[分享] 日雜《韓國TV Drama MOOK 21》容和部分翻譯

[sonotriste (優しい笑顔ありがとう)]

緊張的初次拍攝，藉助周遭人們的力量克服了。

──因為「原來是美男」而出道了，演出這部連續劇的契機是？
是以名為CNBLUE的樂團，在日本進行Live活動時發生的事情。我覺得這是個很好的機會，
所以就參加了試鏡。試鏡的時候我用吉他自彈自唱了我們樂團的歌曲。

──研究角色、戲劇練習這些是怎麼進行的呢？
新禹跟日本漫畫「流星花園」裡的花澤類很像，所以我看了日本版跟韓國版的流星花園來
研究這個角色。還有請老師來指導我的演技，不過最後要演的人還是我自己，所以也一個
人看劇本做了很多研究。

──第一次站在鏡頭前面的時候，是怎樣的心情呢？
拍攝第一天是機場的場景，來看的人非常的多。有很多攝影機，還有很多的燈光，我真的
是不知道該怎麼辦才好。不過，雖然沒有辦法照練習的時候那樣演出，但拍攝還是非常愉
快。

──第一次拍攝有失敗之處嗎？
硬要選一個來講好像有點難，從開始到結束都一直覺得滿尷尬的呢。一開始是「Full
Shot (遠距離拍攝全身或是所有演出者的全景)」、「Bust (拍攝人物的上半身)」、「
Tight (近拍臉或是只拍攝想要強調的部份)」這一類的攝影用語，我一個也不知道，所以
只好問跟我一起的(張)根碩哥還有(李)洪基、(朴)信惠，然後才繼續拍。

──在螢幕上看見自己演技的感想是？
害羞得不敢正眼直視，不管怎麼看就是有一種違和感。在剪接室剪接的時候也看了很多影
像，不過完全剪好之後再看整個感覺又不一樣了。連續劇在電視上開始播放之前，會上節
目宣傳或是有些預告，在看那些片段的時候我也很緊張。有要輪到我上電視了啊、這該不
是夢吧，這之類的想法。

──家人和朋友的反應怎樣呢？
父母說第一次這樣算很好了。因為是父母的關係，所以當然是會稱讚我囉。家鄉的朋友們
也沒有針對我的演技作評論，反而是說「怎麼一副很帥的樣子講著首爾話啊」、「話講的
還真標準啊」這一類的話(笑)。

──第3話中有講釜山方言的場面，那是本來就有的設定嗎？
並不是本來就有的，因為編劇知道我是釜山出身，所以特別放進去的。跟編劇見面的時候
，他有告訴我希望我可以如何表演，從他那裡獲得了很多建議。一開始覺得是要演得很認
真呢、還是要演得有點在開玩笑的樣子，完全不知道該怎麼演比較好呢。編劇教我說「雖
然是很認真，但實際上多少有點開玩笑的感覺」，我自己也做了很多研究。

──容和也跟新禹一樣，對修正方言下了很多功夫嗎？
是的。改得很辛苦呢。就算是現在在興奮的時候，或是在自己都沒察覺到的時候就會講方
言。因為覺得不講標準話是不行的，所以做了很多的練習。

在人來人往的明洞的拍攝，無法發揮練習的成果

──第6話在人來人往的明洞大街上拍攝，拍攝的情況怎麼樣呢？
拍攝從早上開始，但要在傍晚之前結束才行。那個場景是展現新禹非常帥氣的一面的場景
，所以台詞我練習了很多遍。但是，聚集在現場的人實在太多了，事前準備好的我大概只
發揮了2、3成左右，真的是很可惜。

──但我們覺得那演技很自然而且很好。
真的嗎？如果是這樣的話那就太好了。

──實際上你也讓人有謙虛的印象呢。
因為是以新禹的身分接受訪問的，所以好像就變得是新禹了，哈哈哈。只要是跟新禹有關
的事情，不知道為什麼就會變得比較成熟。

──在連續劇裡穿的衣服也成了熱門話題呢。
那場在明洞的戲我穿了customellow這個品牌的外套。連續劇播出之後，影迷們買了同一
件外套來送我。不過現在還很冷的關係，所以沒辦法穿，等到春天的時候就非穿不可了。
我想要穿著它到明洞去。

──新禹的衣服當中，記憶最深刻的是哪一套？
是抱著穿著女裝出現的美男，一邊說著「他是我的女人」的那一場(第10話)。那個場景裡
是穿著黑色的大衣，那件衣服我最喜歡。

