Re: [分享] 《HOT CHILI PAPER》2010年11月號 vol.61

[lovepj (CNBLUE催摟去)]

●成員簡介

鄭容和(Vocal & Guitar)：擔任最多詞曲創作的成員。參與多首英文歌詞的創作。目標是
年紀大了也能繼續樂團活動。特技是單簧管和Beat-Box

李宗泫(Vocal & Guitar)：因為感受到絃樂的魅力，開始向周圍的音樂夥伴學習吉他。尊
敬的音樂人有John Mayer和Jason Mraz等。特技是柔道。

姜敏赫(Drum)：在死黨參與的學校樂團的公演上看到鼓手的表演，覺得自己好像也做得到
而產生了興趣。小時候就開始學習長笛，運動也是萬能。

李正信(Bass)：看到貝斯手獨奏的視頻。被貝斯獨特的音質吸引走上音樂之路。有張女性
般清秀的臉孔，在韓國發行第二張迷你專輯時把頭髮放下來的造型為他贏得了「女神」的
暱稱。

CNBLUE：從09年6月起的半年間，為了音樂修行而來到日本。主要以街頭live和共同live
等地下樂團活動為主。10年1月正式在韓國出道立刻受到各方矚目，隊長容和在連續劇和
綜藝節目等的活躍也是原因之一，現在是如同偶像一般的高人氣。和在韓國的活動並行，
也定期在日本發行CD舉辦live公演，每次公演的入場券都引發粉絲搶購的熱潮。8~9月更
在亞洲6個國家、地區舉行了巡迴公演。日本公式網站 www.cnblue.jp

******************************************************************************

CNBLUE
東名阪巡迴結束後4人心聲的濃縮!
正向著律己且充滿戲劇性的「藍色街道」邁進中！

今年1月在韓國發行的出道單曲「孤獨的人」獲得了爆發性的迴響。現在是韓國當紅團體
實力人氣兼具的CNBLUE。在早先從事地下樂團活動的日本，也和在韓國的人氣成正比，粉
絲正在急速增加中。於是這個秋天，挾帶著在日本發行的第二張單曲「I don't know
why」，以「Listen to the CNBLUE」為名，在大阪難波HATCH、名古屋Bottom Line、東
京涉谷AX展開了東名阪巡迴公演。


9月20日巡迴的最終日，在涉谷AX聚集了約2000名的歌迷。上次6月的演出時喉嚨不適的容
和一開場就顯示決心「這是上次的雪恥，再加上是首次的東名阪巡迴，在很多意義上抱著
特別不同的決心」正信也宣布「在今天的live將會演唱所有發行過的歌曲」
最終演唱了在日韓發行過的所有歌曲，包括安可曲共唱了23首。


──首先第一次的東名阪巡迴結束了有什麼感想嗎

敏赫：我們準備了許久也非常努力的演出了，現在再回頭看其實還有很多可以改進的地方
　　　。但是觀眾都非常的享受，我們也比平常更加能感受到現場演出的樂趣。下次絕對
　　　要在更多的觀眾面前呈現更加充實的live演出。


