[分享] 《haru＊hana》2011年4-5月號 vol.004 翻譯

[sonotriste (科科)]

就算環境改變，也絕對不會遺忘初衷。

不會停止的他們快速狂奔。在1月於日本獨立發行的單曲[RE-MAINTENANCE]，寫下了極佳的
販售紀錄，以這次的單曲為重點展開的東京、名古屋、大阪、福岡四個都市的Zepp巡迴也
大成功。隨著他們每一次發行單曲就在日本舉辦演出，他們在日本受到的注目就越高，但
他們那毫不浮躁的穩定步伐，非常值得信賴。

容和：最近在大型演出場地辦LIVE的機會增加了。在韓國也會準備以前沒有的專用車，但
我們希望自己絕對不要忘記初衷。

對於這些話，團員們全都點頭稱是。

[RE-MAINTENANCE]的第一首歌是〈Try again, Smile again〉，歌曲中所說的「不遺忘初
衷，想繼續挑戰下去」，正是他們四人的保證。輕快的這首歌曲，由容和親自參與作詞作
曲。

容和：這首歌是先做出旋律的。最近CNBLUE的歌加入了很多木吉他，是因為我喜歡木吉他
的聲音，所以很自然地就變成這樣了。這首歌的木吉他並沒有變成像樂團的那種感覺。這
次的大主題是「再出發」，歌詞也反應了這個主題。
宗泫：出道的時候我跟容和哥會針對歌曲討論該怎麼唱。不過最近只要聽歌，好像就會知
道該用什麼樣的感覺。這首歌好像把兩個人的搭配表現得很好。
敏赫：用節奏來表現強弱是這首歌的重點。如果有人能仔細聽一下小鼓的話我會很感激。
正信：我負責的部份是intro，還有調和與木吉他一起演奏時的感覺。還有我也決心要讓
大家像我唱歌的時候一樣，注意到貝斯手的存在。

接下來的〈Don't say goodbye〉也是容和寫的歌。是很像受到歌迷大歡迎的名曲〈Y, 
Why…〉那種的樂團歌曲。

容和：我是先寫出副歌，從副歌開始發展出整首歌曲的。「要失去以後，才會知道那是最
珍貴的東西」，這是整首歌的中心主旨。
宗泫：是抱著愛人消失之後所感受到的空虛、失落來演唱這首歌曲的。
容和：這次也可以從歌詞當中感覺到我們的成長。敏赫跟正信也是花了很多精神在創作、
演奏這些樂句。
敏赫：在情感爆發的副歌裡，我一方面不要妨礙到歌曲進行的演奏，另一方面也讓我的鼓
聲能夠清楚地被聽見。
正信：不管怎麼說，最重要的還是做出適合容和哥與宗泫哥歌聲的演奏。

在第三首歌〈kimio〉中，也很清楚地表現了他們身為一個樂團的成長。宗泫用流暢的日
語回答說：「這首歌是一邊想著LIVE演出一邊寫的」。這首歌四處充滿了四個人充滿力量
的歌聲與演奏。

宗泫：一開始的旋律有點復古，我很煩惱要怎麼才能做得比較與眾不同。就用編曲的方式
讓它感覺起來比較搖滾一點，利用編曲的力量讓歌曲有全新的感受。
容和：這是至今為止CNBLUE尚未嘗試過的曲風，真的是實際感覺到我們的世界有點變大了
。正信的SOLO也變帥了（笑）。
正信：(日文)謝謝。我希望演奏得讓大家對這首歌留下深刻印象。
敏赫：這首歌一開始的鼓也很難，但這是個很好的學習。每次演奏得時候，我都感覺自己
好像慢慢在進步。希望能在現場演出中讓大家聽到這首歌。

CNBLUE最閃耀的地方就是LIVE公演場了，而且CNBLUE還在不停的進化中，四個人表現了非
常強烈的想法。在2月發行的第一張DVD [CNBLUE 2nd Single Release Live
Tour~ Listen to the CNBLUE~]中，就把他們演出的樣子影像畫，收錄的是Shibuya-AX的
演出。