──對於衣裝這部份，你有跟造型師說過自己的意見嗎？
衣著是跟造型師相互溝通一起決定的。就算是在現場才發現衣服不太適合，也會溝通之後
再做更換。

──容和平常的打扮是？
我喜歡舒適的衣服。也喜歡皮夾克這類的夾克型外套。

──共演者的年齡都很相近，看起來感情真的很好呢。
A.N.JELL的團員們每天都會見面。因為根碩哥跟信惠是主角的關係，所以拍攝的行程非常
緊湊，我覺得他們瘦了很多呢，不過他們總是很開心的迎接我跟洪基。在現場也常會開玩
笑，笑得很開心的進行拍攝呢。

──對張根碩的第一印象是？
我覺得根碩哥是個很怕生的人。實際上雖然有點怕生，但也是個很Social的人。我是個菜
鳥新人呢，但是我們一見面他馬上就很親切的跟我說話。在連續劇開始拍攝之前，我們一
起進行連續劇海報的拍攝，從那時候開始他就對我很親切。根碩哥花了很多的力氣想讓我
們快點變親近呢。

──在演技這方面也給了你很多建議嗎？
是的。我問了他很多很多的問題。我問他說「我是這樣想的，如果哥是新禹的話會怎麼做
呢？」。比起演戲的技巧，他反而給了我「我覺得在這裡表現出更酷一點的反應的話，觀
眾會比較喜歡」這樣的意見。

站在新禹的立場也會採取同樣行動的我，也是憂鬱又善良的類型。

──跟信惠共同演出的場景非常多，跟她合得來嗎？
跟信惠在連續劇前期有很多共同演出的場景，一開始覺得有點疏遠。不過信惠親切的主動
跟我搭話，休息時間也會來跟我對台詞，然後我們就逐漸變親近了。信惠幫我取了「越魅
鄭」這樣的綽號，是「越看越有魅力的鄭容和」這句話的簡稱，我非常喜歡呢。比起被說
「帥」，被說是「有魅力」、「越看越具魅力」這樣反而更開心。

──你跟洪基是同個經紀公司的，第一次見面是什麼時候的事呢？
第一次見面，是成為公司練習生時，第一次去FTIsland的錄音室時的事情，是他們正在唱
「直到你回來時」這首歌的時候。從以前就一直想要跟洪基見一面，所以在他唱歌的時候
見到他，就覺得「果然唱得很好哪」、「好帥唷～」。

──怎麼變親近的呢？
是進入公司後又過了一段時間的事情。某天在聊天的時候，發現我們想法相同的地方很多
，然後就不知不覺變親近了。

──在現場時他在精神上也給了你很多幫助？
在演技的部份，其他的團員給了我很多幫助。但感到很辛苦的時候就會跟洪基好好的聊一
聊。還有我回去的時候都是跟洪基搭同一台車啊(笑)。

──容和如果實際站在新禹的立場會怎麼做呢？
我想我應該也會幫美男掩蓋事實喔。他又不是優等生，是在無可奈何的情況下才那麼做的
，不覺得美男很可憐嗎？我覺得與其給周圍的人帶來衝擊，不如默默的幫他隱瞞事實還比
較好。

──實際上的個性也很溫柔嗎？
(很害羞的)要從自己嘴巴裡說出這種話嗎，哈哈哈。我覺得就正面的意義來說，我並不是
那種很親切的類型，而是憂鬱又溫柔的那種類型。

──容和的理想型是？
女性化、伶俐，而且不說謊的人。這樣就很夠了(笑)。

──新禹為了美男特地買了鞋子。容和會想送戀人怎樣的禮物呢？
我的話，會想要寫一首歌當作禮物送給她。自己親自演唱。

──你覺得自己的迷人之處是哪裡呢？
如果我也有喜歡的人的話，希望可以給那個人有被治癒的感覺。為了要讓對方笑，可以拋
棄自尊去當一個小丑之類的。迷人之處嘛…外表看來是眼睛。洪導演說「容和，你的眼睛
看起來很善良，很好」，不過我自己也不太清楚(笑)。

大受喜愛的「毛巾男」，其實因為發音不好而受苦。

──請告訴我們新禹最有名的場面。
美男在淋浴間感到很苦惱的時候，把毛巾蓋在他臉上的場景(第2話)。是給了我「毛巾男
」這個綽號的場景，我覺得是讓觀眾們愛上新禹的場景。那個場景很早就拍了。我把劇本
都背好了到達現場，但發音卻沒辦法發的很標準。「你在這裡的話，我(一個字一個字分
開)不就沒‧辦‧法‧洗了嗎？」台詞要這樣講才行，可是因為我是釜山出身，一個字一
個字分開來講沒辦法講得很好。我覺得我的發音聽起來有點怪呢。

