[分享] 《HOT CHILI PAPER》2011年1月號 翻譯

[wallis777 (偌)]

credit: klaritia @ soompi for scanning
trans:光陰三吋@鄭容和吧
逐字稿 by wallis@PTT_CNBLUE
雜誌全請看文章代碼: #1D75Tg1o
逐字稿留在PTT看就好，請勿轉出:)


http://tinyurl.com/4cjq5dh  容和
http://tinyurl.com/482mwry  宗泫
http://tinyurl.com/49un9h4  敏赫
http://tinyurl.com/4kchpjv  正信


一直很想看這本雜誌，剛看到有翻譯時有開心了一下，
打完後發現似乎只翻了四張個人部分…，

如果有更好的翻譯會再更新本篇，
如果有人願意翻譯全部會更感激，然後我會把這篇刪掉XD|||


以下內容我有稍微修飾詞彙的部分。


李宗泫
Lee Jong Hyun
主唱‧吉他
1990年5月15日出生  金牛座  O型


在推特上自稱為「吉他小子」的宗泫只要一有時間就會練習吉他。四歲到八歲（幼兒園─
小學）時一直住在京都。「在學校玩的時候，背後跑進了一隻蝗蟲，多虧老師幫我取出來
。」因為跟日本有如此至深的淵源的原因吧，涉及日本的一些回答也顯得格外搶眼。問到
喜歡看電影和電視劇的他最近喜歡什麼電影時，回答了日劇《冰上悍將》和電影《現在，
很想見你》，喜歡樂隊之一也是日本樂隊Bump of Chicken，擁有少女般美貌卻很擅長創
作吉他節奏很強的曲子。他在中學時期曾一心一意的練習柔道。「曾得過兩三塊釜山市金
牌。」的運動少年從很久以前就是無論做什麼事都會專心致志的性格。出道後，作為SOLO
活動，宗泫出演了音樂電影《Acoustic》，「糾正釜山口音太困難了。」走在今年的釜山
電影節的紅毯上，為故鄉增添了光彩。「音樂和表演就像是成了另外一個人，尋找另外一
個自己真的很有意思。」讓我們看到了他初涉表演的滿足感。


●關於2011的11個問答

Q1.小時候最喜歡的藝人？
Ans.Eric Patrick Clapton
※註：http://tinyurl.com/48q4xz4

Q2.自己第一次買的CD？
Ans.Eric Patrick Clapton

Q3.用動物來比喻自己的話
Ans.貓吧，不知道為什麼總覺得像。

Q4.最喜歡的韓國電影或電視劇？
Ans.電影《太陽旗飄揚》

Q5.搭乘飛機時做什麼？
Ans.聽音樂或看電影

Q6.最近MP3中常常循環播放的歌曲？
Ans.最近常聽Journey的歌

Q7.現在最想要的東西？
Ans.想收集好的音樂器材

Q8.現在最想見的人？
Ans.朋友

Q9.理想的約會？
Ans.幸福的話，怎麼樣的都可以

Q10.CNBLUE的歌曲中哪首能夠激發自己？
Ans.一唱《Voice》就覺得熱情洋溢，真的是首好歌

Q11.如果有一周假期的話，會去做什麼？
Ans.想去英國或日本旅行





李正信
Lee Jung Shin
貝斯
1991年9月15日出生  處女座  A型

擔當貝斯手和Rap的正信，關於貝斯與Rap各自的魅力，這樣說道：「貝斯是以正確的拍子
進行拍子，而Rap正好相反，可以自由的操縱，很好玩。」由於常常不急不徐的想到什麼
說什麼，常被叫做「四次元」。他自己也意識到了，聽到別人說四次元時，他回答說：「
現在四次元乎好乎壞的。」由於他的名字用漢字表示是「正信」，所以在推特上常常鬼頭
鬼腦的用「正信」這兩個字叫自己。雖然是樂隊裡的老么，但是身高186公分，是隊裡最高
的。模特般的身材引起了設計師們的注意，並以模特身分出席了秋季「首爾時裝秀」。正
信本身也很關注時尚，但苦惱的是「胳膊腿太長了，沒有合適的衣服。」看到其他成員都
向表演和主持發起挑戰時，正信幹盡十足的說：「我也很喜歡表演，如果有機會一定會抓
住的。」不僅僅是有志向，正信不僅平時踏實的練習貝斯，也在演奏時追尋曲子所表達的
精神，「既然是做樂隊的，就要拿出熱情來！」讓我們看到了正信內心流露出的激情。



