→ and0514 :推~~~~ 11/16 22:05
推 AH121 :感謝分享! 11/19 18:11
日雜《K★STAR LOVERS》Vol.3 翻譯
翻譯：faith夏目&llm93/製圖：大娘/來源：YHDC
圖源：HANURURU/轉自：百度朴信惠鄭容和吧
圖文版 http://tinyurl.com/7ru3yaz
http://tinyurl.com/88gqvpe
「地下樂隊時期和現在一樣沒有什麼改變。但如今也並不滿足於現狀」
所謂的CNBLUE，如果有人將它與「韓流」相提並論。這樣的話就大錯特錯了，為什麼
呢？這樣風格的樂隊所做出來的音樂，直至在日本出道的這條路上，到現在與在日本進入
到K-POP的組合完全不一樣的話，現在的人氣不單只是獲得頂峰。
這樣說來cnblue在日本的2年音樂留學的獲得的經驗的不可缺少的，還有，另一方面在
韓國的音樂地位上，他們也並不劣勢於東方神起，這創造出CD被搶購一空的記錄。在日本
親自派送傳單，像武者修行般在數十人面前的街頭表演等，是脫不了關係的。這就是說，
cnblue的歌，在日本（K-POP)獲得頂峰以前就逐步浸透了，在韓國，與被商業化的其他音
樂同為一線但他們的音樂性質可以接收到新鮮感。日韓一致，從年輕一輩到大人，在這樣
寬廣的層次當中，緊緊地捉住了他們的心，這樣的樂隊讓他們在消失了，恐怕今後或幾年
後都沒有輩出了！而且，這些在20歲前後的年輕樂隊裏面是個畫時代般的標誌。
還有，作為另一個的飛躍的原因是——隊長。吉他手兼主唱的鄭容和，在電視劇《原
來是美男啊》（09年10~11月韓國播放）裡以演員出道成為了起爆劑般的這件事，到現在也
沒有停止言論。電視劇播放之後的2010年1月，發專輯(Bluetory)在韓國成功出道並在韓國
音樂排行榜上獨佔一位。還成功取得亞洲初次巡演，還韓國就不用說了，以日本為首，在
亞洲瞬間榮登頂峰寶座。10年的9月，因在日本發行的單曲《I don't know why》而來到日
本的容和講述了突破後來的變化。在出演電視劇之前，一個人在機場裏面走是沒有人注意
到的，這一次來到日本一到機場，就連乘務員也知道他，覺得很震驚。意思是出演《原來
是美男啊》之後，難道不是我們的歌迷層開始擴展的契機嗎？我覺得真的非常值得感謝！
還有在這採訪當中，被問道「在日本留學期間，有沒自信覺得自己總有一天會成功」。
他回憶說「其實不太有自信」。在日本街頭表演的時候，真的是非常努力的，在那時候和
現在的我基本是沒有什麼改變的。而且我們也不該滿足於現狀，今後也想做更多的好音樂。
今年，在蘊藏這麼多可能性的cnblue組合，預言繼續可以創造出更多的劃時代標誌。首先1
月在日本第三張單曲，《RE-MAINTENANCE》獲得了~~第二位。
3月正規專輯（FIRS STEP)再創造銷售超過10萬張的記錄，這樣輝煌的成就，作為一個
大驚喜。而且，這張專輯比韓國更早地在日本發售的《The way》（10年6月發售）和收錄
了在韓國發售的《I don't knomwhy》歌詞，這樣大熱的新聞，對於日本的歌迷來說是非常
值得的禮物。《I don't knowwhy》這首歌，他們自己注入了多元素的音樂，是首富有各種
嘗試的歌曲，富含了多種的可能性去創作這首歌，也很喜歡這首歌。就像容和所說那樣，發
表的作品幾乎都是成員用心寫的，具有cnblue的魅力之一。
