作者kaedechen (FNC快給我BS台灣場!!!!! )
看板CNBLUE
標題[分享] 日雜《PATiPATi》2011年11月號 採訪翻譯 part1
時間Sun Oct 9 14:55:02 2011
PATi PATi 2011年11月號 採訪翻譯 part1
圖文版：
http://i.imgur.com/Qi4aD.jpg 01
http://i.imgur.com/t1CkR.jpg 02
http://i.imgur.com/Ov0KO.jpg 03
http://i.imgur.com/1JtRn.jpg 04
http://i.imgur.com/p17Vt.jpg 05
原圖 :
http://i.imgur.com/AgFKb.jpg 01
http://i.imgur.com/qBA73.jpg 02
來源：heartstrings201
翻譯：菁菁
製圖：糖糖
轉自百度CNBLUE吧
-----
揭開1st單曲“In My Head”的全部!
10月19日發行的出道單曲專輯「Im My Head」的主打歌和「MR.KIA（Know It All）」是
容和作的曲，「Rain of Blessing」是宗泫作的曲。這3首不同風格的歌曲，所要表現的是
什麼呢？這3首曲子還包含了CNBLUE在日本進行音樂武士修行時期的有趣的故事。
2009年CNBLUE為了音樂武士修行從韓國來到了日本。他們在語言不通，人生地不熟的異國
他鄉，積累了各種經驗,其努力也漸漸結成了累累果實，第二年他們在韓國出道，出道後
獲得了驚人的人氣，並終於在2011年10月迎來了夢寐以求的在日本的正式出道。支撐這4
名成員走過這絕對不平坦的路的是他們堅持做自己喜歡的音樂的熱情。他們這懇切的願望
和熱情如今結成了閃耀的果實——正式出道單曲「In My Head」，我們來一起傾聽「In
My Head」裡蘊含的意義和他們一路走過來的艱辛吧。
我們的音樂風格是……變色龍？（笑）
＊＊＊終於可以正式出道了！出道曲「In My Head」是容和作的曲，是以什麼樣的心情作
的曲呢？
容和︰這首歌曲是在韓國出道之前就作的曲子，是我一直很珍視的曲子。與韓國出道歌曲
的風格是不同的，是更能代表“現在的我們”的作品，應該說是用我們的感受表達
出了與我們一樣的年輕一代所感受到的“搖滾音樂”吧。
＊＊＊你用了“年輕一代所感受的搖滾音樂”這樣一個措辭，我可以理解，感覺「In My
Head」的有效地利用了電子音，是很有現代節奏感的搖滾音樂。
容和︰沒錯。我自己也認為是很現代的搖滾樂。聲音很富有情感,也很時尚。作曲時利用了
電子音，而且我一直學習合成器來著，也很喜歡合成器，所以就算有點錯誤也一直
在嘗試。應該說是很適合現代社會的音樂吧，我們一直在尋找我們這一代能作的音
樂，其表達手段之一我覺得就是利用電子音。
正信︰雖然歌曲本身有著合成的聲音，但不管怎麼樣因為是“樂隊”音樂，所以有吉他引
導音樂的感覺。「In My Head」是節奏感很強的曲子，我覺得在演奏時讓人感覺到
歌曲的旋律這才是重要的，要有與歌曲氛圍非常般配的節奏，所以與鼓手敏赫交流
了很多。
敏赫︰首先完成以吉他為中心的節奏，在複雜的多種聲音體系中確定基本的節奏後，有意
識地加入了爵士鼓的強弱音。
＊＊＊一直追求樂隊應有的音樂，並逐步添加各種音樂要素是CNBLUE原本的風格嗎？不會
執著於好的風格的搖滾要素吧？
敏赫︰是的，我們是聽著各種不同風格的音樂，其中覺得好的的部分活用到我們的音樂中
