Re: [分享] 《haru＊hana》2010年12月-1月號 vol.002

[d51f1 (d51)]

haru＊hana 2010年12月-1月號 vol.002


Special Interview Star Gravure
能做音樂是最幸福的事。
4人想這樣一直持續下去

Special Cross Talk
因洗練的音樂和容貌而人氣大受歡迎中的CNBLUE。
在正式出道前，也有在日本進修音樂經驗的他們，成員們談了對音樂的想法。


比起得到非常棒的獎項，更想長久地持續做音樂下去

今年1月在韓國正式出道並在同時間拿下了音樂排行榜的第1名。相同的而在日本發行的第
二張單曲「 I don't know why 」也拿下了日本公信牓Oricon日排行榜的第7名，和東名
阪LIVE巡迴使之成功的話題愉快的進行下，聽取了他們現在的心境。

容和：很高興能讓許多人們知道我們的音樂，並在外國也能辦演唱會
敏赫：正式出道前，因在日本一邊生活一邊做音樂活動而成為很好的經驗。有一次，忘了
      帶家裡的鑰匙而無法進去，身上沒錢肚子又很餓，那時就會有點想回韓國（笑）
宗泫：雖然有稍微接近了從出道前開始描繪的夢想，但我們想要的目標是非常大的。想一
      生持續做音樂這樣的感受也很強烈，所以認為我們（離夢想）仍然還差得很遠。


在樂曲的製作也是親自進行，而想法是在怎樣的時候浮現的呢？

容和：在我的情形是，不知為何下雨時想法就（比較容易）會浮現。有突然浮現在腦海，
      也有以自己的經驗為基礎，但像從電影和戲劇之類中獲得暗示的情況不太有


在舞曲全盛的韓國，樂團的存在為數不多。有時候也有被要求偶像（形象）的需求，不過
據說不太介意。

敏赫：關於（偶像形象）這點我們沒有很嚴重地去想它。因為我認為音樂家也是演藝圈的
      一員。比起那樣的事，能做最喜歡的音樂是最重要的，我很幸福
宗泫：我認為能盡全力做現在所能做的事才是最重要的，（現在是）可以從不同的方向反
      復前進的年齡，人也是會有所說的有得必有失，像這類的詞語不是嗎？（笑）


時髦有風格的他們有著像偶像（形象）的引人注目也是沒辦法的事。在韓國他們的流行時
尚也倍受吸引關注。

容和：喜歡如渡辺 淳弥，COMME des GARÇONS（註1）等的日本流行時尚風格
正信：我是RAF SIMONS（註2）。而也喜歡YSL(Yves Saint Laurent)（註3），以前得到
      了（YSL的）T恤當禮物很中意，而喜歡上了它
容和：我跟正信喜歡有像打上很多鉚釘這類的設計（款式）呦

（註1）渡辺 淳弥為日本時裝設計師，也為日本非常有名的品牌『COMME des GARÇONS』
       的董事副社長，與同樣為非常有名的日本時裝設計師更為該『COMME des GARÇ
       ONS』品牌社長的川久 保玲，跟另兩位栗原 たお、丸龍 文人等4人共同搭擋負責
       設計該品牌系列服裝。
（註2）RAF SIMONS為比利時時裝設計師，非常有名的男性服裝設計品牌。
（註3）YSL(Yves Saint Laurent)為法國服裝品牌，更響名全世界就不多介紹了（笑）


所有成員個子又高又帥。想必學生時期也很受歡迎吧？

正信：容和哥在情人節因得到太多禮物而坐計程車回家（笑）。這是騙人的啦～
容和：沒到這種程度啦。是正信才更受歡迎呢


4人裡，容和跟宗泫為釜山出身，正信與敏赫為日山出身。他們也推薦了他們各自的本地
（故鄉老家）景點給我們。

容和：不管怎說（當然是）海雲台！從小的時候開始一到夏天就會去游泳
正信：公園裡有所說的大湖的湖水公園。從小的時候開始，去散步，或者與朋友滑輪和騎
      自行車的地方。（後來）因忙碌而有一長段時間沒去了，時常變的非常想去。


