[分享] 日雜《B-PASS》2011年12月號 翻譯

[teethien (沒人推文呱QQ)]

掃圖: 請洽樓上5808篇 / #1EguGcXw
偷打廣告XDDDDDDDD

雜誌翻譯轉載自百度李宗泫吧
圖文版: http://ppt.cc/yWbw http://ppt.cc/JToD http://ppt.cc/D_Ji
        http://ppt.cc/Ojii http://ppt.cc/T9ez

﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏


 CNBLUE 
IN MY HEAD
韓國出身雙吉他主唱組成的4人搖滾樂隊CNBLUE。 09年在日本作了很多LIVE HOUSE及街頭
表演累積了重要經驗的他們，終於憑SINGLE「IN MY HEAD」作正式出道！關於作品的訪問
及最後的INDIES LIVE(橫濱ARENA)的情況!!




——恭喜～終於正式出道了！兩年前在日本作INDIES活動，從當時起到現在終於正式出道
    了，有甚麽感想？

容和：09年時作了很多的街頭表演，在代代木公園做LIVE的時候，旁邊就是代代木體育館
      ，我們也曾經一直期望著某天可以在這樣的地方作LIVE表演。當時也模糊地憧憬以
      BAND的身份出道的事呢。

宗泫：在代代木作街頭表演的當時，不是有經過我們走向代代木體育館的FANS們嗎，那時
      還會猜想著......今天會是誰在裡面表演呢，這是誰的歌迷呢。那時也常常會有'
      我們幾時可以立於那裡呢？幾時可以達成呢？'這樣的想法的。

敏赫：當時沒有想過會那麽早就出道，去看了不同的LIVE回來，如果我們也能在那麽大的
      會場裡可以做甚麽呢，當時只想到LIVE。

正信：我也一樣。當時比起具體地想著正式出道，只想逐少地讓更多人來看我們的LIVE。

宗泫：坦白說，即使作了正式出道，也沒有多少實感。但是能向更多人了解我們的音樂卻
      是件非常快樂的事。




——CNBLUE曾親口說過'在日本的音樂環境下學習'的話，那麽具體學了甚麽，感覺如何？

容和：日本的音樂環境更為自由，潮流不怎麽能影響到樂隊本身的個性。因此形形式式的
      樂隊均能存在，所以在其中能學的事也很多。

宗泫：我自己的情況是親身在日本經歷了樂隊所處的環境。起初以INDIES開始時，親見了
      周圍的樂隊，學到了最重要的東西還是練習的重要。



——請說說從LIVE當中學習到的東西是？

正信：特別是重覆參加TOUR時，漸漸了解到與觀眾配合的方法，在準備TOUR的時候，對於
      樂器的techniques也需要多多學習。

宗泫：還有TOUR之後的身體管理。TOUR時忙得不可開交所以不知道。尤其重要的是生活步
      調的分配。如果過份催谷隔天的LIVE就不能表現理想了。



——那麽同公司比你們先出道的FTISLAND對你們有沒有甚麽提示？

敏赫：低音結他的在真君與正信跟我是同年的，我們很談得來。

正信：他是前輩樂隊，我們因為歲數相近所以平時很好朋友。在真對於在日本出道活動給
      我們的提示是，最重要是向所有人展示樂隊的特色，不論是LIVE還是宣傳也要向大
      家展示自己最好的一面。

——那麽，談談出道SINGLE。這三首曲是怎樣完成的？

容和：'IN MY HEAD'是以前已作好的曲子，另外兩首則是為配合今次SINGLE的意念而創作
      的。

——'IN MY HEAD'大約是幾時創作的曲子？

宗泫：大約是去年初吧？

容和：正確點是在韓國唱'孤獨的人'時期吧……對，在一月。



——在韓國出道最忙的當時所創作的！

容和：我平時有作曲存起的習慣。

宗泫：'孤獨的人'時期只是起了個草稿，後來因為太忙而無法完成於時就擱著了。於是我
      對容和哥說”這是首好歌，不如再重新整理一次看看”。這樣這次終於完成並且成
      了出道曲。

敏赫：這曲是一首最初聽的時候，會強烈地感受到節奏有很濃烈的樂隊氣氛，於是在敲鼓
      的時候一直勾起我對歌曲的感覺。

正信：我在聽到曲子當時已立即覺得很喜歡'好歌啊'這種感覺。不久曲子完成後正考慮著
      要音源化那時，決定了以此為出道曲真的是非常高興。

——在韓國出道當時卻作了這首在日本出道的歌曲，何等的有緣啊。

容和：回想起來確是如此。當時也準備了其他候補曲來作正式出道曲，因覺得要有衝擊感
      並且充滿了年輕ROCK感覺的強勁曲子更好，於是選了這首'IN MY HEAD'

宗泫：直到收錄到SINGLE為此，曾經三度作出修改。

容和：首先我以作好的曲子為基礎，先試著以BAND SOUND做編曲，也試試柔和的編曲等多
      種不同的格調，然後取其中最帥氣的部份出來作收錄。

——那麽'IN MY HEAD'的歌詞，特別會因為節奏部份而變得很難嗎？

容和：'既難過又甜蜜的願望'這裡。話說的不準，節奏拿的不準覺得很難。

宗泫：相反因為這樣，讓我覺得日語很有趣。

容和：在錄音時覺得非常難，然後反覆重錄到現在可以習慣地念出了。'想觸碰那耀眼的
      ～''既難過又甜蜜的願望～'這種感覺 (笑)

