Re: [分享] 《KOOL》2010年12月號 vol.01

[lovepj (CNBLUE催摟去)]

CNBLUE LIVE REPORT
CNBLUE 2nd Single Release Live Tour
~Listen to the CNBLUE~
2010.9.20 SHIBUYA-AX

對所有人的感謝

首次東名阪巡迴的最終場，在東京SHIBUYA-AX的舞台
4人的情緒也到達了最高潮。讓Fans們狂熱的那一夜的報導！

挾帶著9月16日發行的第二張日本單曲「I don't know why」，CNBLUE舉行了第一次的東
名阪巡迴公演。門票在當日就被搶購一空。「想要成為能夠以現場演出決勝負的樂團」正
如同在公演前的記者會上成員們強而有力的發言一般，這是一場足以傳達4人決心及自信
的live演出。

在東京SHIBUYA-AX的會場裡，完全沒有縫隙低擠滿了人。超出了當初的預想，完全被現場
的熱氣給震攝了，這時前奏開始了，由「Let's Go Crazy」輕快低揭開序幕。在開場的演
奏結束之後，「這是上次身體不適(無法好好表現)的雪恥」容和這麼說到！正信接著宣告
：「今天要演唱所有發行過的曲子！」想到之前地下樂團的時代，不過也才經過1年的時
間，卻發行了如此多的歌曲，實在令人佩服。能夠聽到全部歌曲的現場演唱更是令人興奮
充滿了期待感。隨著演出，成員們更加融為一體，而用著全身去感受演出的觀眾們的熱氣
也一口氣向上攀升。

看過表演之後，印象最深刻的是容和和宗泫美妙的聲音搭配。只聽CD是無法了解的，完全
不同音質的雙主唱的魅力。如果硬是要形容，可以用「動態的容和」和「靜態的宗泫」來
表達吧！但是在宗泫獨唱的「voice」裡又可以聽到性感中流露著憂鬱的歌聲；展現2人和
諧合音的「Sweet Holiday」裡，容和卻用著稍帶甜膩的唱腔。該說這2人對聲音的控制已
到了變化自在的地步了吧！接下來還能如何發展呢？實在是令人期待。

順道一提，「voice」雖然是日文歌詞，但宗泫超自然的發音就像是在聽日本歌手唱歌一
樣！在一旁容和和正信俐落暢快的吉他、貝斯演奏也讓人不禁發出會心的微笑。

「昨天經過在地下樂團時代承蒙照顧(？)的原宿警察署，好想大叫『請買我們的單曲！』
」在中場的MC時間，容和的話引起會場的笑聲。其他的成員也紛紛表示「好懷念在涉谷的
街頭live喔」「還想再辦(街頭live)呢」，讓人深深感受到他們的原點來自於街頭live。

果然最出色的還是「LOVE」。獨特的節奏讓人上癮，很符合CNBLUE風格的經典歌曲，讓全
場一起大合唱。接下來歡呼聲也從未間斷，從抒情歌曲到新單曲，考慮過快慢緩急的曲順
完整的呈現。

在安可曲的部分，為正信慶祝了19歲的生日，最後獻上了「a.ri.ga.tou.」。是代表著對
所有人感謝的心情吧。看著成員們帶著滿足的笑容離去，那些表情相信會化作更好的作品
再次呈現在大家眼前！

                                  SET LIST
───────────────────────────────────────
01.Intro                              13.Teardrops in the rain
02.Let's Go Crazy                     14.The Way part3～eclipse～
03.Love Revolution                    15.Lie
04.Never too late                     16.The Way part2～Ready N Go～
05.Now or Never                       17.The Way part1～one time～
06.voice                              18.I don't know why
07.Just Please                        19.One of a kind
08.Sweet Holiday                      (encore)
09.Black Flower                       20.愛之光
10.Tattoo                             21.Wanna Be Like U
11.LOVE                               22.孤獨的人 (Rock ver.)
12.Y, why...                          23.a.ri.ga.tou


──首先請告訴我們樂團名字的由來

容和：「CN是英文Code Name也就是暗號的略稱，BLUE則是有代表我們成員的意思。所以
      ，當我們全員集合的時候才是我們音樂的起點。


──請告訴我們成員各自的特徵

敏赫：容和哥因為最年長，所以身為隊長有著很重的責任感。宗泫哥在音樂的部分一直帶
      領著我們。正信則是跟我同年。
正信：容和哥和宗泫哥是擔任雙主唱和吉他的部分。我是貝斯，敏赫則是負責打鼓