在日本有停留（短期留學）經驗的他們，在LIVE的MC（中場談話）時也全程用日語進行，
對日本的電視劇和動畫片也了解很多。

宗泫：我喜歡木村拓哉先生的電視劇
正信：木村先生的電視劇我也幾乎都看過了。也因此成為『冰上悍將』裡有對手戲的竹內
      結子小姐的粉絲了（笑）
敏赫：而我也很喜歡動畫。『BLEACH』『NARUTO』『ONE PEACE』這之類的
宗泫：『ラブひな』也有在看（笑）
容和：而我是看了『交響情人夢』而成為了上野樹里小姐的粉絲。而在廣播節目中說了那
      個，（結果）在我有演出的韓國綜藝節目中上野小姐客串了嘉賓演出，約定了『會
      去看在日本的LIVE』。但是還沒來喲～（笑）


給以未有任何裝飾隱藏（真實性情）的素顏下，他們的目標沒有過份的雄心勃勃。然而雖
然那麼說但這才是宏偉的。

敏赫：比起受頒非常棒的獎項，更想持續一直做我們自己想做的音樂
宗泫：想4人這樣一直持續下去，（成為）老爺爺樂團也很酷的不是嗎（笑）


●對容和的Question！

Q：開始（接觸）音樂的契機是什麼？
A：小學1年級的時候聽了美國流行團體超級男孩（*NSYNC）跟新好男孩（Backstreet
   Boys）的曲子因而對音樂產生了興趣。

Q：喜歡的藝人是？
A：人生受到最大的影響是在小學5，6年級的時候聽了邦喬飛（Bon Jovi）（的歌）。令
   我印象深刻。

Q：喜歡的女生類型是？
A：可愛，誠實不說謊的人。對我的想法跟工作能理解的人。

Q：從容和看的成員們是（怎樣的人）呢？
─宗泫─　當我不在時，也能很好地帶領大家。我非常感謝他。
─敏赫─　對音樂的熱情非常強。而且是比別人加倍勤奮努力的人。
─正信─　有趣又明亮的氣氛製造者。對流行的愛好與我相似。

（左下角照片註解）
「4人都不同的類型。但是團隊默契十足」


●對宗泫的Question！

Q：開始（接觸）音樂的契機是什麼？
A：最初是對（一首）歌感興趣並開始先學習它。後來逐漸對樂器產生興趣，也開始學習
   起鋼琴和吉他。

Q：喜歡的藝人是？
A：Eric Benét（Eric Benét Jordan），Brian McKnight (布萊恩麥肯奈特)，邦喬飛
   （Bon Jovi）的吉他手瑞奇山伯拉（Richie Sambora）。

Q：喜歡的女生類型是？
A：在一起（相處）會開心的人。就算只是看著也可以（由內心發出）不由自主地微笑的
   女性。

Q：從宗泫看的成員們是（怎樣的人）呢？
─容和─　活潑又明亮（的人）。也有些調皮的一面，但是是當要做時就會做到好的類型
─敏赫─　沉著冷靜（的人）。對鼓特別的熱情，（對此）我尊敬著他。
─正信─　明亮又有趣（的人）。會為話少的我和敏赫帶動熱鬧的氣氛。

（右下角照片註解）
「原宿就在附近」「好想去玩啊」


●對敏赫的Question！

Q：開始（接觸）音樂的契機是什麼？
A：從小的時候因喜歡古典音樂而開始學習起了鋼琴和長笛。對樂團有了興趣是在聽了魔
   力紅（Maroon 5）的歌之後。

Q：喜歡的藝人是？
A：魔力紅（Maroon 5），聯合公園（Linkin Park）。也喜歡像蕭邦之類的古典音樂這類
   經典作品。

Q：喜歡的女生類型是？
A：像朋友一樣在一起能相處的放鬆的人。

Q：從敏赫看的成員們是（怎樣的人）呢？
─容和─　是最大（最上位）的哥哥，結實穩固。是一個可依靠的領導者。
─宗泫─　串聯著大家的存在。在音樂上也帶領著（我）。
─正信─　喜歡惡作劇。可以讓我放鬆心情的同歲朋友。