敏赫：我因為汗流太多一直在擦汗，結果很多人卻問我是不是在哭(笑)。想起有趣回憶的
同時，也有很多需要反省的地方。
容和：因為還沒辦法完全發揮我們所擁有的，我覺得有點悶。這樣的心情，希望在下次、
下下次都能表現出來。
正信：在不算短的巡迴行程當中，要怎麼調整狀況是最難的。但是這是個很棒的經驗，我
們也在慢慢的改變，希望大家都能夠知道這點。
宗泫：無論是用CD還是用LIVE演出，我們都想跟大家一起分享這些。接下來的2011年我們
也會努力，讓這一年變成我們跟大家都能留下深刻回憶的一年。

鄭容和Question！

Q：回顧出道這1年，心情是？
A：真是很難忘記的一年，有很多很棒的事情。

Q：在LIVE演出中感覺自己成長的部份是？
A：演奏技巧是當然的，還有和團員們的配合。

Q：第一首COVER的歌曲是？
A：BLINK 182〈All The Small Thing〉

Q：不輸給其他團體，專屬CNBLUE的魅力是？
A：只有CNBLUE所擁有的，樂團的音樂。

Q：選出一首讓你心情變好的歌。
A：CNBLUE〈Let’s Go Crazy〉

Q：日本產品中最喜歡用的是？
A：電子產品。

Q：你喜歡的電影是什麼？原因是？
A：〈甜蜜人生〉，李秉憲前輩的演技真是太棒了。

Q：做演出時感到幸福的瞬間是？
A：和歌迷一起充分地陷入演出氣氛中的時候。

Q：身為團長最辛苦的地方是？
A：團員們都對我很好，很聽我的話，一點也不辛苦。


李宗泫Question！

Q：回顧出道這1年，心情是？
A：是有很多很棒的事情，也學到很多事情的一年。我想我一輩子都不會忘記。

Q：在LIVE演出中感覺自己成長的部份是？
A：和所謂成長好像有點不同，不過是個學到最多事情的地方，讓我覺得在舞台上的能力
，是身為一個樂團最重要的東西。

Q：第一首COVER的歌曲是？
A：Eric Clapton〈Tears in Heaven〉

Q：選出一首讓你心情變好的歌。
A：BUMP OF CHICKEN〈天體觀測〉

Q：不輸給其他團體，專屬CNBLUE的魅力是？
A：感覺好像是可做的音樂範圍很廣這部分。

Q：你喜歡的電影是什麼？原因是？
A：〈雷之心靈傳奇〉，讓我再次感受到音樂是多麼了不起的東西。

Q：做演出時感到幸福的瞬間是？
A：演出最後演唱〈a.ri.ga.tou〉的時候，心情真的很好。

Q：如果能夠加入除了CNBLUE以外的樂團，你會想加入哪個？
A：Hoobastank。我想一起感受他們滿滿的活力。

李正信Question！

Q：回顧出道這1年，心情是？
A：是感覺又長又短的1年。有很多很棒的事情，也體驗了很多事情。最重要的是獲得很多
愛，這讓我很幸福。

Q：在LIVE演出中感覺自己成長的部份是？
A：和歌迷們一起合作，還有我的演奏技巧，雖然只有一點點，但感覺有成長。

Q：選出一首讓你心情變好的歌。
A：CNBLUE〈voice〉

Q：你喜歡的電影是什麼？原因是？
A：〈奪魂鋸〉，雖然可怕，但很好看。

Q：不輸給其他團體，專屬CNBLUE的魅力是？
A：首先就是我們是「樂團」，還有在做現場演出的時候。

Q：第一首COVER的歌曲是？
A：第一首用貝斯演奏的歌是Radiohead的〈Creep〉

Q：如果能夠加入除了CNBLUE以外的樂團，你會想加入哪個？
A：我沒想過這個問題。

姜敏赫Question！

Q：回顧出道這1年，心情是？
A：初次學到、經驗到的東西很多，是非常具有價值的一年。

Q：在LIVE演出中感覺自己成長的部份是？
A：反覆演奏的同時，演出的sense 還有公演時的氣氛等等，一些本來完全不知道的東西
現在好像都懂了。

Q：第一首COVER的歌曲是？
A：BLINK182〈All The Small Thing〉

Q：如果能夠加入除了CNBLUE以外的樂團，你會想加入哪個？
A：Two Ton Shoe、Linkin Park。感覺跟這些音樂界最棒的老手好像可以學到很多東西。 

Q：日本產品中最喜歡用的是？
A：衣服。

Q：選出一首讓你心情變好的歌。
A：CNBLUE〈Let’s Go Crazy〉、〈Never too late〉。在演出時唱這首歌的話，我的心
情會跟歌迷一起變好。