去，所以才有了我們現在的音樂。
容和︰確實是這樣的。如果聽完這次的3首歌曲，您就會理解的……「In My Head」如剛才
所講的那樣，是我們現在想做的音樂。宗泫作曲的「Rain of Blessing」是非常有
樂隊感的音樂，「MR.KIA（Know It All）」是非常groovy的歌曲。只要聽了這3首
歌曲，我相信你會明白我們在不停追求各種風格的音樂。
＊＊＊不僅本次單曲的3首歌曲如此，CNBLUE的歌曲有著多種風格，如果有人問你們
「CNBLUE的音樂風格是什麼？」時用一句話怎麼表示呢？
宗泫︰嗯……變色龍？
容和︰（笑）我們是一個樂隊，但有著各種顏色。如剛才敏赫所說，我們不偏向一方，喜
歡各種音樂，所以經常創作像這樣包含4名成員個性的複合性的音樂。
宗泫：我們現在最關心的是做出大家都能喜歡的音樂，我們傾注很多熱情和心血作了這3首
歌曲。正式出道後我們也不改初衷，會一直努力的。
總是穿著皮夾克我在想會不會熱呢？（笑）
＊＊＊歌詞怎麼樣？「In My Head」的歌詞中，有特別滿意或達成共鳴的部分嗎？
容和︰我喜歡“裸のままIn my headブレることない希望よ”。（赤裸裸在我的腦海裡絕
不會動搖的希望），歌詞整體上都有這樣的氛圍,特別是這部分歌詞有向著夢想勇往
直前的感覺,所以我非常喜歡。
宗泫︰當唱著“燥々と照らす光にIn my head明日へ向かえと煽られ”（在似火的驕陽下
在我的腦海裡向著明天飄揚）的歌詞時覺得特別有力量，當拍MV時就像LIVE一樣流
了很多汗（笑）。
＊＊＊（笑）在攝影棚中汗流浹背嗎？那確實夠有力量的。
容和：心情上是這樣的（笑），雖然沒有上氣不接下氣汗流浹背的那種感覺，但一切都描
繪了積極向上的感覺。這樣的感覺不僅體現在這首歌，今後CNBLUE的作品中也會有
這樣的感覺的，積極的向上奮進的歌曲，有關「夢想」的歌曲，真的很多。此次正
式出道單曲有著再次回到原點的心情，是「希望」吧（用日語）。
＊＊＊剛才所說的的「原點」是離開出生長大的祖國，在陌生的國度進行音樂武士修行需
要很大的覺悟，當時你們為什麼想在日本活動的呢？
宗泫：日本是樂隊文化和street Live很成熟的國家，是一個對“樂隊”有正確認識的國
家。當我們也想做那樣的活動時，從認識的人那裡聽到了日本的事情而且聽到“直
接去看看也不錯”等這樣的建議，所以有了實際行動的機會。
＊＊＊但是在語言不通的地方，進行這樣的活動，沒有不安的感覺嗎？
宗泫︰不，我們有不安的感覺，而且也沒有錢（笑），現在想來，那才是最艱難的。但如
果沒有當初那樣的艱辛，現在也不能這樣吧。
容和︰沒錯。如果當時沒有積累經驗的話也不會有現在的我們。
宗泫︰那些過去的事情現在是可以談笑的快樂的記憶，但當時真的太艱苦了，所以當時特
瘦呢（笑）。
敏赫：如果頭髮長長了，也就放任不管了(笑)。
正信：對的，對的，連理髮的錢都沒有。
宗泫︰還有辛苦的事是在做street LIVE時，遇到過的驚險，那個時候日語也不像現在熟練
，所以很多方面都做的不好，去過不該去的地方，還在別人的地盤上進行過LIVE。
容和︰對的。像regent搖滾樂一樣，印象不好的哥哥們來了以後說：“這裡是我們的地盤
！”(笑)
敏赫︰他們說“你們是做什麼的？”。開始以為只有一個人覺得沒什麼大事情還繼續LIVE
呢，但過了一會，就被80名左右的人包圍了，所以倉皇的逃跑了。(笑)
＊＊＊如果換了我也會害怕的……（笑），這樣可怕的哥哥們大舉登場。