──容和和宗泫覺得怎麼樣呢？

容和：我是埋首在音樂裡，不管是什麼事都要盡力做到最好的個性
宗泫：我對音樂有著強烈的熱情，還有總是努力想要表現出男子氣概的一面


──請告訴我們各位的原點。像是喜歡上音樂的契機，或是開始從事音樂工作的插曲等等

敏赫：我最先接觸的是古典音樂，然後就對音樂產生了興趣。朋友之中有人在玩樂團，於
      是慢慢的對樂團音樂也產生了興趣。
容和：小時候聽到哥哥MP3裡面的Bon Jovi的歌曲是我喜歡上樂團音樂的契機
正信：雖然從小就喜歡音樂，不過國中的時候在朋友的推薦下看了MR.BIG的視頻，就此愛
      上了樂團音樂，然後開始了音樂活動
宗泫：本來就很喜歡唱歌，後來對樂器也產生了興趣，所以就開始了樂團活動


──幾歲開始彈樂器的呢？

容和：7歲開始彈古典鋼琴
敏赫：小學的時候有學過鋼琴和長笛，從那時候開始一直有在學習樂器
正信：國中的時候周圍很多在玩團的朋友，所以就是看著模仿著彈。到了高中1年級才正
      式開始學習
宗泫：高中1年級的時候開始學鋼琴和吉他


──看過演唱會後覺得影響容和和宗泫的音樂應該是不同類型音樂的吧！能說說4個人的
    音樂的共通性在哪嘛？

容和：成員的音樂風格都各不相同，所以的確有時表現出來的會不太一樣。但是大家都彼
      此尊重，並且努力營造出只屬於CNBLUE的個性和風格，這樣的態度可以說是我們的
      共同點吧！


──容和和宗泫可以告訴我們開始作詞作曲的契機嗎？

容和：我從小就很喜歡音樂，「如果我自己寫的話會怎麼樣呢」這樣的想法就是一切的開
      始。從那時起我在寫歌的時候就會把自己的心情和想法放進歌曲裡。
宗泫：「要把自己想說的話用音樂表達出來」忽然有一天這麼想的時候。


──可以告訴我們大家受到影響最深的藝人嗎？海外和韓國各舉一個例子吧

容和：我是Bon Jovi和YB(韓國的搖滾樂團)
敏赫：Maroon 5
宗泫：我是Eric Clapton和Bon Jovi 還有Kang Sa Ne(韓國的搖滾歌手)
正信：Mr.Big和YB


──大家認為搖滾的魅力是什麼呢？

容和：不同樂器的演奏合而為一，這就是樂團音樂的魅力
敏赫：每個人所演奏的音符合而為一，變成一首曲子，這樣的過程很有魅力
宗泫：我覺得搖滾的魅力是，不管變成幾歲都能讓人永遠保持年輕的心境
正信：觀眾和演出者能夠融為一體


──有做為目標的藝人嗎？或想成為什麼樣的藝人呢？

容和：不論去哪裡都能被認可的樂團是我們的目標。
敏赫：我也沒有特別設定誰為目標。只是想要靠著自己的力量不斷向上
宗泫：想要像Eric Clapton和Bon Jovi一樣帥氣的變老呢
正信：我想要像The Rolling Ston一樣，一直進行活動、創作好聽的歌曲，然後成為能提
      供他人靈感和啟發的音樂家


──可以簡單低為我們解說一下新單曲「I don't know why」及「Lie」嗎？

正信：「I don't know why」是可以讓大家看到容和哥在音樂上的新嘗試的曲子，特別是
      合音的部分令人印象深刻。「Lie」則是能夠充分展現宗泫哥充滿感情的聲線的曲
      子。
宗泫：關於「Lie」，我們試著只使用樂團的樂器完成伴奏部分。如果聽眾能夠感受到音
      樂中所傳遞直接開放的情感我就很開心了。


──「I don't know why」的封面是黑白色的，如果要為它加上顏色會是什麼顏色呢？

容和：嗯？沒有想過這個問題耶! 我還是喜歡像現在一樣的黑白色調。
敏赫：我覺得黑白以外的顏色會很奇怪
宗泫：黑白也是顏色的一種阿！如果真的要上色的話，就請聽了專輯的歌迷們來決定顏色
　　　吧！
正信：想試試看弄成白色的臉、藍色的背景。


──到目前為止發表的作品當中最喜歡的是哪一首？也請告訴我們理由

容和：「voice」！因為是成員們都可以很愉悅低盡情享受演奏的曲子。
敏赫：我也是「voice」。演奏著會變得很興奮，在舞台上是最能開心低「玩」的曲子
宗泫：我最喜歡「a.ri.ga.tou.」因為是寫下了我最直接想表達的心情的曲子
正信：到現在為止發行過的所有歌曲真的都是很重要的作品，如果非得選一首，就是
      「voice」了。演奏起來很快樂，也很容易和現場觀眾融為一體，所以很喜歡。


