[分享] 「SIA」2010年7月號翻譯

[yoshiyoshi (阿摸)]

「在日本雖然辛苦，但是一點一滴都是美好的回憶」(容和)
「被日本樂團的質樸純粹的音樂所打動」(宗泫)
「最初的契機是因為有玩團的朋友」(敏赫)
「一邊幫哥哥們作曲，一邊彈奏貝斯」(正信)

─CNBLUE曾經在日本留學，所受影響最大的樂團是？

容和 日本比韓國的樂團文化更加蓬勃，能夠學習到各種類的音樂，所以我們到日本留學。
     因為受到很多樂團的影響，只選擇一個很困難呢。
宗泫 我受到BUMP OF CHICKEN的影響比較大吧。就是質樸純粹的音樂的感覺。歌詞、旋律
     都非常打動人心啊。

─去年在日本的街頭演唱，印象深刻的事情是？

容和 街頭演唱的小故事有很多(笑)。第一次街上公演，我們完全不知道該怎麼辦。付出
     了很多辛苦呢~被運送樂器的手推車的橡膠繩弄痛(笑)，手推車放不下行李，重的行
     李由我們輪流拿著等等。在當時雖然都是辛苦的事，但是現在想起來，一點一滴都是
     美好的回憶。

─在日本以獨立樂團出道才半年左右，LIVE的門票一開賣，馬上完售！對於這樣受到矚目
  原因，是怎麼想的？

容和 首先畢竟日本的樂團文化十分發達‧‧‧不是嗎。再來我們一邊學習一邊和日本的歌
     迷變得親近吧。這樣受到矚目，真的很感動呢。必須更加努力才行！

─CNBLUE的表演中，眼神讓人印象深刻。不管是在韓國的節目面對鏡頭，或在日本的LIVE
  上面對歌迷的眼睛，都好像一直凝視呢‧‧‧

容和 因為日本的LIVE沒有鏡頭吧(笑)。和歌迷一起享受LIVE是很輕鬆愜意的喔。我們一直
     只注視鏡頭的話很恐怖吧(笑)？

─日本留學時期去過的場所，最喜歡的地方是？

容和 果然還是LIVE HOUSE。啊！去看了SUMMER SONIC(註)的地方，讓人印象最深了。
(註)SUMMER SONIC 每年8月上旬到中旬，在千葉和大阪舉辦的大型夏日音樂祭。

─容和在「原來是美男」的出演很受到矚目。如果有日本的電視劇或電影的邀約，會接受
  挑戰嗎？

容和 現在最重要的是CNBLUE的專輯活動，先要專心做為樂團活動。當然如果有機會的話，
     會做好準備去挑戰的。

─關於「原來是美男」，成員的感想是？

宗泫 一開始看到容和哥演戲的樣子時，有很多的擔心。但是慢慢隨著集數過去，看到容和
     哥非常遊刃有餘，演得越來越好，變得很感動(笑)。

─在日本活動有什麼感覺？

容和 音樂上，真的受到很多人的幫忙，用寬大的心守護我們。學到了很多東西。歌迷們會
     給我們很多建議，不足的地方；做得好的地方，心中得到了很大的支持。在日本活動
     不會那麼艱辛的原因，是因為大家的親切吧。

─CNBLUE是在什麼機緣下，開始學習現在擔當的樂器的呢？

容和 大家在學生時代開始就很多接觸音樂的機會吧？
宗泫 對。我是學唱歌同時一起開始學習吉他的。
正信 我是跟朋友開始一點一點學的。
敏赫 我也是因為有朋友在玩團開始，在那學的。

─專輯「ThankU」，好像有很多英文歌詞‧‧‧

容和 為了在日本活動，還是最好使用日文歌詞，但是日文程度還是不行‧‧‧當然英文程
     度也還不行，從小有去美國旅行的經驗，現在一邊學習英文，一邊用英文作詞努力。

