[分享] 日雜 SPUR Pink 4月號 掃圖&翻譯

[HSAIO (YU)]

日雜 SPUR Pink 4月號 掃圖&翻譯

掃圖 http://tinyurl.com/3uthfvp
     http://tinyurl.com/4x6ue8o
     http://tinyurl.com/42lr7px
     http://tinyurl.com/3l3ec5s

轉自:CNBLUE樂團吧
翻譯:O型血


內容翻譯:
Come On!CNBLUE
追尋新時代的Voice Band!

鄭容和 Vocal & Guitar
1989年6月22日出生。A型。自行作詞作曲。因為有去過美國遊學的經驗所以英文作詞相
當多。也很積極的進行solo活動、音樂番組的MC和綜藝節目之類、連續劇「原來是美男」
中出演。詢問了"通行途中必須品是?"這個問題「必要的是能邊走邊聽的MP3及作曲用的
PC呢」用笑臉回答著。

李宗泫 Vocal & Guitar
1990年5月15日出生。O型。第三張單曲『RE-MAINTENACE』中收錄的『kimio』擔任作曲。
是從某個作品中聯想製作出此曲的，宗泫說「實際上，這首曲子是看了電影『現在，真
想見到你』後，從這部電影的image而作出來的」這樣說到了。還有也和敏赫一同演出了
音 樂電影「Acoustic」首次螢幕出演。

姜敏赫 Drums
1991年6月28日出生。A型。和宗泫一同首次出演了音樂電影「Acoustic」。去年開始在韓
國放送的連續劇「沒關係，爸爸的女兒」中參演了一角。初次的Zeep Tour訪問到了名古
屋料理受到了感動，「鰻魚飯(註1)分成三次來吃真的是很新鮮的事」這樣的說了。
註1：此處的鰻魚飯與一般不同，是名古屋特產的鰻魚飯三吃。

李正信 Bass
1991年9月15日出生。A型。成員中年紀最小，身高是成員中最高的186cm。這樣的長身讓
他有著去年秋天舉辦的Fashion Show「首爾時裝周」以model身分出道的經驗。向在Band
之中擔任Bass也同時擔任Rap部分的正信請教了他的必需品「MP3播放器喔！常常在聽Hip
 Pop」的這樣回答了!


在成為老爺爺之前
也要一直組著Band喔！

CNBLUE是由成員4個人所構成以Rock混合著Rap的Band。09年時在路邊及都市中的Live
House表演100回以上為目標的活動著，8月在日本Indie出道。
宗泫「在原宿車站前路邊Live的印象，就是那時沒有取得許可就演出!」

10月開始在韓國放映的連續劇「原來是美男」中擔任姜新禹一角的鄭容和，在連續劇結束
後在去年一月以「孤獨的人」一首在韓國正式出道後，即獲得KBS音樂Chart一位的紀錄。
之後的2nd迷你專輯也在音樂節目中的排行榜都獲得第一名的成績。不僅在韓國金唱片大
賞中獲得了數位音樂本賞及韓國首爾歌謠大獎獲得了新人賞也獲得到了很多受賞，立即坐
上明星的寶座。正信「這一年獲得很多也做成了很多事，絕對無法忘記這一年的」

帶著感慨的表情回首過去這一年，那感慨的表情下不知不覺露出的感嘆是非常美的表情。
去年9月在日本推出了的2張單曲及登上了Oricon的Indie單曲部分的Weekly Chart的一位，
今年推出的第3張單曲則登上了Oricon Daily Chart第2位，Live DVD也登上了Oricon DVD
Daily排行榜的第2位紀錄。在日本的live門票也是立即完售十分的有人氣。
容和「即使在韓國以外也受到了喜愛及獎賞，能進行Asia Tour Live也是個很棒的經驗」

1年的環境都有著很大的變化，成員有沒有任何變化呢？
容和「敏赫初次見面的時候只是個學生，有著非常單純的印象，最近則是我們之中最有男
子氣慨的一個」
正信「容和哥雖然外表看起來很有男子氣慨，但實質上會非常細心在意很細微的事情，像
個女生一樣（笑）。而且，到現在都沒變對於年紀小的我們都還是相當的照顧，用著很深
的愛意守護著我們最重要的leader」

提到了他們的未來-在意他們今後，想要挑戰的事與目標。
敏赫「竭盡所能的做到最好」
容和「我們呢，到成為老爺爺之前都要一直一起為了Band而拼命，做了這樣的約定」
宗泫「與其說是成為老爺爺，不如說是在變成禿頭（笑）之前都要做」

最後請CNBLUE向本書讀者們推薦一首曲子
宗泫「我的話是自己做的曲子『Kimio』最喜歡了（笑）」
敏赫「我是比較喜歡抒情歌曲，所以我推薦最喜歡的『Don’t Say Good Bye 』」

接著，容和向敏赫提議了一起作曲，和敏赫熱烈的討論著。Cool與時尚的強力形象的
CNBLUE，在他們眼中有著對音樂滿滿的熱情，綻放著明亮的光線。


查了一下板上好像還沒有人分享~內容是照原翻譯者的翻譯打過來的~
有修改一點錯字及符號~若還有錯字的話煩請板友們指正~謝謝^^

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.225.82
推 kimmy502    :謝謝H大!!!  宗泫說最喜歡kimio耶 科科科科
推 cxj         :XD 禿頭 宗泫那你不要太常露額頭 我會想到
推 teethien    :宗泫:我的話是自己做的曲子kimmyO最喜歡了(笑)XDDDD
推 kimmy502    :呱呱你怎麼把我腦內補的話講出來了XDD 安堆XDDDDDDDD
→ a193362     :容和「敏赫"出"次見面......打錯囉! 謝謝H大大:D
推 kgjimh52    :用著很深的愛意守護著我們XDDDDD團員愛
推 igr324      :禿頭也太可愛了吧!!!
※ 編輯: HSAIO           來自: 118.166.225.82       (05/22 18:03)
推 Regulus85   :像女生一樣細心的容和哥>////<最棒的Leader!
推 purplekila  :禿頭XD 我上次看到二哥的額頭其實蠻高的耶(危險?)
→ purplekila  :看容爸到中年頭髮還是這麼茂盛，隊長應該不用太擔心!
→ livleaf     :kimio大愛!!! 一直覺得有動畫主題曲的feel
→ livleaf     :最近才知道是看了電影的靈感XD  然後我也愛kimmy>//<
→ livleaf     :謝謝H大分享!!!
推 sunnypeggie :謝謝H大分享!!! CNBLUE要成為老爺爺樂團阿~~
→ sunnypeggie :期待容和敏赫一起作的曲子~~^^
推 serrano     :GB期 等待著宗泫的50首歌XDDDDDDDDDDDD
推 balachien   :發現每次日雜都會以酷酷的style現身 @@
推 yunjou0201  :禿頭XDDD
推 momotan     :這組大家眼神都好殺!!!! liv趁機告白XDDD