Q：不輸給其他團體，專屬CNBLUE的魅力是？
A：可以和歌迷有交流，同時有能一同投入沉醉在演出中。

Q：演出連續劇的感想是？
A：因為是第一次演出連續劇，所以我是帶著要好好學習的心態去拍的。週遭的人給了我
很多建議跟支持，幫了我很多忙。

--
Korean Ver. from:yurerukaza
translated by SonoTriste @ PTT_CNBLUE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.170.71
推 annie0803   :Don't say good bye 鼓超棒的!!!
推 qcrown      :敏赫:如果有人能仔細聽一下小鼓的話我會很感激XDDD
推 dorisdeng   :敏赫也喜歡Linkin Park~(握)
→ dorisdeng   :感謝翻譯~~~~
推 smallcute051:正信:〈奪魂鋸〉，雖然可怕，但很好看。XDDD好可愛唷
推 agsdf       :推BLINK 182〈All The Small Thing〉 XDDDDDDDDDDDDD
→ milkline    :敏赫好可愛~~~
推 kdevil0818  :宗泫:演出最後演唱〈a.ri.ga.tou〉的時候 !!!!
推 fishfish81  :宗泫：BUMP OF CHICKEN (可以吃的嗎？XDDDD)
推 miraclexx   :好喜歡日雜的採訪/// 這一年來他們真的在很多小地方
→ miraclexx   :成長了不少;;;也很喜歡後面的小問答 可以多知道好多
→ miraclexx   :事情/// 是說現在好像越來越少機會聽他們cover其他團
→ miraclexx   :的歌曲了T_T
→ sonotriste  :歌越來越多cover機會就少了嘛XDa
→ sonotriste  :BUMP OF CHICKEN是宗泫喜歡的日本樂團~
→ fishfish81  :我知道~只是不知道爲什麽很容易想到吃的~XDDD
推 dancehui    :謝謝小那~~~  敏赫阿 大家都有聽到!!!XD
推 wallis777   :宗泫說出道時他會和容和討論該怎麼配唱，直到現在兩
→ wallis777   :人默契十足都不用說就知道該怎麼分配的感覺好棒T_T
推 krokodil    :正信第2個問題:〝都〞然只有一點點，辛苦啦^^
推 wallis777   :容和寫的曲真的很棒，每次都會平均讓三種樂器有各自
→ wallis777   :突出的部分，try again, smile again的小鼓很讚^^
推 wallis777   :正信ans2 都然？ (正信居然喜歡奪魂鋸 好可怕Q口Q )
→ wallis777   :謝謝小那的翻譯//////// 他們的成長都盡在眼底:)
※ 編輯: sonotriste      來自: 220.136.170.71       (03/24 20:45)
推 fyatalon    :敏赫啊 我都超認真聽鼓聲的!!!!O////O
推 fyatalon    :正信:我沒想過這個問題 ←這個回答好man喔!!!!!
推 livleaf     :偷推BOC  每次聽了都會熱血到默默想流淚
→ livleaf     :好喜歡日雜這類型的採訪阿  kimio的創作過程真棒
推 mil1230     :敏赫我都只聽鼓聲>////////<    (不要說謊)
推 agsdf       :樓上說謊(指)
推 winneil     :敏赫除了聽鼓聲還要看笑眼喔>///// <
→ yaayur      :笑眼(v〞▽〝*)
→ livleaf     :敏赫我也會聽鼓聲+看你笑眼轉鼓棒呀~>////<
推 lovegu0317  :敏赫鼓聲超讚的~~
推 balachien   :推容和的曲 這次love girl間奏bass和鼓非常突出:)
推 sakura173   :正信啊,我也超認真聽bass聲跟你的rap!!!XDDD
→ suhuei1031  :聽到Let's go crazy也會不自覺心情很好 哈哈～
推 awenire     :敏赫啊我超極仔細在聽小鼓的耶(手舉高高)XDDDD
推 d51f1       :謝謝小那!!翻譯辛苦了>_<這本雜誌每次的訪談都很讚！
→ d51f1       :!!!而且都比較會問跟其他雜誌不太一樣的訪問!!真的很
→ d51f1       :值得收藏!!!!!!!!!
推 momotan     :正信阿~~~~跟姊姊握個手先!!!! 我也喜歡奪魂鋸系列阿