──覺得東名阪巡迴怎麼樣？請告訴我們最直接的感想

容和：透過巡迴學到了很多東西
敏赫：(在日本的)首次的巡迴非常的緊張，但也學到很多東西，是非常好的經驗
宗泫：感受到很多，成為再次回到初衷的契機，我覺得很幸福
正信：累積的不只是實力，還有更多的是寶貴的經驗。雖然有些地方不盡如人意，下次一
      定會用更好的表演來回報。


──曾經說到接下來也希望能繼續在live house進行演出。能告訴我們live house的魅力
    嗎？

容和：能和觀眾近距離的接觸是live house的魅力。但是今後也想試試看在更大的場地演
      出。
敏赫：是那種獨特的空氣感吧！對觀眾來說能夠一起享受live的感覺也很棒吧！
宗泫：我覺得能夠從live本身得到活下去的能量
正信：除了能回味在日本留學的回憶，能夠和觀眾交流這一點是最大的魅力吧！


──請告訴我們接下來的目標

容和：一直都有在籌備新專輯，請大家拭目以待。今年底明年初有舉辦演唱會的計畫，希
      望能有很多人來參加。
敏赫：今後也會繼續製作專輯，讓大家見到更加成長的CNBLUE。成員們的個人活動也請多
      多支持！
宗泫：和一直以來一樣，就是繼續從事音樂活動，不斷學習和成長
正信：持續在音樂上學習精進，發行更多更好的專輯就是今後的目標。


──最後請給讀者一段話

敏赫：恭喜創刊！「KOOL」的讀者大家好，今後也請大家繼續支持「KOOL」和「CNBLUE」
　　　。為了讓大家看到CNBLUE的成長，我們會更加努力，敬請拭目以待
容和：「KOOL」的讀者們，請大家一定要隨時注意健康喔！和CNBLUE的音樂一起度過美好
　　　的一天吧！
宗泫：從今以後也會繼續努力學習，全力向前邁進！
正信：「KOOL」的讀者大家好，我是CNBLUE的貝斯手正信。今後也請多多支持「KOOL」。
      CNBLUE也會繼續發行更好的專輯，敬請期待，謝謝大家！


翻譯＿lovepj／排版＿miraclexx @ PTT_CNBLUE
───────────────────────────────────────

<翻譯後記>

一定要翻這本雜誌
因為他說出了我絕大部分的心聲

看完這場live 本來就很愛的voice已經變成心中的NO.1
看了訪問才知道為什麼
因為他們是如此享受地在演奏這首歌
他們的表情、感情就這麼直直地衝進我的心裡久久散不去

還有就是
李宗泫，你唱這首歌的聲音和表情真是該死的性感
鄭容和，你的吉他solo明明就很讚幹嘛只在這首歌秀
李正信，你和你容和哥玩得很開心吧!!姊姊我也看得很爽~~
敏赫，你真的好棒，每一首都打得這麼賣力又認真又帥氣，姊姊沒得挑剔:P


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.49.112
推 wallis777   :謝謝你翻譯這本雜誌並且分享出來:) 我只有一個結論XD
→ wallis777   :你們快點去日本全心做音樂好不好 ！！！= =
推 serrano     :謝謝翻譯! 我也很愛voice!!!
推 loveanbi    :謝謝翻譯^^只要他們所唱的歌我都喜歡XD
※ 編輯: lovepj          來自: 118.169.49.112       (11/16 01:32)
推 miraclexx   :喜歡日本雜誌問的問題 :) 很喜歡他們日本LIVE整場一
→ miraclexx   :邊玩一邊享受音樂的感覺////
→ bucal       :感覺在日本 以樂團來看待他們 這樣很好 謝謝翻譯
推 UCLA0326    :在台灣聽到VOICE LIVE 那刻我真的也超激動的
推 keenchin    :謝謝翻譯! 這篇雜誌訪問好棒啊!音樂是他們的空氣!
推 conceited   :謝謝翻譯 讓我可以更了解 CNBLUE~~~
推 milkline    :謝謝翻譯~~感覺他們在日本很high~
推 jyun7936    :拜託出DVD吧!!!!  好想聽live的eclipse & Wanna be
→ jyun7936    :Like U !!!
→ lovepj      :我也愛Wanna be like you~~握手
推 hikii       :我也要和樓上握手XD