[分享] 日雜《KBOOM》 vol.58 2010/4月 翻譯

[MikaJ ()]

其實我已經不確定這是哪期的.......應該是四月沒錯。
原文：http://img191.imageshack.us/img191/5690/02223.jpg

基本上是翻小那尚未翻完的部份，我的翻譯能力還沒那麼好，請多指教囉~)

───────────────────────────────────────


   C.N.BLUE

   2010年1月14日以第一張迷你專輯《Bluetory》在韓國出道。
   Code Name Blue縮寫的團名中由成員各自表示著熱情(burning-鍾賢)、可愛的(Lovely-
敏赫)、無法觸及的魅力(untouchable-正信)以及情感豐富的(Emotional-容和)等意味。



　
    期待的野獸樂團大爆發!

　  在今天仍在播出的《原來是美男啊》中演出姜新禹一角的鄭容和已經有好幾次在KBOOM
中登場了，今天要來介紹的則是他所屬的樂團C.N.BLUE。


    全員皆有180公分以上的身高、被稱作美男樂團的CNBLUE其實並不是「偶像型樂團」，
容和和鍾賢交疊的聲音充滿著能讓即使只聽過一次的人都能從病中痊癒的力量，樂團中包
覆著的重拍子與快節奏曲子成就了一個天才型的音樂團體，日本的獨立樂團活動結束後，
他們在做足了準備的狀況下於1月14日實現了在韓國的出道，出道曲《孤獨的人》在強敵環
伺的情況下仍拿到排行榜的第一位，感覺他們是初生之犢不畏虎的新人，實際上卻有很多
在日本進行獨立樂團活動時期的辛苦談要說。


    2009年六月展開日本活動的四位成員們自然是處於一點日文都不會說的狀態，這樣開
始進行表演的他們最初的舞台前只有七個觀眾而已，說著甚至還曾表演給三個孩子看的成
員們說到了也曾進過警局的事，「我們在街頭表演的時候突然有警察把我們當成非法居留
者就上前盤查，那個時候日文很多都聽不懂，更糟的是運氣也很背剛好沒帶護照出來，那
天一直到經紀前人之前都待在警局裡，警局其實是很舒適溫暖的地方喔!」容和笑著說。


    雖然經歷了這麼困難的時候，2009年末在結束日本留學的圓滿Live卻聚集了400名以上
的支持者，以大成功劃下留學的句點。還在從世界各地接受愛戴的他們在日本享有人氣是
當然的，其他像是中國、台灣、香港、新加坡等亞洲地區，或者是德國、義大利、美國、
加拿大都在官網主頁上捎上了訊息，甚至還有來自歐洲的粉絲等等，他們在各地都收到了非
常好的反應，這樣的他們正把目標放在2010年的新人賞，無論是誰一生都只能擁有一次的
新人賞到目前為止看來非他們莫屬了。


    緊張的連續showcase中，眾星雲集


   今天的舞台不只唱了出道曲《孤獨的人》還接著唱了《Now&Never》、《Teardrops in
the Rain》、《Y,Why...》等等在韓國出道專輯《Bluetory》中收錄的歌，四個人以無伴
唱帶的表演公開了出道歌，容和說道：「感覺現在就能在showcase做到這樣的地步，之前
在日本做story live的時候還有過只有三個孩子相伴來聽的時候。」鍾賢接著說；「在日
本的時候真的做了非常多的公演，但希望在今天這個日子裡能表現得更加傑出。希望大家
從現在開始會想來聽唯有我們演唱的各樣音樂。」他語帶抱負的說。


   另外在Showcase中和容和一起演出電視劇《原來是美男啊》的FTIsland成員李洪基隨同
其他FTIsland成員、張根碩、朴信惠等人一現身就立刻集結了眾人的目光，另外演員朴容
夏(註：個人認為他本行是歌手......)也親自來到休息室為成員們送來了鼓勵的信息，在
這之中，前來觀賞showcase的"特別來賓"也造成話題。甚至連「鄭容和」也來了......


   在韓國網站搜尋「鄭容和」的時候會出現一位46歲的總統府秘書。


  「那個時候有越來越多人在我的網站上留下『騙人哪!』這樣的留言，因為覺得再不暸解
一下為什麼會有這些留言不行了，自己搜尋了『鄭容和』以後才發現還真的是有別的叫作
『鄭容和』的年輕美男耶......想知道到底為什麼會變得那麼有人氣，為了這個原因今天
特別特別來看看showcase是怎麼樣的......(笑)」在CNBLUE的表演中也出現了像這樣有趣
的橋段，這樣的CNBLUE今後會在韓國正式活動，3月20日也將在日本發行第一張專輯，無論
是繼續在日本甚或是到亞洲各國，今後都將更加努力拓展他們的活動領域。











--
       ▃▃▌             
         ▎★Ｎ★ＢＬＵＥ   。 Ｂｏｉｃｅ 。
       ▅▅                 Burning.Lovely.Untouchable.Emotional

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.205.79
推 abenatsuo   :推   同名同姓的46歲秘書XD
→ mkopin      :推 青瓦臺秘書長鄭容和XD 很有氣質的長輩XD
推 mkopin      :補推 簽名檔很好看:)
推 miraclexx   :謝謝(也很晚睡的)美嘉 XD 的確是四月號沒錯 :)
→ miraclexx   :另外偷偷糾正Bluestory中間多了一個s XD
→ miraclexx   :再推一下簽名檔！！！
                 TKS!   已更正....
※ 編輯: MikaJ           來自: 140.119.205.79       (05/02 03:03)
推 miraclexx   :順便補一下 http://ppt.cc/tsoi :) 這本版上好像沒有
→ miraclexx   :放到 @_@
推 yangsan     :那位青瓦台秘書長的致詞真的頗可愛：)
推 akirajoey   :謝謝美嘉的翻譯 >///<   之前好像有"鄭容和"老中青的
→ akirajoey   :合照?
推 wallis777   :被稱作美男樂團的CNBLUE其實並不是「偶像型樂團」←
→ wallis777   :日雜好棒！！！！！
推 sonotriste  :四月的話就不是我沒翻完啦，是我還沒翻的XDDD