[分享] 日雜 月刊ザハイビジョン 翻譯

[HSAIO (YU)]

日雜 月刊ザハイビジョン 翻譯

來源：日雜月刊ザハイビジョン/翻譯：章魚燒/製圖：十一/轉自:百度CNBLUE吧

圖文版  http://tinyurl.com/3c3oj5d  http://tinyurl.com/3ts9r87
        http://tinyurl.com/43toy8a


[Page 1]  http://i.imgur.com/UYjwO.jpg

終於在日本正式出道的CNBLUE的進行野外小公演到地下樂隊出道，而在10月19日以
《In My Head》順利的在日本出道的CNBLUE，不怕困難且不斷進化的他們。在這裡揭開他們
的內心感想。


[Page 2]  http://i.imgur.com/Lkqj3.jpg

我們要傳達我們的音樂。“正式出道”是個手段。
平均年齡為20歲的4人樂隊CNBLUE。主唱兼吉他手的鄭容和是出演了2009年韓國連續劇
《原來是美男啊》後出名。在韓國出道前09年，在日本作為樂隊修煉的事情，想必在粉絲中
也是非常有名。
容和：我們一心想在樂隊文化很深的日本學習，所以在日本留學了半年。
宗泫：我們在新宿，澀谷等舉行過野外小公演，也在演唱會小會場開過小公演。

在日本留學中作為地下樂隊出道的他們。在2010年1月在韓國發行了專輯《Bluetory》正式
出道，在每一個音樂節目中都得到第一名，在瞬間爆發成為人氣樂隊。在日本，今年1月發
行的《RE-MAINTENANCE》以地下的身份得到了ORICON Daily排行第二名。這是在日本正式出
道前的幾周內所採訪的內容。

首先問了對於“正式出道”的內心感想。
宗泫：當我們一想到可以讓更多的人聽到我們的音樂時，我們發自內心的高興。
敏赫：在演唱會中和各位觀眾一起High是非常開心的事情。我想讓更多的人體會到這樣的
      熱情。
正信：我們有著各式各樣的音樂Style，所以感覺到有了更多的機會讓更多的人聽到我們的
      歌。
容和：不管是正式還是地下，我們想傳達的都是一樣。我想其他成員也是這麽想的。20歲
      的我們想以最真實的身份去傳達給大家我們的想法以及音樂。

在9月25日在橫濱ARENA舉行了作為地下樂隊最後的演唱會也是非常的成功。從1000～5000
人的小公演會場到1萬5000人的大舞臺。但比任何其他會場更讓觀眾感受到他們對於音樂的
熱情。而表演也是非常的完美。

宗泫：在路上開公演的時候，我們深深地感受到每一位客人的重要性，而聽到是1萬5000人
      的會場時，我們還擔心會怕人太多（笑）但其實並沒有害怕，而讓更多的觀眾聽我們
      的音樂，給了我們更多的活力。
敏赫：在最後和大家一起做波浪時，還有一起唱歌時，都給了我們更多的活力，也會永遠的
      留在我們的心裡。
容和：還有，在我們出場前就有觀眾站著，準備聽我們的歌。我們非常的感動。當時已經興
      奮到不太記得是怎麽開場的了。
正信：我們邊演奏，邊想著我們以前開公演的時候。又因為是地下樂隊最後的演唱會，所以
      有著很大的意義。


[Page 3]  http://i.imgur.com/wXzqh.jpg

左上：Guitar & Vocal李宗泫 90年5月15日出生血型O型，小時候由於父母工作的緣故在京
      都住過一段時間。因為喜歡日本的電視劇，所以做MC的時候有引用過一些臺詞，使得
      演唱會更high。在作曲時會看電視劇、電影後，在腦中繪出一個影像。

右上：Guitar & Vocal鄭容和 89年6月22日出生血型A型，在韓國CD出道前出演韓劇《原來
      是美男啊》後不止在日韓，還在中國、臺灣、泰國等亞洲地區成為焦點。今年夏天
      和同隊敏赫演出韓劇《你為我著迷》。

左下：Bass李正信 91年9月15日出生血型A型，小時候看了木村拓哉的電視劇《自尊心》後
      ，開始學習日語。於是推薦給了其他成員後，一時在隊內引起“木村拓哉風波”。
      擁有修長的身材的他，正在韓國參與模特活動。