──這次不論是自然的日文串場，包括曲順、演奏中的表情、樂器的演奏，整體都讓人感
　　覺非常遊刃有餘，在那麼繁忙的行程中，必定花了很多功夫準備這次的公演吧？

正信：不論其他的行程再怎麼晚結束，還是會照常排練到深夜。這樣的努力似乎看到成果
　　　了。


──話雖如此，全部23首歌曲，好像一場音樂的急速競走，也很需要體力吧？

宗泫：其實這次公演期間，我在健康管理上出了點問題，果然演出時有很多和平常不一樣
　　　的小狀況，這次經驗讓我再次了解健康管理的重要性。


──在七月底也在韓國舉行了首場單獨演唱會，在日本和韓國反應熱烈的歌曲有所不同嗎
　　？在日本反應特別好的歌曲是哪首呢？

正信：基本上在日本和在韓國反應良好的歌曲好像沒什麼不同…不過在日本果然還是像「
　　　voice」一樣日文歌詞的歌曲特別容易引起共鳴呢


9月16日所發行的第二張單曲「I don't know why」登上了Oricon排行板的第7名，公演
中也提到「多虧了大家的支持」，向歌迷們表達了感謝之意。「I don’t know why」是
由容和作詞作曲，歌曲中加入了容和最近很著迷的電子合成器的聲音，銳利的吉他聲讓人
聽了很暢快。B面歌曲是日文歌詞的「Lie」，宗泫也參與了作曲，關於歌曲「想表現出酷
酷的帶有男子氣概的感覺，但是好難」宗泫如此說到。但是由靜到動，像光線滲透般的展
開旋律，宗泫完成了一首非常美麗的曲子。單曲封面是4人露出肩膀的正面照片。敏赫：
「雖然有點不好意思，但是試著脫了(笑)」


──第二張單曲「I don't know why」在Oricon排行版上最高成績到達了第7名，恭喜你
    們，有什麼感想嗎？

敏赫：還沒有正式出道就能進入10名以內，真的是嚇了一大跳。對於支持我們的歌曲的所
　　　有歌迷打從心底由衷的感謝。


──有在CD店裡看過「I don't know why」陳列的樣子嗎？在試聽區除了年輕女性，也有
    年輕的男生在聽喔

敏赫：真的嗎？第一次聽說有男性試聽的事情，真的很高興呢！有看過在CD店裡垂掛著大
　　　型宣傳布幕，好像有很多人試聽我們的單曲，真的覺得很開心！！


──容和看到自己寫的歌曲登上Oricon排行版，是不是有些特別的感受呢

容和：我覺得非常光榮，對於作曲也感到更有自信，同時也覺得以後要更加充實自己才行


──到目前為止已經寫過不少曲子，通常都在什麼樣的環境下作曲呢？

容和：基本上都在自己的房間裡作曲。下雨的日子不是會有些特別的感觸嗎？我會把這些
      感情都放到歌曲裡


從去年6月起的半年間，來到日本留學並以地下樂團身的分進行live演出以累積經驗的
CNBLUE。公演中提到正好是1年前的9月第一次在日本舉行了單獨live，問到當時有沒有人
來看時，2000名觀眾中傳來稀稀落落的回響。反過來說，在這一年中他們的粉絲正以驚人
的速度增加中。當正信說到「東京算是我們第二個故鄉。還想在涉谷舉行街頭live呢」敏
赫接著「到時候只有小音箱沒關係嗎？」容和也半開玩笑的說「昨天有經過街頭表演時承
蒙照顧的原宿警察署喔！」「那個時候的事情就像昨天一樣還鮮明地印在腦海中，以後也
不會忘了這些回憶繼續走下去！」不會讓那時的辛苦白費，敏赫像是宣誓般的說著。在還
沒有名氣的那個時期似乎累積了很多經驗和回憶。