─這次專輯，容和有作詞作曲，宗泫也有作曲，是怎麼樣創作的呢？敏赫、正信也有作曲
  嗎？

容和 在家裡為了能夠好好創作，準備了房間。平時有旋律或歌詞的靈感，會馬上錄音或寫
     起來，然後回到房間開始創作。
宗泫 我也是在自己的房間一邊彈吉他，一邊作曲。
敏赫 我們跟哥哥們比還很不成熟，哥哥們作詞曲的時候在旁邊學習‧‧‧
正信 有時候為了幫忙哥哥們作曲，會直接打打鼓、彈彈貝斯。

─容和和宗泫對於對方聲音的魅力是怎樣想的？

容和 宗泫因為有很甜美的聲音，敘事曲(Ballade)的時候，那種魅力就可以很好地發揮出
     來。
宗泫 容和哥擁有爆發力的唱功，悲傷的歌也可以好好發揮，表現力十分豐富。可以唱出比
     我還高的KEY喔。

─尊敬的樂團是？還有CNBLUE今後的目標是？

容和 我們真的尊敬所有的樂團，覺得他們非常帥氣。我們才剛剛開始。為了表現給大家看
     只屬於我們的色彩，會繼續努力！

----
這篇根本是容和專訪吧XD
謝謝小可分享的圖片...
--
翻譯PTT@yoshiyoshi
第一次正式翻譯
有錯請指正:)))

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.19.237
推 miyasuki    :頭推!!!  謝謝小可 謝謝樓主 QQ
→ rm522       :頸推??!~
推 miraclexx   :謝謝阿摸翻譯！板上真的好多人才 Q_Q 宗泫跟容和都很
→ miraclexx   :了解對方歌聲的特色跟優點呢！
→ miraclexx   :是說這篇我一直錯亂以為容和是正信 XDDDD
→ yoshiyoshi  :是因為顏色嗎XD我跟小可習慣標的顏色不同呢XDDD
→ miraclexx   :我的標色方式是學小那的 XD
→ yoshiyoshi  :我來改一下好了，順便習慣一下XDDD
→ miraclexx   :容和真的很喜歡Summer Sonic 希望他們有一天也可以
→ miraclexx   :站上Summer Sonic的舞台！
※ 編輯: yoshiyoshi      來自: 118.160.19.237       (07/02 19:01)
→ miraclexx   :阿摸你不用改啦 XD 我是沒什麼配色想法就跟進大家 XD
→ yoshiyoshi  :我都改好了XDDDDDDDDDD默默統一一下也不錯阿
推 loveanbi    :謝謝阿摸的翻譯^^嗯~希望他們有一天會在summer sonic
→ loveanbi    :表演~~~
推 HSAIO       :謝謝阿摸翻譯~
推 akirajoey   :謝謝阿摸 >///< 就是因為了解對方的特色才可以搭配這
→ akirajoey   :麼好啊 ^^
→ usayiwen    :感謝翻譯~ 排版好辛苦(抓背)
→ jennifer6028:感謝翻譯!!這暑假要去學韓文,希望以後也能為版上提供
→ jennifer6028:一己之力!!!
推 ecen04      :謝謝阿摸~真的好厲害噢!!
推 fangyu5     :謝謝阿摸翻譯~~板上韓語強人真的好多,我也計畫學韓文
→ fangyu5     :師大語言中心和政大公企中心哪個好啊?
推 jennifer6028:我是報政大公企中心的耶~
推 princesspop :我想推政大外語中心  是韓文系教授上課歐
→ princesspop :在政大上課  很棒我有上過兩期
推 hsiuhui     :阿摸翻譯處女秀 當然要來推一下~~ ^ ^
→ fangyu5     :感謝婷婷和擬魚的推薦^^
推 sonotriste  :我很想對師資提點意見但是在這篇推文好嗎XDa
→ usayiwen    :小那你再開一篇好了我也想聽一下意見~我現在要繼續學
→ yoshiyoshi  :那想看小那的師資建議的，快去閒聊文XDDDDD
→ usayiwen    :但對找師資很頭痛~
推 sonotriste  :好的那我開一下～
推 wallis777   :謝謝阿摸翻譯^^~ 我很喜歡這樣的排版方式XD
推 vivaladiva  :謝謝阿摸翻譯^^  好羨慕台北能選擇師資:PP