[分享] 《KBOOM》vol.61 2010年9月號翻譯

[yoshiyoshi (阿摸)]

「CNBLUE的鼓手敏赫，變身少女漫畫的英雄？！」

  5月19日發行第二張迷你專輯「LOVE」，在人氣歌謠、M!COUNTDOWN等排行榜拿到一位，
話題集於一身的CNBLUE的鼓手敏赫，在After School子團Orange Caramel的新歌「魔法少
女」中友情出演，獲得熱烈迴響。

   After School是以性感出名的團體，這次子團卻是以可愛有朝氣為概念出發。是80年代
風格結合旋律為韓國演歌trot感覺的中板樂曲。

   拍攝是5月在京畿道的攝影棚中進行。友情出演的敏赫是拍攝前二、三日得知，就這樣
什麼想像都沒有的來到攝影棚。『雖然拍攝前看過分鏡劇本，對於到底會怎樣呈現，還是
無法想像。到了攝影現場，大吃一驚‧‧‧。因為佈景也好，成員的服裝也好，都跟以往
After School的形象大不相同‧‧‧。完全不知道該怎麼表現比較好，非常擔心。拍攝結
束後工作人員笑著對我說，沒問題，我努力展現了可愛的笑容‧‧‧(笑)』還有MV中，最
有印象的場景是，給NANA氣球當禮物的地方，但是因為初見面的兩個人氣氛有點尷尬，出
了好幾次的NG。然後，導演還給了敏赫特別的要求。那就是姜棟元演出的「狼的誘惑」中
的一幕。敏赫紅著臉說，『用氣球擋住臉，在前方一點點伸出手的場面，真的不知道怎樣
表現才好‧‧‧(笑)NANA也一定是這樣想。不是那麼難的鏡頭，還是出了好幾次NG，真的
很緊張‧‧‧』但是之後，他有了這樣下去不行，倒不如好好享受拍攝的決心，靜靜笑著
注視穿得像公主一樣，唱著「怎麼辦、怎麼辦」「不知道、不知道」的三人。『越看越覺
得是中毒性很強的曲子，因為舞蹈也不是那麼難，意識到時，我也跟著跳了(笑)。真的是
很有趣，很棒的經驗。作為演員活動嗎？看過就知道了，我的出演時間真的很短，說是演
員啊‧‧‧(笑)』。

*上色部份為敏赫說的話

--
**全文禁轉**
翻譯PTT@yoshiyoshi
有錯請指正:)))
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.179.133
推 miraclexx   :謝謝阿摸:D 完全感覺到敏赫的不知所措跟緊張XD
推 w900185     :跟著跳..光用想的就好可愛呀XDD
推 wallis777   :謝謝阿摸～ 還好敏赫成功完成這個MV的拍攝XDDD
推 changyenlin :謝謝翻譯:)
推 akirajoey   :謝謝阿摸>///<「怎麼辦、怎麼辦」「不知道、不知道」
→ akirajoey   :好像都是敏赫當時的心聲 ^^
推 itsbe       :謝謝阿摸^^ 敏赫的電力也持續增強當中耶(翻牆ing XDD
推 gggggg828   :謝謝阿摸~敏赫跟著跳 >////<
推 awenire     :謝謝有才的阿摸翻譯>///<  敏赫來台時要不要也跳一段
推 nic0103     :謝謝阿摸的翻譯～～我也想看敏赫跳一下XDD
推 debby79113  :謝謝阿摸~  敏赫如果跳這支舞一定可愛無比XDDD
推 MiaoMiaw    :靜靜笑著注視穿得像公主一樣的三人==>敏赫風的溫柔
※ 編輯: yoshiyoshi      來自: 118.169.179.133      (08/15 21:35)