敏赫︰他們是互相扔啤酒罐出現的（笑）。
容和：夏天也天天穿著皮夾克想著他們不熱嗎？(笑)在漫畫中見過吧？
正信：是說“GTO”嗎？
宗泫︰現在想來因為在海外所以也可能是那樣的。就算進行街頭表演如果是在韓國突然在
人們面前表演可能覺得有點丟人吧，還有如果有人說什麼因為是韓語所以也能馬上
聽懂，也許會有這樣那樣想法，但在一切都很陌生的地方活動，相反會有“像瘋了
一樣做吧”這樣的想法，所以可以挑戰很多。
配合默契，真實地享受音樂
＊＊＊經歷過那麼多艱苦的事情，什麼意志支撐著你們？
容和︰想起在日本學習音樂方面的各種東西和LIVE起了很大的作用。從街頭表演到第一次
在日本live house進行LIVE時，種學習慾望到現在也沒有改變。每次live時真的很
緊張，但也很開心。我們為了站在舞台上，積累了很多經驗並做了堅持不懈的努力
，所以想在所有的舞台上把CNBLUE的歌曲唱給更多的人聽。也很想與眾多歌迷一起
唱歌。LIVE時最快樂的部分還是和眾多歌迷一起配合在同一個空間享受真正的音樂
。
＊＊＊是說迄今為止的所有LIVE中與歌迷們產生的共鳴感吧，共鳴感也能成為力量吧？
宗泫︰是的，很愉快,也很喜歡。LIVE的空間，每次場所不同，感覺也不同。有時有想在那
裡單純地玩的開心的想法，有時好像在某個地方接受眾多觀眾們考評的感覺，看看一
直努力的有沒有效果。演奏非常默契時，好像有受到表揚的感覺(笑)，相反如果沒有
想像中那麼精彩時覺得有挨罵的感覺。
敏赫︰live之前,真像是宗泫哥所講的那樣，有種接受考驗的感覺，但一但站在舞台上就會
變為參加party的心情，非常愉快。所以對我來講LIVE不僅是將練習成果展現給現場
觀眾，同時也是和很多人一起度過一段愉快時光的地方，雖然有點緊張，但能享受
舞台所以覺得很幸福。
正信︰我在登台之前也有點緊張，但一但站在舞台上覺得真的是在開party，是與觀眾們一
起快樂地享受音樂的空間。
--
▆▆▆▆ ▃▃ ▋ ˙動作擔當 ╭
ＣＮＢＬＵＥ ╮
◢█◣ ▋ ◢◤ ◥◣ ▄▄▄ ▋ ˙TAIWAN牛肉麵 │ ｜
█ █ ▋ ◤▄█▄◥ ◢▄◣ ▄▋ ˙科科科科科科科科*N\● │
Ｂurning │
█ █ ▋ ◢▄◣ █ █ ▄▋ ˙噗 ︿泫﹚｜
吉他小子 │
█ █ ▋ █ █ ◥▆◤ ▋ ˙逃跑最快的人 ﹨ ｜ ｜
◥█◤ ▋ ◥▆◤ █▃▃▃▃ ˙迴旋踢 ╰ Lee Jong Hyun╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.29.115
推 SGJJ :這次加入電子樂音 In My Head 跟以往的音樂是有區別 10/09 16:56
→ SGJJ :在保留樂隊特性的同時 也勇於挑戰種音樂 真的很努力! 10/09 16:59
推 teethien :沒有那時的艱苦就沒有現在的CNBLUE啊!!你們好棒!T_T 10/09 21:12
推 she250046 :推這本的訪談!!!!真的很棒~~~ 10/09 22:39
→ livleaf :每次看他們談LIVE的心路歷程 除了感受到艱苦的過程 10/10 18:33
→ livleaf :從其中也顯現了他們對音樂的熱情 真的很棒! 10/10 18:34
推 teethien :感覺阿伯是沒錢理髮得最佳代言人XD 10/10 20:15
推 SGJJ :那時候宗泫真的超瘦啊~ 難怪現在看到吃的都很highXDD 10/10 20:20