──在從事地下樂團活動的時候，有什麼事是一定會做的嗎？

正信：那個時候公演完一定會去吃牛丼
敏赫：那時候的慶功宴總是在牛丼店，回想起來不管什麼時候吃都覺得很好吃呢


──好像很喜歡吃肉阿～其他還有什麼常光顧的店嗎？

容和：再怎麼說還是吉野家吧！
宗泫：不吃牛丼就回韓國的話實在太寂寞了(笑)
正信：在日本留學的時候最常去牛丼店了，所以只要來到日本一定會去吃牛丼話當年


──現在那麼有人氣要去吉野家也變困難了吧！說到回憶，從日本歌迷那收到的禮物中有
    特別印象深刻的東西嗎？

敏赫：留學時期在街頭演出的時候，和偶然路過的人拍了照片。那個人後來真的變成了歌
　　　迷，還把當時的合照送給我們，讓我印象深刻。


看了CNBLUE的live，每個成員演奏方式都很有自己的風格十分有趣。配合歌曲更換吉他，
多半負責吉他獨奏的宗泫，在輪到他獨奏的時候總是集中精神在手部，是完全沉溺在演奏
中的專業人士類型。相對的，容和則是帶點酷酷的表情，在主唱時煽動著觀眾的情緒，跟
著節奏搖動著身體熱唱，有時充滿魅力的視線更讓觀眾席引起陣陣騷動。將貝斯背得稍微
低一些的長髮正信，手指滑過貝斯弦的樣子十分的性感。敏赫用清爽俐落的動作擊出充滿
爆發力的鼓聲，時不時夾雜一些轉鼓棒的小技巧又顯得特別靈活。不管是哪個成員，都能
從表演中感受到他們認真對待音樂的態度。


──整體來說，對CNBLUE有著酷酷的很冷靜的印象。實際上大家的個性是怎麼樣的呢？

正信：其實大家平常都是還蠻安靜的的個性。雖然宗泫哥自己說平常是不太說話的，不過
      在一起的時候總是會說些有趣的事情。敏赫的話就真的是很安靜不太說話的。我和
      容和哥呢，算是比較會搞熱場子的啦！總而言之只要4個人在一起都還蠻有趣喔！


──在公演中「拉麵、沾麵、我是帥哥」這個梗說了好幾次，對搞笑也有興趣嗎？

容和：也不是對搞笑有興趣啦！這是公演前工作人員教我的，在公演中說了之後觀眾反應
      還蠻好的，所以就多說了幾次。


──大家好像都是滿腦子音樂的感覺，除了音樂之外有對什麼事情著迷過嗎？

宗泫：我很喜歡看連續劇和電影。一邊看連續劇、電影一邊控制自己的情緒是我紓解壓力
      的方式。還有就是聽音樂、彈著木吉他作曲的時候也會不知不覺時間就過去了
容和：老實說現在除了音樂之外，沒有時間沉迷於其他的事情…
正信：我也是，現在除了音樂以外沒有沉迷的事物呢
敏赫：偶爾會看看電影、打打棒球來紓解壓力，不過還是會不自覺低就沉迷於音樂相關的
      事物上


──正信在這次的巡迴中度過了生日，大家也在舞台上幫你慶生了。有從團員那收到什麼
    特別的禮物嗎？

正信：在這次東名阪巡迴期間收到了好多人的生日祝福，真的非常感動。沒有特別從團員
      那收到什麼禮物。不過對我來說，能夠4個人在一起就是最棒的禮物了。


令他們受到矚目的其中一個契機是容和在出道前參與演出的連續劇「原來是美男」。再加
上目前容和和少女時代的徐玄正在頗受歡迎的實境綜藝節目「我們結婚了」中扮演假想夫
婦。在這次繁忙的日本行程中也特定抽空進行了日本外景的拍攝。另外，宗泫和敏赫也參
與了多段式電影「Acoustic」的演出，和女演員申世京、2AM的瑟庸同台，首次挑戰了戲
劇演出。這個作品結合了音樂和電影，以「電影音樂劇」的風格呈現，2個人所飾演的也
是和音樂相關的角色。似乎可以期待著今後的CNBLUE在許多不同領域裡的傑出表現。


──在日本，透過容和所演出的連續劇和綜藝節目，粉絲正在急速增加中。自己有覺得參
　　與綜藝節目和連續劇對音樂活動本身產生好的影響嗎？

容和：是的，正是如此。其實我認為所有和娛樂相關的事情都可以連結到音樂上，而不同
      領域(中獲得的經驗)可以互相成為彼此演出的養分。


──在「我們結婚了」裡面的搭檔徐玄所屬的少女時代也正在日本展開宣傳活動。容
    和身為在日本活動的前輩，有給徐玄什麼建議嗎？

容和：老實說，CNBLUE和少女時代在日本的活動是截然不同的狀況。
(圖片被卡掉了，而且大概不只1行，我實在猜不出後面是什麼，在這邊徵求完整原文！)