──其他成員的名場面呢？
根碩哥是大叫「不是說不要在我看不見的地方嗎！」的場景(第10話)。因為是早上5點拍
攝的場景，工作人員們全都在打瞌睡，但我很仔細的看著根碩哥的演技。是在完全的黑暗
當中講出這句台詞，然後一下子(燈全都打開)變得可以看見，那時候感覺到根碩哥的演技
真的很好。信惠的話，是不安的跟泰京吵架的那個場景(第11話)。因為根碩哥跟信惠的演
技都很好，聲音有些不安，同時又帶著眼淚的場景，我想觀眾也可以看得出兩人的演技真
的很好。信惠在攝影機一開始運作就馬上哭了，幾秒鐘內眼淚就掉出來。所以，跟信惠一
起演出的時候很容易就可以放入感情。洪基的話，是在公車裡唱那首叫做「最美好的話」
的場景(第14話)。那個場景最棒呢。

──容和在第12話也唱歌了，應該某種程度上有做了些練習。在電視上看到那個場景的感
想是？
其實沒怎麼練習。我很勉強的記起那個旋律，幾乎沒什麼時間(做練習)呢。明明就可以唱
得更好一點的，真的是非常可惜。

──容和在做為歌手正式出道前，在連續劇當中體驗了假想的偶像生活。對現在的生活有
沒有什麼幫助？
沒有喔。完全不一樣呢。A.N.JELL是亞洲天團，所以住的地方也是很好的地方，我們
CNBLUE還只是剛出生的小嬰兒而已(大家爆笑)。但是我覺得我比CNBLUE其他團員還要提前
學習到很多事情。現在也為了要跟其他的團員們一起成長，努力的讓自己更精進。

──進入演藝圈的契機是？
也沒有想過一定要成為藝人，只有在小時候曾經稍微想過要成為歌手或是藝人而已。不過
我沒有讓父母親知道，是在高中要決定未來出路的時候，才第一次提出這個想法，父母親
答應了之後就開始了。大學入學考試前去參加了經紀公司的試鏡，考試結束之後就到位在
首爾的經紀公司去開始了練習生的生活。在此之前，吉他只是稍微跟朋友學過一點而已，
進入公司之後才正式的開始學吉他，也正式的開始學唱歌。

經過日本留學之後才作為歌手出道，目標是在海外也很活躍的樂團

──那之後，就開始到日本進行Live活動了嗎？
CNBLUE的團員4人聚首、組成樂團，然後為了準備出道而開始練團，並為了學習音樂而到
日本去留學。到了東京，從第一場的街頭演出開始，當時什麼都不懂，過得非常開心呢。

──有變得會講日文嗎？
一開始有去上語言學校，就在我覺得可以講得還不錯的時候，就聽說了連續劇的事情，然
後就回韓國了。回到韓國之後日文大部分都忘了。

──你有用英文作詞，所以也有在學英文嗎？
國中一年級的時候，曾經和父母親一起到美國去旅行，那時候覺得英文很有魅力，之後就
一直很認真的學英文呢。看很多美國的電影或是影集，也因為喜歡西洋音樂而聽很多西洋
歌曲。我想這些應該都對我有幫助吧。

──在日本的時候有什麼小插曲嗎？
我們團員們大家都沒錢，所以沒辦法到外面去吃飯。有一天，團員們餓著肚子回到家，但
鑰匙卻不見了。我說「等一下，我馬上去找鑰匙」，但鼓手敏赫說他肚子餓得快昏倒了。
我們是住在公寓的5樓，然後敏赫就爬上6樓去，跳進我們家的陽台。我們進房間以後，看
見敏赫受了傷還流血呢，就只是為了想要回家吃飯而已。然後他就對我說「哥，我啊，為
什麼會做這種事呢？」(眾人爆笑)。

──你們也有到Live House進行演出，在異國被許多觀眾們看著唱歌的心情是？
老實說我覺得受到「原來是美男」的影響很大。09年12月我們去了一個在我們過去表演過
的地方當中，規模最大的Live House表演，客人多到連前面的牆壁都看不到了。我覺得
CNBLUE也有所成長了啊(笑)。街頭演出的時代還只在3、4個人面前演奏，現在卻增加了一
百倍呢。

──10年1月在韓國正式出道，並且獲得音樂排行榜的第1名，心情如何呢？
因為反應比預想的還要大，所以也感到有壓力。因為我覺得接下來是要一步步往上爬的階
段，如果在這裡大意的話，一轉眼就會從階梯上跌落下來的。而且我們並不是想讓大家知
道我們是誰，而是抱持著希望可以向大眾推廣樂團音樂的心情在努力著的。從練習生時代
一直到現在都很努力的在練習呢。

