[分享] 日雜《PATiPATi》2011年11月號 翻譯 part2

[kaedechen (FNC快給我BS台灣場!!!!! )]

PATi PATi 2011年11月號 採訪翻譯 part2

圖文版：http://i.imgur.com/byLfy.jpg  01
        http://i.imgur.com/IWo8q.jpg  02
        http://i.imgur.com/hVGrw.jpg  03
        http://i.imgur.com/5cFZv.jpg  04

原圖  ：http://i.imgur.com/9qAH9.jpg　01
        http://i.imgur.com/xWqT9.jpg  02
        http://i.imgur.com/0Z1mo.jpg  03
        http://i.imgur.com/Cg8a0.jpg  04


出處：PATi PATi 2011年11月號
翻譯：1224
製圖：0617
轉自百度CNBLUE樂團吧


================================================================================


你們而言容和是個怎樣的人？

CNBLUE的Leader、容和。從成員形容他的言語中看來、他是帶領著整個Band的主力、
有著天生的領導氣質。

敏赫：容和哥呢、是團體裡最年長的哥哥。大概比起其他組合裡這位置的人更加的像兄長
      的存在。非常的能讓人信賴。

宗泫：唱歌非常的棒、是個對音樂非常有熱情的人。

正信：CNBLUE的存在.....。(用日文說)CNBLUE的captain啦！

敏赫：嗯。是CNBLUE不可或缺的存在.....

正信:(打斷敏赫的話) 但是其實、真正的captain是我啦。(一同爆笑)對不起、開玩笑的。


================================================================================


對你們而言宗泫是個怎樣的人？

這次的取材、讀取了本刊最新號後談論著所喜歡的日本搖滾樂團的宗泫、讓我們留下了這
樣的印象。全身都散發著最喜歡搖滾氣息的他、在CNBLUE中又是擔任什麼樣的角色呢?

容和︰宗泫呢、很強烈的執著在音樂上、打從心底愛著吉它....。從他彈奏的姿勢就能看
      出來、CNBLUE的曲子跟LIVE都是透過他能讓大家看到很棒的演奏。還有、我不在的
      的時候都是他在照顧著弟弟們。

宗泫︰正是如此（笑）。

容和︰（用日文）小朋友！正信跟敏赫這兩人是小朋友啦（笑）。

敏赫︰哎－哎！？（笑）

正信︰（笑）容和哥是CNBLUE的captain的話、那宗泫哥就是"副captain"了。


================================================================================


對你們而言敏赫是個怎樣的人？

跟正信同樣是1991年出生的敏赫。就像是CNBLUE老么般的存在、與成員間有著濃厚信賴的
他。成員們對他的稱讚是相當的多、有點嫉妒他的成員是有呢、還是沒有呢...(笑)。

容和︰一直都很冷靜的感覺。還有、鼓是Band中最重要的部份、是擔任著引領我們的音樂
      的角色。還有臉長得很可愛、好像是我們之中最有人氣的(笑)

敏赫︰這是稱讚嗎？

宗泫︰是稱讚喔！（笑）

容和：還有性格也很誠實、有什麼不做不行的事情都會完成到底的人。

正信︰那個……才一個人、會不會稱讚太多了點啊？（笑）

容和︰（笑）他想要做各式各樣的嘗試而且對音樂的學習心又相當的高、是個
      一直幫助著我們的存在。


================================================================================


對你們而言正信是個怎樣的人? 

CNBLUE中與敏赫同年、正信是團體裡最年少的成員。這樣的他、是Band裡不可或缺的柔和
空氣的氣氛製造者。

宗泫︰他啊就像是"歡樂病毒"的感覺。一直為我們提供笑料。

敏赫︰雖然我跟正信同年、但是是他擔任被兩個哥哥吐糟和捉弄的角色，我有種得救了的
      感覺。

宗泫︰活動繼續下去一定會有壓力，正信就是把壓力消除的存在。例如，在錄音室大家感
      到厭煩時，只要他一來，光是看到他的臉就會笑起來(笑)。

容和︰那樣開心的人，同時也是努力練習到夜深的出色貝斯手哦。


===============================================================================


--
            ▆▆▆▆    ▃▃    ▋   ˙動作擔當               ╭ ＣＮＢＬＵＥ ╮
 ◢█◣ ▋ ◢◤  ◥◣  ▄▄▄   ▋   ˙TAIWAN牛肉麵           │              ｜
 █  █ ▋ ◤▄█▄◥  ◢▄◣ ▄▋   ˙科科科科科科科科*N\●  │   Ｂurning   │
 █  █ ▋   ◢▄◣    █  █ ▄▋   ˙噗               ︿泫﹚｜   吉他小子   │
 █  █ ▋   █  █    ◥▆◤   ▋   ˙逃跑最快的人        ﹨ ｜              ｜
 ◥█◤ ▋   ◥▆◤     █▃▃▃▃   ˙迴旋踢                 ╰ Lee Jong Hyun╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.29.115
※ 編輯: kaedechen       來自: 125.226.29.115       (10/09 15:03)
推 cadenza     :感謝分享～好久沒有看到這種長篇比較深入式的訪談:)
→ cadenza     :一次一次看他們描述彼此形象 有不變的也有新的樣子　
→ cadenza     :總覺得非常溫暖^.^
→ cadenza     :正信"才一個人會不會太多了呀"&敏赫"得救了"好好笑XD
推 summer0407  :訪問的回答都好可愛阿>////<    (大心)
推 sakura173   :鄭容和自己明明也是小朋友(指) XDDD
→ winneil     :初丁還說別人是初丁 這樣對嗎XDDDD
→ winneil     :正信嫉妒敏赫被稱讚好好笑XDDDDD
推 livleaf     :正信的嫉妒XDDDD
推 teethien    :正信:看到我的臉就笑出來....是稱讚嗎QQ       XDDDD