──宗泫和敏赫在「Acoustic」裡首次挑戰了戲劇演出呢

敏赫：是的，從以前就想嘗試各種不同的領域，所以也常學習關於演戲的技巧。有機會的
      話，也想要嘗試MC和綜藝節目的演出。


──在公演中也提到「今後也會以live演出為主」說到樂團，不管在韓國或日本都會有夏
    日音樂節，有特別想要參加的夏日音樂節活動嗎？

宗泫：Summer Sonic是一定想參加看看的！雖然現在行程滿檔很難有時間去玩，但是心情
      上是全部的夏日音樂節都想觀賞呢！！


──在公演的最後有宣布將在10月28日舉辦首次日本Fan Club限定的活動，地點是東京國
    際會議中心。這將會是到目前為止規模最大的舞台吧！對各位來說今年是變動很大的
    一年，也期待你們今後的表現。最後請向歌迷們說句話吧！

敏赫：從今以後也會為了製作好的專輯而繼續努力，同時也預計在日本舉行更棒的live演
      出。今後也請大家多多支持我們，謝謝大家！！

******************************************************************************

<翻譯碎碎念>

1.吉野家可以準備進軍韓國了
2.我承認我是為了「女神」2字才翻團員介紹的
3.這次多是兩位忙內在回答，你們是有抽籤還是猜拳決定擔當的雜誌嗎？
4.台灣飯也有送你們當年的照片耶~想當年我應該也有在某個晚上經過你們…我公司可是
　在新宿呢…天天經過怎麼就沒停過…唉! 真佩服慧眼識英雄的粉絲!!

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.52.243
※ 編輯: lovepj          來自: 118.169.52.243       (11/18 00:23)
推 miraclexx   :真的很愛吉野家耶 XD 不吃牛丼就太寂寞好好笑 XDDD
→ miraclexx   :敏赫說送合照那個應該是某版友沒錯吧////
→ miraclexx   :期待CNBLUE登上Summer Sonic的舞台 :)
推 keenchin    :吉野家真的可以進軍韓國了，吃牛丼話當年也太可愛XD
推 milkline    :正信女神部分笑翻了XD
→ keenchin    :阿，差點忘了謝謝翻譯:") 好想看全場23首的live阿...
推 wallis777   :不論其他的行程再怎麼晚結束都會排練到深夜...所以痘
→ wallis777   :痘常找上門T_T
推 gillsktw    :還有黑眼圈..
→ wallis777   :有男性歌迷是最開心的事情之一了吧^^
推 wallis777   :欸…這麼晚一直看到牛丼…好餓T_T
→ wallis777   :所以只要來到日本一定會去吃牛丼話當年←話當年XDDDD
推 serrano     :謝謝翻譯 可以聽到所有歌曲真是太羨慕了 (淚奔)
推 jun2006     :謝謝翻譯 願你們越來越茁壯 身體也要健康唷~
→ wallis777   :敏赫對於送他們街頭Live照片的版友印象深刻了^^
推 wallis777   :期待CNBLUE登上Summer Sonic的舞台 :)
→ SGJJ        :謝謝翻譯~~每次看他們的訪問都很有意思XDD
推 dancehui    :謝謝翻譯~~~似乎都一定要提到吃的XD變相宵夜文(?)
推 bucal       :如果我沒記錯 那位送照片的版友 有PO文過 很開心
→ bucal       :他們對於這位版友有深刻的印象 她是台灣BOICE呢~~~
→ bucal       :可惜我不吃牛肉 不然下次去日本就會去吃吃看
→ bucal       :謝謝翻譯 真的很詳細 辛苦了 希望CNBLUE要注重健康
→ bucal       :是說 宗泫說的健康管理出了問題是指什麼阿 有點擔心
推 jun2006     :送照片的版友心得文代碼#1CduPuLd又去重溫了一次XDDD
推 balachien   :翻譯辛苦囉:) 牛丼幾乎等於CNB日本回憶錄代表了啦XD
推 carie270    :哈沒食物就會感到寂寞空虛的宗泫XD