[分享] 日雜《AERA MOOK K-POP BOYS PLUS》翻譯

作者sonotriste (科科)

看板CNBLUE

標題[分享] 日雜《AERA MOOK K-POP BOYS PLUS》翻譯

時間Thu Mar 31 23:21:26 2011

第2年也只專注往前邁進。出道至今已經快要1年了。不僅是音樂活動，在連續劇、電影、綜藝等各種領域也都相當活躍的他們。與週遭狂熱反應不同，總是不忘冷靜、沉著的他們。來聽聽他們內心深處的想法。平均睡眠時間3~4小時。感謝這樣忙碌的每一天。在期待已久的Zepp Tour中度過的2011年1月。出道1週年的隔天，我們跟他們有個約訪。雖然從早到晚要應付許多採訪，但他們依舊帶著爽朗的笑容現身。身為職業歌手的個人管理，以及符合他們年紀的玩笑，我們從中看見微妙的平衡。 -出道1周年，還有單曲[RE-MAINTENANCE]獲得Oricon日榜第2名，這些值得祝賀的事情一直發生，你們有辦慶功派對嗎？正信：沒有特別辦耶，昨天吃完拉麵，然後大家就一起回飯店去看敏赫的連續劇[沒關係，爸爸的女兒]了。 -在韓國與日本兩國獲得人氣，感覺是很多事情都以非常快的速度發生的一年，但四人感覺很平靜呢。容和：只是一直都想認真做每件事吧。宗泫：忙歸忙，但也覺得很感激。 - 團員當中，有沒有人在這一年中有所改變，或是有所成長？正信：敏赫很認真拍電影也很認真練鼓，也讓我們看到他身為演員的另外一面。敏赫：雖然跟所謂的成長有點差距，但容和哥一直都很照顧我們，就算很忙、很累，也從來不會偷懶不寫歌，我真的覺得他很厲害。容和：宗泫去年一年很認真在作曲，看到他這樣我也受到好的影響唷。吉他技巧進步了，以很快的速度在成長呢。宗泫：正信他的貝斯實力進步很多，出道前感覺有點陰沉，但現在變得比較開朗，現在變成是氣氛製造者了呢。 -現在的睡眠時間大概是多久？宗泫：平均是3～4小時，容和哥有時候會睡不著。 -最近有休息嗎？容和：大概有1年沒休假囉。宗泫：但工作的時候也有到釜山，有回家跟家人見面。 - 怎麼做健康管理呢？容和：我想對所有的事情抱持正面肯定的態度。宗泫：因為我之前有在做柔道一類的運動，本來是覺得沒關係，但一忙起來就好像快死了一樣，所以我會吃維他命。最近正信對維他命和韓藥很熱衷，常常會說「哥，這個對身體好，你吃吃看」，然後就拿過來餵我吃。以前我覺得敏赫像媽媽，現在覺得正信像媽媽了 (笑)。 -好像還有個女神的綽號？宗泫：那個，是正信最討厭的綽號(笑)。正信：因為頭髮長所以人家就說我「漂亮」，但不管怎麼說我都是男人，當然不喜歡。 -很抱歉。那換個話題，新歌〈Try again, Smile again〉裡說「雖然每天都很忙，但盡力不要迷失自我吧」，好像是一首在唱現在心境的歌曲，真的遇到好像要迷失自我的時候，你們會怎麼辦呢？正信：會想跟家人或團員聊天。敏赫：我是會自己思考的那種類型，但最近也會尋求容和哥或宗泫哥的建議，然後我會再回去自己想想。宗泫：我還是中學生的時候個性就是這樣，「想當讓別人看起來也不錯的人」，這就是我的生活信條。因為音樂也可以表現人性，所以就某個層面來說，我決定要活得「很帥」。 - 3月終於要在韓國發正式專輯了呢。宗泫：應該會是很帥、很酷、很爽朗、很潮、非常新鮮的感覺。 -- Chinese translation by SonoTriste Based on Korean translation by Yurerukaze -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.17.209