右下：Drum姜敏赫 91年5月28日出生血型A型，在成員中最愛乾凈，所以4人住的首爾的宿舍
      中，他擔當打掃。和容和共同演出的韓劇《你為我著迷》的電視劇原聲帶中，在《星
      星》這首歌初次表演了他的歌唱力。

[Page 4] http://i.imgur.com/CTTSV.jpg

不管如何都要多加練習，辦更多的公演。
CNBLUE中雙吉他手容和和宗泫也擔任大部分的作詞作曲。而最近擔任節奏Part的敏赫和正信
也開始學習作詞作曲了。
敏赫：在聽了各式各樣的音樂後，我會有‘我也想做這樣的曲子’這樣的想法，不過只是想
      而已（笑）。
宗泫：他很努力的在練吉他和鋼琴，很乖呢。從我的角度看，我想敏赫是有作詞和作曲的才
      能的。他看過很多書，在我們四人中最聰明的一個。（笑）
容和：他會寫出最具有豐富的感情的詞。（笑）
正信：話說上次宿舍收到了份快遞，我們還想著到底是什麽，結果是敏赫的書。
敏赫：謝謝你們（害羞）。我確實有買書，但因為太忙所以沒什麽空看。（笑）
宗泫：我呢，雖然沒有時間去實際的體驗，但通過看很多的電視劇和電影後，把裡面的感情
      轉到歌上。我覺得容和哥作曲是種興趣吧？
容和：不能把他認為是工作啊。想著是自己平時做得就會做得更好。第一次作曲的時候是初
      二，不過現在去聽那個時候的覺得非常的爛。（笑）
敏赫：不過當時覺得很棒的吧？
容和：恩，歌名也取了《Easy Love》但是沒什麽特別的意義，而且自己都搞不清楚（笑）

現在發售中的正式出道單曲《InMy Head》也是容和花時間作的曲。
容和：這首歌是當時想在韓國出道時準備的歌。在2010年1月就作完，然後一直在修改。沒
      想到那麽快就可以在日本而且是作為正式出道的歌給那麽多人聽。
正信：歌詞也是給和我們一樣20歲的大家希望，所以也很樂觀的去唱的。
容和：每次都會先想歌名，然後開始想內容。這首歌也是從‘In My Head～’開始在我腦中
      浮現的。

在熱情的音樂加上歌詞中他們對於未來的希望。貌似和他們現在的狀況重疊在了一起。在這
個夏天，在音樂界非常有名的世界級重金屬樂隊‘林肯公園’在日本公演中CNBLUE做了開場
秀。而帶著這些經歷，他們走向名為‘正式出道’的嶄新的開始。

對於你們來說以後會越來越重要的東西和需要進步的是什麽呢。
宗泫：對我們來說，我們的演奏離完美還差很遠。我們很拼命到有時覺得在睡覺的時候也要
      練習吉他，如果不這樣就不能進步，我們每個人都這麽認為的。
正信：在活動中，我們會站在舞臺後看著其他歌手們演出。這些真的可以學到很多，還有MC
      也是。
敏赫：日語吧。和以前比的話，我現在學會了更多。雖然覺得進步了很多，但我想如果可以
      更好，那我們的演唱會也會變得有些不同。
容和：我想就算只有MC有進步，那也比現在好個3，4倍吧（笑）。我想把想傳達的事情用日
      語傳達的很清楚。還有我們雖然練習很多，但單單自己練習還是微不足道的。我想還
      是應該要多開演唱會，因為這可以讓我們學到更多。


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.136.194
推 teethien    :第四頁 敏赫最愛"乾"淨~~~謝謝YU分享XDD
※ 編輯: HSAIO           來自: 125.226.136.194      (10/26 20:47)
→ HSAIO       :檢查了兩遍都沒發現到那個字~看到那個字嚇一跳XD
推 teethien    :哈哈哈哈~辛苦你了XDDDD
推 SGJJ        :感謝YU的分享!! 每次有不同進步和目標 真是太棒了!!!
推 justnikki   :謝謝YU的分享唷! 日雜的專訪感覺都好認真 內容又豐富