Re: [分享] 《HOT CHILI PAPER》2010年11月號 vol.61

[lovepj (CNBLUE催摟去)]

謝謝小可
先翻DVD，內文工程浩大得分幾天


DVD部分翻譯

「Listen to the CNBLUE」從9月16日開始展開巡迴

大家好，我們是CNBLUE，請多多指教


──第一次東名阪巡迴的感想

容和：第一次舉辦的東名阪巡迴，不只是東京能在許多其他的城市舉辦，真的很開心
敏赫：在大阪和名古屋真的很開心，大阪的大阪燒和章魚燒真的很好吃，名古屋則是第一
      次…
容和：他有點緊張(大家笑)，請多包含
敏赫：在名古屋吃了ひつまぶし(註1)。ひつまぶし要分成三次吃，三次的吃法不同味道
      也不同，都很好吃
容和：都很好吃
宗泫：對對

註1：是名古屋名產，把鰻魚切成小塊放在飯上。第一碗吃原味，
     第二碗會加上山葵、海苔、三葉草、蔥等和在一起吃，
     最後一碗則是再倒入煎茶或高湯當茶泡飯吃。
     據說是為了品質比較不好的鰻魚發明的吃法。我自己也很喜歡這道料理。


──如果明天放假的話

敏赫：首先想像以前一樣走在涉谷的街道上。像2年前來日本留學的時候，逛逛街吃點好
      吃的東西
容和：早上吃了牛丼之後，去原宿逛街，晚上觀賞街頭live的表演，然後自己也想在街頭
      演唱
宗泫：在家裡攤在沙發上看一整天電視。要吃牛丼和優格，想好好休息呢
正信：想像以前一樣在live house表演，結束之後去吃好吃的拉麵


──喜歡的女性類型

敏赫：我喜歡像朋友一樣能輕鬆相處的類型，在一起能夠很放鬆的女性很不錯…年齡不是
      問題
容和：可愛又能理解我的工作。喜歡不會說謊心地善良的女性。
宗泫：我喜歡在一起的時候能夠開懷大笑有幽默感的女性。
正信：我喜歡心胸寬廣，能讓我放鬆心情的女性


翻譯＿lovepj／排版＿miraclexx @ PTT_CNBLUE
───────────────────────────────────────

吉野家快來找CNBLUE代言!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.52.243
※ 編輯: lovepj          來自: 118.169.52.243       (11/17 01:13)
推 UCLA0326    :李宗泫先生 我以後不知道要怎樣幫你反駁你不是宅男
推 sakura173   :謝謝翻譯:D
→ sakura173   :敏赫:年齡不是問題 正信:身高不是距離(誤 XDD
推 rita31      :容和：喜歡不會說謊心地善良的女性.....
推 milkline    :宗泫:對對XDDDDDDDDDDD
推 purplekila  :宗泫笑點這麼低，找到理想型應該不難吧XD 理想型最困
→ purplekila  :難且最具體的大概只有鄭隊長了，顆顆!理想型果然是有
→ purplekila  :現實依據會比較好回答(眾踹>///<)
推 milkline    :大家都想當宗泫裡想型XD~笑點低應該隨便講他都會笑XD
推 lovenao     :一樓XDDDDD 李宗泫真的好宅XDDD
推 serrano     :宗泫：我不是宅 我只是居家了點
推 winneil     :看到李宗泫說要攤在沙發我就笑了XD 你再辯嘛你XDDDD
推 UCLA0326    :所以沙發鬼是宗泫? XDD
→ gillsktw    :原來是這樣喔XD
推 conceited   :每次看完報導都會肚子餓 >< 好多食物喔 (誤)
→ fyatalon    :容和理想型回答都一樣  推文請勿幻想啊(推眼鏡)
推 carie270    :milk我也注意到"對對"回答得有多急促XDD真的是愛吃鬼
推 balachien   :急促的"對對"好好笑，看到攤在家整天心想真的是宅男!