推 agsdf :我決定要活得「很帥」！ >//////< 03/31 23:22

推 livleaf :李宗泫你果然滿腦子都是想要帥XDDDD 03/31 23:24

推 jcccc :李宗泫真的很有自信~太帥了! 03/31 23:25

→ livleaf :正信給韓藥那段好有趣弟弟們的好心也中槍XD 03/31 23:26

推 fiefie :睡好少喔 > < (嘸甘) 03/31 23:26

推 wallis777 :有所改變或成長XDD 正信→敏赫→容和→宗泫，剛好稱 03/31 23:30

→ wallis777 :讚一輪XDDD 宗泫睡好少喔...容和更不用說orz 03/31 23:31

推 agsdf :韓國藝人差不多都是睡3-4小時...... 03/31 23:33

推 syw880705 :原來正信討厭人家叫他女神姊姊知道你是壞男人 03/31 23:48

→ syw880705 :演壞男人超到位 03/31 23:48

推 Avispig :所以才咬手嘛XDDDDDD 03/31 23:50

推 ronale :推薦朋友看4minute的新MV 結果都說以為男主角是女的 03/31 23:50

→ ronale :正信未免也太正了...... 03/31 23:50

推 sheeppig :宗泫的腦子都在裝"耍帥"，敏赫都是"容和哥好厲害" 03/31 23:53

→ winneil :我決定要活得「很帥」XD 李宗泫你真的很帥/// 04/01 00:06

推 miraclexx :最後那段話真的很有李宗泫的風格///// 04/01 00:09

推 wild51244 :李宗泫要把我笑死了活的很帥XDDDD 04/01 00:11

→ miraclexx :四個人一起看敏赫的戲好妙喔XD 04/01 00:12

→ miraclexx :容和睡不著是會爬起來做宵夜嗎不然宗泫怎麼會發現XD 04/01 00:13

→ fiefie :敏赫最近好像很迷容和? 04/01 00:21

→ livleaf :敏赫一直都很迷容和阿XDDDDD 04/01 00:22

推 wallis777 :推樓上，敏赫其實一直以來都很崇拜容和XDDDDD 04/01 00:22

推 y74522 :敏赫真的是容和飯XDDDD 04/01 00:23

→ livleaf :每次看這種訪問都會覺得敏赫真是單純上進的好孩子:P 04/01 00:23

推 agsdf :敏赫是容和狂飯 XD 04/01 00:23

推 pacake :宗泫:我決定要活得「很帥」...XDDD 很帥很帥~~~ 04/01 01:05

推 leafya99 :活的"很帥"XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD (大笑 04/01 01:09

推 miyakewendy :只有我覺得他們睡太少了嗎Q_Q 他們的肝還好嗎...T^T 04/01 01:35

推 teethien :漂撇的髮型+壞男人眼神李正信快擺脫女神稱號吧!!! 04/01 01:49

→ teethien :宗泫腦子裡都想著要裝帥耍帥殊不知他總是最好笑XDDD 04/01 01:50

推 kk81320k :正信媽XD" 04/01 08:22

推 lovermint :李宗泫你已經很帥了啦XDDDDDDDDDD 04/01 09:27

推 tearsaying :睡好少呀...真辛苦>"< 宗泫的人生宗旨:吃得飽；活得 04/01 10:30

→ tearsaying :帥？ 04/01 10:30

→ tearsaying :我喜歡容和對健康管理的回答: ) 04/01 10:31

推 igr324 :宗泫一直想要很帥!!卻一直被笑XD (這就是宗泫style) 04/01 11:25

推 PThsiu :所以宗泫從中學時就是秉持沒神經的過日子就對了XDDDD 04/01 12:01

推 leticia1518 :是說宗泫以前雜誌訪問話有這麼多嗎XD科科科 04/01 14:27

推 lovepear :哈哈，宗泫只想到帥~~XDDDD 04/02 01:23

推 balachien :我也要開始活得很帥XDDDD 敏赫一直都是容和飯無誤XD 04/02 01:29