推 she250046 :喔!我也有看素直になれなくて XDDD 07/15 01:12
推 sunnypeggie :謝謝呱呱翻譯分享~~我也有看素直になれなくて這部XDD 07/15 20:00
→ teethien :我有看いま` 会いにゆきます~ (剛搞懂這兩部的劇名XD 07/15 20:09
推 AH121 :感謝翻譯 辛苦啦! 07/16 00:17
日雜《KBOOM》2011年6月號
FR:cnbluestorm
http://i.imgur.com/0ICeR.jpg
http://i.imgur.com/Yv5Ij.jpg
http://i.imgur.com/GA8rs.jpg
http://i.imgur.com/3cxCB.jpg
剛好看到掃圖&翻譯就補上來了
是介紹FIRST STEP回歸SHOWCASE的報導
大圖喔請小心 >.^
-----------------------------以下是不專業翻譯------------------------------
Ｑ : 到目前為止你們的形象好像改變了很多...?
正信: 目前為止我覺得我們的smart 形象改變了。在這張專輯中我們努力的表現出我們比
較男子氣概的一面。我們的髮型也改變了很多。
容和: 我正在減肥。如果我在電視上看到自己，會覺得我有點浮腫。我在一個月內瘦了八
、九公斤。
Ｑ : 你們是樂團，但不喜歡被稱做為偶像團體?
宗泫: 我們是以樂團名義進行活動。除了這個沒想過其他的。從開始到現在，我們都一邊
進行著活動，一邊維持我們做為樂團的尊嚴。
Ｑ : 這次的專輯中最吸引人的部分是什麼呢?
容和: 這次的專輯中大部份的歌曲都是我們自己的創作。我們想讓韓國的歌迷們聽到我們
的創作所以就把它們收錄在專輯中。專輯名稱是「First Step」，代表我們以音樂
人為目標邁出的第一步。這會是我們音樂人生中很重要的一張專輯。
Ｑ : 之前提到說專輯中大部份的作品都是你們自己的創作，那請問你們的創作靈感是從
哪裡獲得的呢?
宗泫: 我們的行程很忙碌，所以講述我個人經驗的創作並不多。我的創作主要是偏向JPOP
曲風。其實我的創作靈感多數都來自日劇及電影，例如日劇「いま` 会いにゆきま
す」及「素直になれなくて」。
容和: 我盡可能把我的感受都寫在歌曲裡。
Ｑ : 選擇「直覺」這首歌做為主打歌的原因是什麼?
容和: 這首歌的旋律就是很容易被大眾接受的類型，歌曲中還加入了DJ混音，聽的時候很
難不被吸引。這張專輯中收錄了很多不同類型的音樂，我覺得這首是最符合CNBLUE
的一首。
Ｑ : 對於主打歌，你有所期望嗎? (我覺得這題&答案都怪怪的...)
容和: 當然，我覺得這很棒。這次專輯中多數歌曲是我們的創作，我們希望下一張專輯能
夠收錄完全屬於我們創作的作品，並且以其中一首做為專輯的主打歌。
Ｑ : 有部分評論指出CNBLUE的實力被高估了...
容和: 我們才剛出道一年，我們想要展現給所有人看的還有很多。我們會更努力進行LIVE
演出並希望得到人們的讚賞與認同。雖然現在我們還沒有得到所有人的認同，但我
們仍然會繼續捍衛屬於我們的音樂，不會放棄的。
Ｑ : 被CNBLUE做為榜樣的歌手是誰呢?
宗泫: Bon Jovi和The Rolling Stone。希望我們能夠像他們一樣受到很多人的喜愛。
紀念新專輯發行的游擊演唱會成功!!
在專輯發行當天舉辦的游擊演唱會吸引了一千多人前來，超過五百人在演唱會開始前數小
時就在現場等候。舉辦游擊演唱會是CNBLUE所有成員的一大夢想。這次為了新專輯「
First Step」舉辦了Showcase。容和說: “在韓國出道前我們曾經在日本辦過多場街頭現
場演出，能像現在這樣在這麼多人面前演出我覺得很感動。從現在開始，我們會更努力，
不會忘記我們的初衷”。
關於游擊演唱會的消息在演出前一週就已經宣傳開來。在演出當天，許多歌迷從下午開始
就在現場排隊等候，完全不畏懼寒冷的天氣。大約下午五點，許多學生也到達現場；下午
六點開始，剛下班的上班族們也來到了游擊演唱會現場。為了維持演出會場的秩序與安全
，現場周圍都有許多警衛人員駐守著。
到了晚上七點，隨著敏赫強勁的鼓聲，游擊演唱會開始了。CNBLUE演唱了他們的出道歌曲
「孤獨的人」作為開場，並且還演唱了他們首張正規專輯「First Step」中的新歌「Love
Girl」 、「Lie」、「One Time」、「謝謝」及其他歌曲，讓歌迷們為之著迷。演唱新專
輯的主打歌「直覺」時，歌曲中強勁的吉他聲及輕快的鼓聲把現場的氣氛帶到最高點。
在活動的最後，CNBLUE演唱了容和的創作曲「Ready N Go」，所有成員們臉上都掛著滿足
的笑容。宗泫說：“我不會忘記這次的舞台及演出。隨著新專輯的發行，之後可能會有許
多的困難接踵而來，但這次的演出將成為讓我們繼續成長的力量。有機會的話我還想再辦
一次像這樣的游擊演唱會”。
翻譯來源: ppt.cc/0EyT
Translated by N@cnbluestorm
Scanned by Rice@cnbluestorm
翻中by teethien@PTT_CNBLUE
------
第一次的不專業翻譯
有誤請更正 並歡迎批評指教XD
--
◢██◣ ﹢ ╯└─┐○ ＼│／＋ │ ╯ 。〞 ◢██◣
█◥◥◥ 我是隊長~ │ /│\ ┐ ─┼─ ├─ ┼─┼ ..... ◤◤◤█
◤□─□ ┘ ┤ ／│＼ ─┴─ ┼ ┼ ﹦ ﹦◥
＊◥" ▽◤ ＊ 〞 ┴── ┘ ╰ ﹢ ◥﹣█◤╦
╰ █▎╯ ─ Heartstrings─ ▊▏ > ╠═╤
▎▎ ☆6月29日首播☆每週三、四21:55播出☆ ▊▊ ◎ ◎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.222.84
※ 編輯: teethien 來自: 140.122.222.84 (07/15 01:06)