[分享] 日雜《PATiPATi》2010年7月號

[sonotriste (優しい笑顔ありがとう)]

The Way

最重要的東西，是與聽眾「共鳴」、「交流」──

帶著日本1st單曲，終於在PATi>PATi登場。

6月23日將獨立發行1st單曲的CNBLUE。
對投注了音樂熱情的新作進行詳盡的訪問。

在祖國韓國出道之前，勇敢地到日本進行音樂武者修行的這些小故事也讓人很有興趣的4
人組CNBLUE，將要發行他們的1st單曲「The Way」。在日本的時候，因為是連左右都搞不
太清楚的異國之地，也曾經有過碰壁的時候。但是，身為樂團，遇見能夠提升技巧的艱困
環境並投入其中的經歷，更能看見他們對音樂的熱情。抱持著率直的心，今後也無疑會更
加成長的CNBLUE，究竟是怎樣的一個樂團呢？來看看他們對日本樂迷們的自我介紹吧。

只看臉就可以知道在想什麼

──雖然在韓國這是理所當然的，不過在日本也從以前開始就一直很活躍呢。會不會從在
韓國出道之前曾經於日本進行的修行當中獲得很多呢？
宗泫　會喔，常常會想起呢。透過許多的現場演出獲得的小訣竅……。
容和　還有，要說讓我們最獲益良多的，就是團隊合作了。團員全部一起住也是從在日本
留學的時候開始的。所以就變成只要看到團員的臉，就可以知道對方在想些什麼了。還有
，當然也理解到歌迷是最重要的。透過我們的音樂跟大家找到了共鳴，還有也了解了很多
很辛苦的事情……。是段開始認真思考跟大家的共鳴並學習到很多事情的時期。

──是什麼樣的音樂成為大家「想要開始試著玩樂團」的契機呢？
容和　讓我開始對樂團有興趣的契機，是Bon Jovi。他們在舞台上看起來總是閃耀著光芒
，我真的很尊敬他們。
宗泫　我喜歡像BUMP OF CHICKEN那樣做抒情音樂的歌手。第一次聽BUMP OF CHICKNE的時
候，就覺得「這是我想學習的對象啊！」。
正信　我開始接觸「樂團」這個名詞，是看了「MR. BIG」的影片之後的事情。至今還是
無法忘記當時的衝擊，是我最尊敬的樂團。
敏赫　我則是喜歡像MAROON 5那樣，做著有點Funky讓誰都很容易融入的音樂歌手。
容和　MAROON 5，還有最近也很喜歡像Jason Mraz這樣厲害的流行歌手，常常做他們歌曲
的Cover呢。

──像是MAROON 5，還有其他如Black Eyed Peas以及HOOBASTANK等……。在表演時做了
很多不同類型歌曲的Cover呢，讓我們有點驚訝。
正信　因為我們不想只做單純的Cover，我們喜歡用自己的樂團風格替歌曲重新編曲。所
以……以後要做什麼歌曲的Cover才好呢，我們也還沒有想過呢(笑)。

會盡最大的努力表現出對歌曲的想法

──從那些Cover曲的選擇也好、從你們對樂團的啟發也好，讓我們了解你們是個擁有很
多不同元素的樂團。這次的「The Way」也挑戰了很多不同的東西呢。
宗泫　是的。趁著這次的錄音，我買了很多效果器，真的是很開心也很愉快的一次錄音作
業。雖然我的使用的吉他至今都還只有一把，不過從現在開始，我也會為了寫出更多歌曲
而努力的。
正信　我呢，老實說，實力還不怎麼樣，所以……。總之我已經苦練了，並做到最好了！
敏赫　這次的歌曲是由容和跟宗泫寫的，對他們歌曲的想法，我會努力盡鼓手最大能力表
現的。
容和　上一次專輯(ThankU)的整體概念，是我們想要說出自己對音樂想法的感覺。是收錄
了想著CNBLUE的音樂要怎麼樣才能夠做的更好的想法，所寫出來的曲子。這次的「The
Way」也是，最大的主題就是想要跟大家一起分享我們為什麼想要組樂團、為什麼會愛音
樂的理由。對我們來說真的是很重要的一張單曲。

──是一首從曲子跟歌詞都要傳達自己對音樂想法的作品，如果能夠從這裡了解你們想傳
達的心情那就太好了呢。
容和　是的。剛剛也說過了，我覺得最重要的事情是「共鳴」與「交流」。所以，在寫歌
的時候，我也努力的不要只沉浸在自己的世界當中。從這當中，多少能夠寫出讓很多人有
共鳴的歌曲或旋律。
宗泫　對。我們有很多旋律很容易理解的歌曲，也加入了Rap……我想這種跟現有的樂團
音樂不太一樣的新鮮感，能夠讓大家覺得很有趣的話那就好了。