●關於2010年的11個問答

Q1.小時候最喜歡的藝人？
Ans. Mr.BIG，現在也很喜歡，因為喜歡Mr.BIG才喜歡上的樂隊

Q2.自己第一次買的CD？
Ans.Mr.BIG

Q3.用動物來比喻自己的話
Ans.青蛙，因為眼睛圓圓的。

Q4.最喜歡的韓國電影或電視劇？
Ans.《洛城生死戀》

Q5.搭乘飛機時做什麼？
Ans.聽著音樂睡覺

Q6.最近MP3中常常循環播放的歌曲？
Ans.以前聽過的歌和Far-East MOVEMENT

Q7.現在最想要的東西？
Ans.貝斯

Q8.現在最想見的人？
Ans.朋友、哥哥

Q9.理想的約會？
Ans.和喜愛的人在一起本身就很幸福

Q10.CNBLUE的歌曲中哪首能夠激發自己？
Ans.都很喜歡，但最喜歡的還是《Voice》，因為氣氛會變好。

Q11.如果有一周假期的話，會去做什麼？
Ans.去旅行，因為一直都沒能去，很想去購物。



鄭容和
主唱‧吉他
Jung Yong Hwa
1989年6月22日出生 巨蟹座 A型

作為樂隊領導者的隊長容和也很擅長作詞作曲，得益於中學時代去美國留學，所以有很多
歌詞都用英語作詞，容和是個很努力的人，「那時很拼命的學習，所以現在的英語到了一
看就能讀的程度。」容和的SOLO活動也很活躍。2009年在電視劇《原來是美男》中飾演姜
新禹一角，是一個即使自己受傷也要守護女主角的治癒系男子。現在回想起那時，「雖然
每一天都很艱難，但卻真的很快樂。」並且，當記者問到CNBLUE絕對不輸給劇中A.N.JELL
的方面是什麼時，容和充滿熱情的回答道：「是對音樂的熱情。」2010年，容和參加了假
想結婚節目《我們結婚了》，在與少女時代成員徐玄組成假想夫妻的演出中，展現了不可
擋的男子漢氣概，獲得了很高的人氣。「我個人是很會配合女生的人，在現實生活中的戀
愛方式是和電視中一樣的。」最近，容和在一些談話類綜藝節目中演藝日漸純熟。繼人氣
歌謠MC之後，從秋季開始主持《每天每夜》，更在年末的SBS歌謠大戰中兩年連任主持，
是一個全面發展，給觀眾帶來快樂的年輕藝人。

不是只去西雅圖一個月嗎…T_T


●關於2011年的11個問答

Q1.小時候喜歡的藝人？
Ans.BON JOVI

Q2.自己第一次買的CD？
Ans.小學時買的Backstreet boys和N sync的CD

Q3.用動物來比喻自己的話
Ans.青蛙…因為眼睛大

Q4.最喜歡的韓國電影或電視劇？
Ans.電影《甜蜜人生》

Q5.搭乘飛機時做什麼？
Ans.聽著音樂睡覺

Q6.最近MP3中常常循環播放的歌曲？
Ans.THE KILLERS、Passion Pit、Fenech Soler、Far-East MOVEMENT、Kanye West

Q7.現在最想要的東西？
Ans.最新的mac電腦

Q8.現在最想見的人？
Ans.國外的藝人

Q9.理想的約會？
Ans.只要兩個人在一起就很幸福

Q10.CNBLUE的歌曲中哪首能夠激發自己？
Ans.《One Time》

Q11.如果有一周假期的話，會去做什麼？
Ans.去國外旅行



姜敏赫
Kang Min Hyuk
鼓
1991年6月28日出生  巨蟹座  A型

關於現在的隊內位置敏赫這樣說：「雖然在音樂節目中曾一度在最前面，但十分的不安，
還是在後面注視著他們三個人比較好。」在四個人中敏赫有著穩重的性格，但是他的野心
最大。從練習生時，就同時進行著音樂和演技的學習，在出演Orange Caramel的《魔法少
女》MV後，便正式向電影《Acoustic》發起挑戰。敏赫在電影中飾演了貧窮不知世事的弟
弟一角，與自身性格完全不同。或許是得益於此，在秋季電視劇《沒關係，爸爸的女兒》
中飾演配角，並且不管是電影還是電視劇「真實的鼓手演奏和演技上的表演非常的不同，
很遺憾的是演技表演時，不能讓大家看到完整的演奏，如果只是演技上的鼓手表演的話，
只要稍稍聯繫下，誰都可以很好的。」並且，即使同樣都是在攝影機下「音樂節目的樂趣
是直接表演給觀眾看，而電影或電視劇則是心裡明明擔心著鏡頭卻不去注意它，很困難但
也很有趣。」敏赫這樣的冷靜分析自己的工作，與看上去天真爛漫不同，是個認真踏實值
得信任的人。


