[分享] 日雜「TVぴあ」2011 10/12 訪問翻譯

[kaedechen (FNC快給我BS台灣場!!!!! )]

日雜「TVぴあ」2011/10/12 採訪翻譯

圖文版：http://i.imgur.com/bBZxv.jpg   01
        http://i.imgur.com/3AMJG.jpg   02

翻拍圖：http://i.imgur.com/5wrlZ.jpg


=====================
來源：heartstrings201
翻譯：年糕飯sapzz
製圖：道士HONEY
轉自百度CNBLUE樂團吧　　
=====================


-------------------------------------------------------------------------------


LIVE是我們應該去的地方 這個是在日本學到的


☆☆地下樂隊最後在橫濱的live真的很了不起！

宗泫：氣氛真的好極了。託歌迷的福氣。

容和：事實上我們的狀態不是很好,但是因為歌迷們的歡呼聲，全身都充滿了能量，為了舞
      台，力量一下子就湧上來了。

敏赫：對的~容和哥在舞台上很精神，但是回到一回到待機室就倒下(躺下？）了。

容和：在採訪之前就說“我把我們的全部託付給歌迷們了＂因為這樣約定了。

宗泫：真的是很帥氣的話呢（笑）我也說要努力的去做了呢。真的是太開心了，bangbang
　　　的跳的太過了，演奏都有小錯誤的地方。

正信：真的開心死了~我雖然沒有玩過遊樂設施這樣的東西，但是舞台是旋轉的真的覺得不
　　　錯。這個就是live的魔力。（笑）

宗泫：正信乘飛機的時候經常會害怕。我把那個拍下來正在做收集。



☆☆2009年為了積累live經驗開始在日本的音樂活動，比起韓國，首先在日本
    地下樂隊出道。在日本的小插曲是？

容和：遭小偷了！

宗泫：但是什麼也沒有偷走，所以不能算是小偷。

敏赫：錢和東西都沒動，但是好像有使用洗手間的痕跡。洗澡的痕跡。

宗泫：門下面藏著鑰匙，拿著那個進來之後，再次出去的時候還把鑰匙放在門的原處，真
      的是誠實的侵入呢。覺得是露宿者，但是事實上我們雖然有房子，但是沒有錢，所
      以真的沒法理解。



☆☆經歷日本生活之後再韓國出道。容和因為出演〝原來是美男〞就有了一定
    的人氣。在韓國一出道就佔據音源榜單的1位。韓國和日本活動不同點是？

宗泫：在韓國以正式出道開始活動。是以在電視上打歌，宣傳歌曲為主要活動。在日本因
      為是地下樂隊，在live上就可以獻上我們的音樂。傳達的方式不一樣。



☆☆在日本以街頭live演出開始，以live形式進行活動學到了什麼？

正信：來看live的觀眾們真的是很重要的存在。

容和：這個好像是最重要的事一樣。我們和觀眾一起的配合度真的很重要。
      live是我們應該去的地方。



☆☆10/19日終於以「In my head」在日本正式出道了

容和：不管是以地下樂隊還是正式出道。我們什麼也不會改變。只是想要做live演出，把
      我們的想法用歌曲記錄下來，給大家聽。「In my head」也是包含我們的熱情和積
      極向上的idea而作曲的。

宗泫：說的沒錯，只是想好好的做音樂而已。



☆☆那麼最後~告訴我們1年內希望達到的目標吧~ 

宗泫：希望在東京巨蛋live!聽說是橫濱arena的3倍呢~聽說有很多有沒有買到我們票的歌
      迷們，為了這個我們也應該做更多的live。



-----

鄭容和（Guitar＆Vocal）
★現在想的事情︰想學習日語。應該更努力學習的！
★喜歡的電視節目︰〝BUZZER BEAT〞（註一），和成員一起看過。

李宗泫（Guitar＆Vocal）
★現在想的事情︰給我點時間吧。現在沒有寫作的時間
★喜歡的電視節目︰〝London heart〞（註二），真的是很喜歡的節目 我的最愛

姜敏赫（Drums）
★現在想的事情︰應該去買衣服了呢~因為漸漸變涼了。
★喜歡的電視節目︰是電影〝ただ、君を愛してる〞（註三）我看了3遍呢。

李正信（Bass＆Rap）
★現在想的事情︰現在想去洗手間（笑）。
★喜歡的電視節目︰〝PRIDE〞（註四），真的很喜歡木村拓哉呢。


◎註一︰日劇〝BUZZER BEAT〞（台譯〝零秒出手〞）2009.7.13 - 2009.9.21
        日本富士電視台於逢星期一21:00-21:54（日本時間）播出的電視連續劇，
        由山下智久和北川景子主演。
        主題曲是日本樂團B'z所演唱的イチブトゼンブ（一部分與全部）。

◎註二︰〝London heart〞（台譯〝男女糾察隊〞）
        日本朝日電視台的招牌綜藝節目之一，主持人為搞笑團體「賤嘴二人組」
        （原名：ロンドンブーツ1号2号、London Boots，，直譯為「倫敦靴子」）

◎註三︰〝ただ、君を愛してる〞（台譯〝現在只想愛著你〞）2007-03-16在台上映
         由玉木宏和宮崎葵主演。
         作家市川拓司的「戀愛寫真」為劇本底本。

◎註四︰日劇〝PRIDE〞（台譯〝冰上悍將〞）2004.1.12 - 2004.3.22
        日本富士電視台於逢星期一21:00-21:54（日本時間）播出的電視連續劇，
        由木村拓哉和竹內結子主演。
        主題曲是皇后合唱團《I was Born to Love You》。


--
            ▆▆▆▆    ▃▃    ▋   ˙動作擔當               ╭ ＣＮＢＬＵＥ ╮
 ◢█◣ ▋ ◢◤  ◥◣  ▄▄▄   ▋   ˙TAIWAN牛肉麵           │              ｜
 █  █ ▋ ◤▄█▄◥  ◢▄◣ ▄▋   ˙科科科科科科科科*N\●  │   Ｂurning   │
 █  █ ▋   ◢▄◣    █  █ ▄▋   ˙噗               ︿泫﹚｜   吉他小子   │
 █  █ ▋   █  █    ◥▆◤   ▋   ˙逃跑最快的人        ﹨ ｜              ｜
 ◥█◤ ▋   ◥▆◤     █▃▃▃▃   ˙迴旋踢                 ╰ Lee Jong Hyun╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.46.95
推 she250046   :LIVE是我們應該去的地方 這個是在日本學到的
→ she250046   :謝謝旻~~~註解的每一部都好看~~~!!!XDDD
推 XDa         :男女糾察隊!!
推 y74522      :謝謝旻onni整理~~ LIVE是我們應該去的地方!!!!!!!!!!
※ 編輯: kaedechen       來自: 203.73.85.6          (10/13 03:27)
推 igr324      :正信真的很搞笑XDDDDD  LIVE是我們應該去的地方QQQQ
推 teethien    :LIVE是我們應該去的地方!!!正信XD Pride主題曲好聽!!
推 Lemon68     :阿伯幹麻收集正信害怕坐飛機的照片阿~好難懂XDDDD
推 justnikki   :LIVE是我們應該去的地方!!! 正信想去洗手間我大笑XDD
推 cxj         :所以有時間蒐集正信害怕搭飛機的照片 沒時間寫作?XD
推 JustSa      :機場fashion姜要出動了!!!!XD