單獨公演的心情是？
「非常緊張……光是想像都會起雞皮疙瘩的興奮。」(容和)
「會很盡力準備，想跟當天來的大家一起玩！」(敏赫)
「是至今最大規模的單獨公演，真的很開心呢。」(宗泫)
「這個訪問結束了的話，我還要馬上再去練習。為了呈現好的表演，為了大家我會加油的
！」(正信)
(※ 這是5月中旬取材時的留言)

--
ψ-(._. )> SonoTriste

有錯誤請指正，因為我的日文比韓文爛Q_Q
(如果韓文是正信的身高那日文應該是我自己的身高(咦))
應該也有日文好的板友翻了吧^^
板友翻了的話請PO出來分享嘛～
不然我自己半弔子在專業的人面前獻醜會覺得很不好意思的/__\

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.17.155
推 miraclexx   :推小那！翻譯辛苦了Q_Q 板上的語文高手們歡迎浮出水
→ miraclexx   :面呀！(幫小那拿剪刀)
※ 編輯: sonotriste      來自: 114.45.17.155        (06/13 00:04)
推 sakusho     :推~小那!!!大感謝~辛苦了!!!(搥背)
推 miraclexx   :喜歡重新編曲的cover！能把別人的歌唱出自己的味道是
→ miraclexx   :件很棒的事 >///< 期待容和宗泫作的新曲！
推 MiaoMiaw    :嚇小那辛苦了~~謝謝你~^^
→ MiaoMiaw    :推  ==>怎麼會打成"嚇"....我今天鬼遮眼很嚴重...Orz
推 imyoota     :下次有時間我也來翻譯看看^^
推 hammer35    :辛苦小那了~~!!!
推 cthg        :推小那~~辛苦你了 也推有共鳴的歌曲!!!!
推 amyemi1987  :謝謝小那:D
推 huishanchen3:謝謝小那 看臉就知道團員想什麼 可見彼此之間的感情
推 debby79113  :看到"溝通"與"交流"就很感動!!!
推 wallis777   :好期待容和和宗泫的創作曲>///<
推 sum2        :感謝小那！很期待快點聽到新曲呢~~
推 lindataiwan :謝謝小那!!
推 wallis777   :小那謝謝～ 再推共鳴與交流..: )
推 onset       :謝謝小那辛苦翻譯!!
→ toma1224    :推小那!!!!小那日韓都會好厲害啊~~~
推 k91731      :謝謝小那辛苦的翻譯及分享
推 wjpakira    :小那ThankU~期待新曲!!! yoota大應該很厲害XD
→ sonotriste  :集滿100個謝謝可以換批幣嗎(喂)
推 angel92849  :推小那XDD正信在這篇訪問回答的好認真喔…
→ angel92849  :我喜歡他們Cover別人歌的部份…變成自己的風格…
→ angel92849  :這也算是學習的歷練呢！
推 wallis777   :那就100個人  每個人發100個P幣給小那(咦？)
推 miraclexx   :集滿100個謝謝可以換小丸子公仔喔(誤)
推 toma1224    :集滿100個可以換千真喔!(?!)
推 yoshiyoshi  :噗~~千真要跟正信親辜一樣變擺飾了嗎
推 akirajoey   :謝謝小那 >///<  我很喜歡重新編曲的cover ^^，因為
→ akirajoey   :把很好的歌，再變成更好也是件不容易的事!
推 toma1224    :我也很喜歡COVER!喜歡CNB把別人的歌唱出自己的味道!!
推 MiaoMiaw    :集滿100個謝謝宗泫會親自唱啊哩啦都嗎?
→ wallis777   :把很好的歌再變成更好←這句話好讚！
推 loveanbi    :]謝謝小那:)推共鳴與交流~~~
推 MikaJ       :推小那XD  你的日文有你的身高 可是我的日文只有我
→ MikaJ       :身高的二分之一啊! 我會努力把自己修煉更好
→ MikaJ       :以後再為大家服務^^
推 mil1230     :我現在真的是走到哪裡都會中槍XDDDD
推 MikaJ       :為什麼?XD
推 Szuti       :謝謝小那:)  正在唸日文XD
→ MikaJ       :我只知道原來版主和我同年突然崇敬了起來XD