Q1.小時候最喜歡的藝人？
Ans. 小時候通過姊姊知道了Backstreet Boys、WESTLIFE和N Sync，非常喜歡他們的歌，
進入中學以後聽了很多樂隊的歌曲。BON JOVI和MAROON 5的歌都非常喜歡。

Q2.自己第一次買的CD？
Ans.徐太志

Q3.用動物來比喻自己的話
Ans.麻雀。《孤獨的人》打歌時期常被說髮型像麻雀。

Q4.最喜歡的韓國電影或電視劇？
Ans.有意思的電影電視劇太多了，很難選出最喜歡的。

Q5.搭乘飛機時做什麼？
Ans.看書、聽音樂、看電影，坐飛機的時候可以做很多事情愉快的度過。

Q6.最近MP3中常常循環播放的歌曲？
Ans.Far-East MOVEMENT 的「Like a G6」

Q7.現在最想要的東西？
Ans.鼓和車

Q8.現在最想見的人？
Ans.父母、朋友

Q9.理想的約會？
Ans.在街上牽著手散步

Q10.CNBLUE的歌曲中哪首能夠激發自己？
Ans.《Voice》，因為一演奏就會變得很開心。

Q11.如果有一周假期的話，會去做什麼？
Ans.想去旅遊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.208.98
推 UCLA0326    :逐字搞　辛苦了小偌
推 carie270    :我也喜歡VOIVE 和ONE TIME，糾齁聽!
※ 編輯: wallis777       來自: 114.36.208.98        (01/11 22:32)
推 keenchin    :打逐字稿辛苦了，謝謝小偌!我也覺得宗泫像貓耶，哈哈
→ wallis777   :我身邊也有人覺得宗泫像猫XD 他那雙眼睛真的好漂亮…
推 UCLA0326    :真的 宗泫的眼睛真的好漂亮 照片無法直視太久
推 fyatalon    :宗泫啊 蝗蟲那段沒頭沒尾的揪竟是想表達什麼XDDD
→ UCLA0326    :是說 我記得好像有某團員喜歡貓眼人喔~~~~~~ XD
推 annie0803   :在後面注視著他們三個人比較好 背影都給敏赫看了
→ annie0803   :好有一家人的感覺
→ wallis777   :話說Maroon 5、BON JOVI、Mr. BIG都要來台開唱XDDD
推 serrano     :所以正信和容和都是青蛙唷 (筆記)
推 serrano     :Like a G6還滿好聽的XD
推 usayiwen    :感謝翻譯~所以宗泫講日文會有關西腔嘛? XDD
→ usayiwen    :喔~是逐字稿辛苦了XD
推 urong31     :擁有少女般美貌卻得過釜山市兩三面金牌，真妙
推 yannjen     :宗泫眼睛好清澈,容和去過美國留學阿!
推 milkline    :宗泫眼睛真的很美~~
推 niwatorigoha:宗泫喜歡的日劇應該是冰上悍將(pride)翻譯的好像翻錯
                感謝糾正，已更正內文錯誤部分:D
推 yiwen618    :大家都愛VOICE!!!麻雀敏赫 第一次聽到耶~~
推 sakusho     :想不到大家這麼喜歡voice耶~我也很喜歡這首!!!
推 attlove     :Q10的意思是CNBLUE的歌曲中哪首會有激發自己的意思
                感謝:) 已更正XD
※ 編輯: wallis777       來自: 114.36.208.98        (01/12 00:43)
推 smallcute051:Like a G6還滿好聽的+1 他們常聽的那些團都很不賴!!!
推 purplekila  :呵~正信跟容和都是青蛙，連約會方式都差不多(抄襲啦)
推 purplekila  :容和是個很會配合女生的人~哇，徐玄真幸福呀!!
→ gillsktw    :真的好像麻雀喔:-D
推 lavender92  :容和照片左手無名指是訂情戒嘛!? (好奇問
推 alice36me   :是的~!