[分享] 日雜《Rolling Stone》2011年11月號 翻譯

[teethien (碰不到的呱XD)]

日雜《Rolling Stone》2011年11月號 掃圖+翻譯


掃圖: http://i.imgur.com/6QKTU.jpg cr.klaritia

掃圖只有一頁
李正信站得離另外三隻好遠XD


翻譯圖文版: http://i.imgur.com/1JyWV.jpg

來源：klaritia
翻譯：章魚燒 本本
製圖：糖糖
轉載自百度CNBLUE吧


﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌

——自從2009年組成樂隊在韓國出道後，也會在日本街上和地下表演的CNBLUE，說一下當
    時學到了什麼吧

容和：剛開始在街上表演的時候，本來打算說日語的，但是一點都不會。然後我還記得偶
      然中發現在看我們表演的人中有韓國人，然後就放鬆了好多也沒有那麼緊張了。
      （笑）當時感覺真的很感謝觀看的各位。
敏赫：因為當時所有樂器都需要我們自己來搬運，坐公交車和地鐵的時候人又多，所以挺
      辛苦的
正信：在樂隊方面日本比韓國更能發展，所以我覺得在日本作為地下樂隊的活動真的讓我
      們學到了很多，也是個非常好的機會。


——那CNBLUE在作曲方面最重視的是什麼呢？

容和：當然因為和歌詞都會很重視，不過在作曲的時候更重視同年代的大家是否會與我們
      有共鳴。
敏赫：容和哥和宗泫哥作曲的時候我們4個人經常會討論這一點，然後再去做修改。


——去年1月在韓國出道後'孤獨的人'非常紅。在韓國有很多跳舞的歌星組合中，你們作
    為樂隊出道，有什麼想法呢？

容和：嗯，我們只有“相信我們自己的音樂”這樣的想法吧。然後'孤獨的人'得到排名第
      一名的時候真的很開心。


——當時在韓國活動的同時也在日本作為地下樂隊，現在正式出道了，你們有什麼想法、
    感想呢？

敏赫：除了非常開心，也有一定的緊張感。就想這是一個新的開始，然後努力吧。


——在日本的出道曲'In My Head'中導入了樂隊特有的電子音，是一首能讓我們感覺到
    CNBLUE野性的一面的歌。作曲的時候，有什麼特別的想法嗎？

容和：這首歌的主題是'對夢想的熱情'，所以在音樂方面花了心思，希望讓聽的人也能感
      受到這種熱情，然後唱的時候也很用心用力去唱了。
宗泫：唱歌和吉他部分，都邊想著歌詞的意義邊去演奏的。
敏赫：因為音樂比較強烈，所以鼓的部分也很用心，讓它可以有著簡單的節奏卻也能成為
      焦點。
正信：在演奏貝斯的時候，想著希望聽的人可以越聽越有精神。


——對CNBLUE來說的夢想，或者說今後在日本活動的話有什麼目標呢？
敏赫：今後也想要作出很多很帥氣的音樂，珍惜每一場LIVE，希望在日本獲得更多人的認
      可。
容和：通過正式出道，更加要有責任感的去努力。想要作出能成為聽眾力量的音樂。
宗泫：我們的目標是自己的音樂，通過LIVE來成為大家喜愛的BAND。
正信：總之就是作出好的音樂，讓更多的人來聽我們的音樂。


——順便說一下，最近喜歡什麼樣的音樂。

敏赫：美國的The Fray吧。正在換季的現在十分著迷他們的音樂，所以經常聽。
容和：MGMT，Soulwax。不只是搖滾，Club music也很喜歡，所以各種各樣的都會聽。
宗泫：Pat Metheny，John Clayton Mayer，還有日本的flumpool
正信：最近很喜歡英國的樂隊，OneRepublic。


——那麼請再一次給聽[In My Head]的人說句話

容和：我認為對於要向前一步而躊躇的人，會毫不猶豫的成為前進的動力。


 CNBLUE 
2009年成立的韓國搖滾樂隊。
成員有鄭容和(吉他，主唱)，李宗泫(吉他，主唱)，姜敏赫(鼓手)，李正信(貝斯)。
在樂隊文化很發達的日本進行音樂武士修行，韓國和日本兩地活動。
以甜美的旋律和硬度並存的音樂行獲得人氣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.144.2.243
推 dr4100      :推日本的flumpool阿~~~ 來跟宗泫一起聽~~~
推 she250046   :同樓上 flumpool!!!!阿伯太有眼光了XDDD
推 PThsiu      :大推他們介紹的這幾團~~我在電台都放過這些歌XDDDD
推 mayday1121  :flumpool本週六在高雄世運主場管表演 可以去聽聽看^^
推 LiDa1120    :宗泫之前說過喜歡 bump of chicken耶
→ teethien    :這些應該是他們最近喜歡的吧^^