正信：'那不曾模糊的希望～'(哼著卻失敗了)，我念不出來，嘴巴跟不上 (笑)


——對了，第二首由容和作曲填詞的'MR. KIA(KNOW IT ALL)'主題很有趣啊。

容和：因為外國好像很常用簡短英語，所以也試試。


——第三首曲「RAIN OF BLESSING」是宗泫作的曲是首柔和的歌曲啊。

宗泫：因為已作存下的歌曲中沒有適合的所以特別創作的。看了很多劇集和電影，將自己
      的感情代入其中而寫出來的。

——認為是一首怎樣的作品？

宗泫：我選了'沒有玫瑰的花店''在世界中心呼喚愛'這種略帶悲傷的作品來看，我在作曲
      時會看日本的劇集及電影。音樂和專輯作品都裝載著一個故事的啊。


——出道SINGLE'IN MY HEAD'所裝載著的是甚麽故事？

容和：'IN MY HEAD'是持守一個目標向著未來邁進，'MR.KIA'是即使失了目標也不能忘記
      初心的心情，'RAIN OF BLESSING'是描述一個人要終結封存所有的感動的情緒。

宗泫：無論如何最重要的是，這三首歌曲包含了CNBLUE各種風格的音樂。


——昨天完結的橫濱ARENA，剛才有看過映像了吧？

容和：棒極了

正信：在那麽多人面前唱LIVE的真的是我們嗎？我甚至不相信自己的眼睛。

宗泫：LIVE結束當時是因為有點表現不理想而介意著，但看了觀眾的映像覺得氣氛太棒了
      。相反有種'做得不錯嘛'的想法呢。

敏赫：今次尤其特別的是不論是會場還是我們彼此之間也配合得很好。


——以INDIES做了最後的節目，回顧一下各成員一路以來的成長歷程。談談你們身邊的成
    員的改變。

容和：宗泫方面，吉他技法強了，在台上的表現也很帥。另外日語也非常流利。

宗泫：因為看了很多日本劇集啊...(相對而笑)。正信呢，本來是位只懂得站著的仁兄。
      低音吉他手，雖然有時因為大的低音他已很引人注目，但他與bass已合而為一了。
      像這樣可以出盡全力演奏。

正信：敏赫最近在韓國參加了電視劇的拍攝，在忙碌中切實地練習。可以在短時間內好好
      地消化真的很厲害。

敏赫：容和哥，在舞台上的任何狀況中均可以，將觀眾及我們帶到最好的狀態。看著在鼓
      手席前面的三個人，因為最近三人心情變得越來越高興了，我也覺得很高興。


——後半部容和突然開始WAVE了。

容和：噗……(想著想著笑了出來)不知為何突然後想做。於是放好吉他煽動觀眾去了。

宗泫：想著要唱下一首歌時，容和哥放下了吉他，那時在想'怎麽了'。突然間看到全場都
      在WAVE，讓我非常感動。

敏赫：全場融為一體了


——開始要準備年末ZEPP TOUR了，已經是第二次做ZEPP。 ZEPP是怎樣的存在？

容和：ZEPP是個真正讓人學習的會場。比起任何東西，能多上舞台對我們來說是最棒的，
      覺得那是對我們來說是最重要的。

宗泫：最近去過很大的會場參加公演，比起和ZEPP中身邊的工作人員一起，在很近的地方
      可以出到會場交接工作。距離較近，這樣的規模還是很喜歡的。

——最後一站是東京的代代木體育館。

容和：昨天的橫濱ARENA已經非常幸福了，下次還能去，在街頭表演時期憧憬著的代代木
      公園，心撲通撲通地狂跳。但另一方面，也在考慮在那麽大的舞台上會不會看不見
      我們付出的力量。

宗泫：可以在夢寐以求的代代木上站著，仍然不能相信，像沒可能似的。

容和：如果夢想能夠實現，明年的目標是東京巨蛋！身為樂隊一定要去的就是武道館。最
      後是東京鐵塔！(全員爆笑)

宗泫：那觀眾在哪裡?

容和：用LED熒幕播出讓人從地上看。啊，也有SKYTREE啊。


——首爾的南山塔呢？

容和：因為是在山上所以聚集不到人啊(笑)。

宗泫：不是(首爾最高的)63大樓！在天台上唱歌，在大樓上的熒幕就看到了！

容和：63大廈的天台是不能進去的啊！（微妙的現實）

敏赫：沒有更高的了嗎？

容和：最後是紐約的自由神像。(全員大爆笑) 手拿著火把，就那裡


——東京台場也有自由女神啊……。

容和：不是那裡，是紐約！

正信：會不會要求太高啊

容和：對，對，所以明年要降低點，東京巨蛋，東京鐵塔，自由女神循序漸進。工作人員
      多多指教！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.138.218.198
※ 編輯: teethien        來自: 175.138.218.198      (10/30 00:11)
推 JustSa      :推!謝謝呱呱~最後是怎樣XD連自由女神都要占領XD
推 onlyWeng    :容隊長目標很遠大XDD
推 she250046   :紐約!!!我等著啊~~站上那火把XDDDDD
推 justnikki   :最後一段 火把XDDD 是正信的四次元轉到阿和那了嗎?XD
推 sunnypeggie :期待容和佔領自由女神XDD
推 hahahahamu  :四次元樂隊！！！
推 wild51244   :代代木體育館～
推 igr324      :自由女神的火把XDDDDDDDDDDD