[分享] 日雜《POTATO》2011年12月號掃圖&翻譯

[HSAIO (YU)]

日雜《POTATO》2011年12月號掃圖&翻譯

掃圖 fr.nuromianchaochi@twitter
     http://i.imgur.com/I9uKs.jpg
     http://i.imgur.com/3kTBM.jpg


翻譯:
來源:日雜POTATO(2011年12月號)青瓜提供
翻譯&製圖:青瓜/轉自:百度李宗泫吧/文字版禁擔轉
圖文版 http://tinyurl.com/3bq3cjl
       http://tinyurl.com/3dhzvpk


美麗外表與實力並存的ROCK BAND！
來自韓國的本格派ROCK BAND CN BLUE在POTATO首次登場！經過在日本作INDIES活動後，
10月以「IN MY HEAD」終於正式出道的他們。窺探真實的他們！

直擊成員!
CNBLUE Q&A
Q1.最喜歡的食物
Q2.自己的個性
Q3.興趣,，專長
Q4.最近學到的日語
Q5.推薦的韓國景點

容和
五花肉、刺身
為了追求完美而努力的人
興趣是音樂鑒賞。最近喜歡像MGMT一類的ELCTRONIC
拼命地學習直到完全瞭解全部
釡山的海雲台。大海很美麗。

敏赫
大醬鍋，博多拉麵
纖細
興趣是棒球，特長是睡覺
奉獻，找尋
在韓國skypark看天空！

宗泫
布丁，明太子
釡山出身的男人
興趣和特長都是吉他
DASAII(粗糙土氣的俗語)，GAGKOWARUI(樣衰，不帥的)
在故鄉釜山松島的海

正信
牛肉飯，薯片
POSITIVE
只看不買的EYE SHOPPING
請教
日山湖公園



操著流利日語的他們。
與冷酷外表截然不同
彼此和諧相處的4人
在9月25日於橫濱ARENA舉行的最後INDIES LIVE，門票甫推出即售罄！
讓一萬五千歌迷狂熱的韓國TOP BAND，CNBLUE。
正信「在久違的日本舉行的獨立演唱會，是以INDIES身份作的最後演出，真的非常感動。」
宗泫「LIVE不單是只屬於我們，是與歌迷一起再一次從新感受的演唱會！」
容和「在激昂氣氛的舞台上，我們真的感到很高興。」
敏赫「在被觀眾包圍著演奏的圓形舞台上表演，格外高興的演唱會。」
在演唱會中甚至以日本語作MC也成功的他們。敏赫充滿開玩笑的意味說著「我們真的都沒
有看提示紙」(實際上閃亮閃亮的被看到了)。

在POTATO初登場，首先向各位請教？
宗泫「容和哥一直都很帥氣。不論是在做事，還是在玩音樂也都是個非常帥氣的人！」
敏赫「宗泫哥則是很有親切感，像鄰家的大哥哥那樣。是個有趣又可靠的人。」
容和「正信是個樂天的人。常常把快樂感染其他人，他是我們三個人快樂的泉源。」
正信「敏赫在隊中因為跟我同齡，所以很談得來。個性溫柔。是個很好的隊員，是世上和
      我最親的好朋友。」

CNBLUE因為想在樂隊文化發展蓬勃的日本累積經驗，為了作"音樂武者修行"而來到日本汲
取獨特的經歷。當時的印象還有曾發生過的事？
宗泫「全部！首先物價太高了。到現在雖然不知道了，但來到日本才覺得韓國的東西好便
      宜。」
正信「尤其是電車和巴士的交通費。巴士特別貴又危險，不會乘搭的...。

來日本積極的進行街頭表演。
宗泫「最初開始的時候現在已記不清楚了。在新宿站周圍，沒有客人。那時心裡真不好受
      ，但是我仍然努力加油！」
正信「當時完全不懂日語，當MC的時候都是背熟台詞的。」
容和「都不明白當中的意思地念出來的。」
宗泫「雖然有不安感，但安慰著自己，那是因為身在國外。'好吧，努力做吧！'這樣想著
      的。如果在韓國的話說不定會覺得很丟臉。」
容和「一面在LIVE HOUSE作表演，同時也非常認真地學習。」
宗泫「因為韓國對比日本來說樂隊鮮少，於是懷著'這樣進行活動吧'的想法，學到了很多
      東西。」

在樂隊進行活動的同時，容和還參演了劇集"原來是美男"中的姜新禹一角。以ARTIST和演
員兩方面一起活動不會覺得很辛苦嗎？
容和「拍攝的時候，CNBLUE的活動是由我以外的另外三人做的。那時成員們為了作音樂武
      者修行而在日本生活。」
宗泫「但是我們很羡慕哥哥的。因為他一定吃得很好的(笑)。我們呢則一直是'明天的膳食
      怎辦了？'這樣的情況啊！」
敏赫「那時我思鄉了，看到容和哥身在韓國自己真的很羡慕。」
容和「但我也因為和大家分開了覺得很寂寞啊～。」

看過日本版的"原來是美男"嗎？
容和「當然有。故事有一點不同，很新鮮也很有趣。與我演相同角色的藤之谷太輔現在多少
      歲？(聽說是24歲)看上去較年輕啊～！

啊，正在和諧地閱讀POTATO的4人，對於終於正式出道，現在的心境如何？
正信「因為有更多機會將我們的音樂傳達出去，所以很感謝，也很高興。」
容和「希望與INDIES時期不變，傾盡全力的地作LIVE及製作唱片。」
敏赫「現在開始真的正式出發了，會更加油的！！」
宗泫「出道曲'IN MY HEAD'是一曲很勵志的歌曲。希望能讓不認識我們的人，以此作曲為
      我們的代表而認識我們。」

最後現在想請教成員們現在喜歡的流行物事！
敏赫「用IPAD看電影及劇集。」
正信「我也看日劇。現在喜歡竹內結子主演的'午餐女王'。看完劇後很想吃蛋包飯！」
容和(指著正信)「最近常常說著'蛋包飯，蛋包飯'這樣的(笑)。」
敏赫「另外，大家一起玩SOCCER GAME～。」
容和「我沒有啊...。」
宗泫「最初容和哥也一起玩的，後來一直輸給正信，因為太震驚所以不玩了(笑)。」

直到最後他們也是溫柔地說話。既有實力，又有極富魅力的外表。只要接觸過他們的音樂
，誰都會成為他們的歌迷的！


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.128.158
推 wild51244   :原名:藤之谷太輔
→ wild51244   :宗泫拍得很帥XD 只是小圖......(笑
推 teethien    :阿伯又爆大哥的料XD
推 kaedechen   :布甸??????  該不會是"布丁"吧.........
→ HSAIO       :我也一直在想布甸是什麼XD
推 serena46    :布甸就是布丁無誤
※ 編輯: HSAIO           來自: 125.226.128.158      (11/05 15:36)
推 teethien    :只要接觸過他們的音樂，誰都會成為他們的歌迷的!
推 onlyWeng    :只要接觸過他們的音樂，誰都會成為他們的歌迷的!!!!!
推 JustSa      :阿伯羨慕容和是因為他吃的很好XDDDDD
推 SGJJ        :4個一起玩game的樣子應該很有趣XDDD
推 she250046   :阿和確定沒有抱著ipad睡嗎XDDDDDDDD
→ she250046   :正信...我看完也好想吃蛋包飯 哈哈哈哈哈       好餓
推 justnikki   :只要接觸過他們的音樂，誰都會成為他們的歌迷的!!!!!