──出道的Showcase上，根碩、信惠、洪基都參加了，他們對你說了些什麼呢？
他們說做得很好。也沒有特別說什麼，就只有說加油而已。有說祝我們成功，也有給了我
們一些建議。在忙碌的行程當中抽空來參加我真的覺得很高興。

──今後的目標是？
我的最大的目標，是有一天要跟海外有名的樂團一起共同演出，而且要成為在海外也被認
同的樂團。如果還有機會的話，也想要試著再去演戲。我知道演戲對唱歌也是有幫助的。
因為我把這想成是一種學習，希望今後也能有機會進行各式各樣的活動。


Profile

鄭容和

89年6月22日出生於釜山。180公分，63公斤，A型。高中畢業之後立刻就到首爾，成為現
在公司的練習生。09年6月，以CNBLUE團員的身分，跟同一經紀公司的3位練習生一起到日
本進行音樂留學。同年演出SBS的連續劇「原來是美男」，以演員身份出道。演出連續劇
讓他的知名度大幅提升，10年以歌手身份出道後人氣急遽升高。現在定期演出實境節目「
我們結婚了」(MBC)。興趣是音樂鑑賞。專長是單簧管演奏、Rap、Beat Box。也從事作詞
作曲。有1個哥哥。

雜誌掃圖請見本板文章代碼#1BkRJcCx

沒有我結看只好來翻譯Orz
這篇是日文專訪，有翻譯錯誤的地方請板友指正m(_ _)m

--

翻譯 by SonoTriste @ PTT_CNBLUE
轉載請來信告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.23.139
推 mkopin      :謝謝翻譯:)  容和努力實現你的夢想吧～
推 agsdf       :感謝翻譯 敏赫真可愛 >///<
推 pennymstkd  :敏赫也太可愛了吧
推 minna05     :感謝翻譯~
推 chingwen0526:辛苦小那了!!!^^
推 rubired     :敏赫好可愛! 為了吃飯這樣受傷真像個小孩T___T
推 loveanbi    :謝謝小那...原來把彩色穿在身上容和比較舒服呀XDDD
推 mil1230     :謝謝小那!!   敏赫那段看了真的很心疼啊 T ^ T
推 loveanbi    :沒有我結還真辛苦...剛剛在Y小姐那裡看到新照片..
→ loveanbi    :容弟的小圍裙還真可愛...
→ loveanbi    :還看到正信...是去換燈炮嗎？？
推 chian621    :謝謝小那翻譯!!!
推 Apple0724   :敏赫好可愛!!但是受傷了有點不捨呢!!
推 angel92849  :敏赫受傷？發生什麼事了嗎？
推 sakusho     :謝謝小那!!
推 angel92849  :剛看了一下XD是說正信也有跟敏赫一起跳兩個都受傷了
推 wallis777   :以新禹的身分接受訪問所以也會變得比較成熟，原來如
→ wallis777   :此啊！XDD 所以現在是容和  哈哈
推 wallis777   :等到"穿"天的時候就非穿不可了，錯字～是春天嗎？XD
推 angel92849  :哈哈還是「穿天」是春天韓文的釜山腔XDD
→ sonotriste  :的確是錯字XDDDD
推 wallis777   :是他們正在"在"「直到你回來時」這首歌的時候 ←唱？
推 chingwen0526:我剛剛也有看到 還在猜說是什麼意思XDDDDD
→ wallis777   :憂鬱又溫柔的那種類型。 ← 是私底下嗎？XDD
推 wallis777   :看完了XD  謝謝小那的翻譯喔^^
→ sonotriste  :唉唷我好多錯字Q口Q 謝謝Q__Q
※ 編輯: sonotriste      來自: 114.45.23.139        (04/10 22:45)
推 miraclexx   :晚上出門剛回來T^T 謝謝小那！！！
→ MikaJ       :感謝翻譯!還沒看完推
推 illuhan     :謝謝小那!
推 vivaladiva  :謝謝小那^^ 聽說那次是敏赫和正信都有跳～餓昏了呀..
推 wallis777   :可是正信加入的時候 容和不是已經在拍戲了嗎？@@
→ mkopin      :對啊 那時應該是光珍吧...
推 angel92849  :我是看神童的可視廣播正信和敏赫講的…說一起跳的事
推 akirajoey   :謝謝小那的翻譯～　從樓上的陽台跳進自己家這種事我
→ akirajoey   :有做過幾次 @ @  磨破皮很痛 T-T