過100場以上的LIVE為目標，
在有著樂團文化紮根的日本進行為期半年的音樂留學。
回顧起那時的經驗也成為現在活動的基石。


容和：從剛開始沒有觀眾，也沒有自信下，到後來腳步停下來的人也慢慢的增多，
      從而學到了不管怎樣只要盡全力去做就能傳達的出去。

正信：看著日本同世代的樂團們，在嚴酷的環境下演奏的身影，內心承接了很大的啟發。
      而我負責的BASS，雖沒有像吉他那樣的華麗，
      但對樂團來說也是不可或缺的樂器，所以我必須更努力，變得更好！

--------------------------------------------------------------------------

從出道後僅僅的10個月。所有成員異口同聲「現才是要剛開始的時候！」，
其受歡迎程度在韓國以及日本，正在遍及亞洲擴大中。


敏赫：亞洲巡迴時，承蒙歡迎著我們的到來，真的很高興。
      LIVE表演時也感受到（大家）溫暖的目光，並且體會到了被愛。

宗泫：起初躊躇著真的覺得慢慢的受歡迎就行了，雖也多少感受到了點負擔，
      但（後來）想嘗試著將它轉變為像成長中的發條，不忘記的繼續努力下去。

--------------------------------------------------------------------------

出道前容和演出的戲劇「原來是美男啊」，也於今年夏天的電視節目上撥出了，
在日本的關注也因而更加上升。
在9月推出發行的新單曲，最高登上了Oricon日排行榜的第7名，
而在獨立製作排行榜裡登上了週間第1名的記錄。


容和：連我們自己也感到吃驚，也許是努力的結果出來了...真的很感到高興。
      今後在日本也將繼續以LIVE活動為中心，想呈現出更好的音樂。

--------------------------------------------------------------------------

不同於在日本的活動，在韓國被要求為偶像的部分也多，
「這也是種享受，比起別的，能有喜歡的音樂就滿足了」的他們如此說著。
那樣的4人今後的目標是非常樸實的。


宗泫：希望以這樣的成員們一直持續做樂團下去。
  　　想像The Rolling Stones（滾石樂隊）一樣，
　　　就算成為老爺爺也還是很酷的樂團為目標。

敏赫：比起受頒非常棒的獎項，能夠持續一直做我們自己想做的音樂，
　　　我想這才是最幸福的。



translated by d51f1


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.118.82
→ bucal       :未看先推 謝謝你喔~~~
推 wallis777   :推一個!!! XDDD  謝謝你～^^
推 bakako      :謝謝分享^^敏赫說的最後一段話...感動^^
推 fyatalon    :感謝翻譯!!!
推 conceited   :謝謝翻譯 希望他們一直幸福下去
推 lecat       :謝謝翻譯:D  老爺爺樂團(?)fighting!!!
推 teethien    :謝謝翻譯~~成為老婆婆後我也會一支持老爺爺樂團的!:)
推 miraclexx   :推能夠持續一直做想做的音樂才是最幸福的 TAT
※ 編輯: d51f1           來自: 118.160.118.82       (10/25 17:17)
※ 編輯: d51f1           來自: 118.160.118.82       (10/25 17:20)
推 Szuti       :謝謝翻譯:)
推 eric1236    :謝謝翻譯!"成長中的發條"這段話看了很有省思....
推 leafya99    :謝謝翻譯:)
推 milkline    :謝謝翻譯~CNBLUE大發~~!!
推 vivaladiva  :謝謝翻譯 我要推敏赫最後一段話～～那才是最重要的^^
推 melody44616 :CNBLUE  Fighting~謝謝翻譯