（左下角照片註解）
「辛苦了～！」的姿勢！？


●對正信的Question！

Q：開始（接觸）音樂的契機是什麼？
A：小學5年級的時候從朋友那看到大人物合唱團（Mr Big）的映像受到衝擊，因而對音樂
   變得有興趣。

Q：喜歡的藝人是？
A：美國搖滾樂團的好把戲合唱團（Hoobastank），魔力紅（Maroon 5）。也很常聽
   HIPHOP（的歌）。

Q：喜歡的女生類型是？
A：心胸寬大可以理解我的人。日本的名女演員「冰上悍將」的竹內結子小姐是我喜歡的
   類型。

Q：從正信看的成員們是（怎樣的人）呢？
─容和─　帶領著我們。因TV的演出經驗很多，成為（我們的）依靠。
─宗泫─　在我們年齡層的中間，串聯著我們的角色。我總是很感謝他！
─敏赫─　不只是作為成員而已還是合得來的朋友。有煩惱也會互相商量。

（右下角照片註解）
這是在拍攝之前，正信19歲了


translated by d51f1 / typesetted by miraclexx @ PTT_CNBLUE
__________________________________________________________________________
翻譯後記～
這本的訪問有的之前在別的地方就有看過了，但還是有些訪問沒看過覺得不錯～
聽小可說敏赫說的那三部動漫算是近期很紅的，有的我連看都沒看過真的是落伍了（汗）
然後鄭容和也喜歡COMME des GARÇONS我超開心！！！！！喜吱吱啊我！！！////
所以在看完小可分享的掃圖後，當下就忽然很想翻這本（笑）
但因為很久沒翻了...所以如果有錯誤的地方請幫忙指正！！謝謝！！^^

PS.真的非常感謝小可都已經凌晨2,3點了還幫我排版...T^T...（擁吻）
   我真的是對PTT苦手啊...Orz（笑）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.104.48
推 NURIKO      :感謝翻譯阿~~~~~~~~~~^O^
推 sonotriste  :每次看他們講身上沒錢又肚子很餓就會想到敏赫跳進陽
→ sonotriste  :台只為了吃泡菜炒飯這件事 噗
推 keenchin    :謝謝翻譯和排版:") 老爺爺樂團目標fighting!!
推 awenire     :容和正信互誇受歡迎那段怎麼有莫名喜感XD謝謝翻譯:)
推 dorisdeng   :謝謝翻譯呢~~
推 carie270    :正信容和品味相似，那容和還笑正信買的衣服XD
推 wallis777   :先推再看: )
推 bakako      :謝謝D大翻譯^o^
推 wallis777   :噗...容和介意上野樹里沒有去看他們的LIVE演唱XDD
推 miraclexx   :怎麼感覺他們看很多日劇跟動畫 XDDDD
→ momotan     :感覺他們看了很多部日劇(無誤) 超愛木村的耶他們XDD
推 ecen04      :謝謝翻譯~因為這篇又知道了很多事情呢^^
推 e352762     :敏赫是說ONE PIECE嗎XD?
→ d51f1       :雜誌上寫敏赫是說ONE PEACE沒錯＠＠如果有錯的話應該
→ d51f1       :是雜誌自己寫錯＠＠？
推 mwagi       :謝謝翻譯!!!辛苦了!!!
推 keenchin    :死神,火影,海賊...好想推薦敏赫也看獵人喔 XDD
推 NURIKO      :想推薦銀魂耶XDDDD 雖然很北七XDDD
→ d51f1       :其實我也想推銀魂XDDDDDDD