從6月末開始，時隔兩年，第二部電視機劇作品《你為我著迷》開始播放，9月在日本
獨立創作的專輯《392》發佈。《ThankU》（10年3月發售）接著第二首表達對歌迷《thank
you too》（much)意思的歌。以地下樂隊身份最後一次的演唱會在橫濱arena盛大舉行。而
且馬上正式出道單曲《IN MY HEAD》被寄予很大期望。在橫濱的記者會上，容和桑說著未來
抱負的話題，那是他很多次都說過的內容「我們的音樂即使正式出道也不會有什麼變化，心
態和地下樂隊那時一樣不會改變，同時會繼續學習更多的東西」音樂人、演員、各方面都非
常活躍，作為次時代的明星，今後會更加受人注目，沒有人能阻止他得到大眾對他的期待，
發揮自身的才華。
《你為我著迷》的外景拍攝大貼近！
鄭容和與朴信惠主演的新作電視劇《你為我著迷》（以下簡稱著迷）現在終於開始要在
日本第一次播出了。《原來是美男啊》是2年前的電視劇了，很快的兩人又再次共演，讓這
部作品在韓國播出前就受到了很大的關心。由曾執導過《浪漫滿屋》（04年）和《他們的世
界》（08年）的表民洙掌手，以藝術大學為舞台，實用音樂系專攻吉他的李信和同所大學國
樂系專攻韓國傳統樂器（伽伽琴）的李奎媛兩人為主角通過兩人數次對峙而展開描繪青春的
磨難、成長的校園愛情故事。這次，《女性自身》的韓流取材組特地前往濟州島，在故事開
頭時兩人相遇場面的空港燈台還有飯店進行了拍攝。自《原來是美男》受賞式後，許久未見
的2人，互相再次成為共演者說著「能開心的演出」，始終都是很和睦的樣子。《原來是美
男啊》中新禹（容和飾）對美男（信惠飾）的暗戀終於結束，「今回，2個人終於有好的結
果了！」的直擊、「這次我可以報仇了（笑）」說著這話的容和，日本放送紀念，《你為我
著迷》的魅力TLAK。
——這是容和桑第二部作品，作為首次主演的作品，現在的心情如何？
容和（以下簡稱Y）：是的，這次還是和信惠一起合作，一直都是在很開心的進行拍攝。
——這次飾演的李信，是個怎樣的男性？
Y：是個除了音樂、家族以及喜歡的人以外都不關心的角色，擁有冷靜的性格。
——信惠桑飾演的李奎媛是怎樣的性格？
信惠（以下簡稱S）：是個明朗、可愛、活潑的女孩子，有著很單純執著的一面，會為了朋
友而出頭，是個可愛的人。
——和自己有相似的地方嗎？
S：明朗的地方和我很相似，所以這次演起來很開心，感覺她和我有很多相似之處。
——容和桑與李信的共通點是什麼？
Y：同樣是樂隊，對樂器和音樂的喜愛是一樣的（笑）。只有這點和我很相似。而我自己比
他更開朗。
——表民洙導演有在這次的表演給予執導嗎？
Y：在對待是朋友的奎媛、周圍的人、自己的家人以及暗戀的女性（年上的教授）李信的面
貌是不一樣的，怎樣充分的把不一樣的感情表達出來，怎樣銜接和轉換導演都給予了執導。
——對於信惠桑飾演的奎媛一角，你自己是怎麼樣揣摩的？
S：可愛的，元氣的，女孩子的一面都會在她身上體現，努力的把她的這些面展示出來。
——拍攝才剛開始，信惠桑有喜歡的場面是哪個呢？
S：我的話是奎媛和李信伽伽琴與吉他的對決的約定感到後悔後，走路時莽撞的不小心撞到
碩賢教授，碩賢教授說「你的腦袋是石頭做的嗎？！」開玩笑的打趣她，很可愛是我很喜歡
的場面。還有，與李信的演奏對決充滿緊張感的場面也很喜歡。
——容和桑，到現在為止最困難的場面是哪個呢？
Y：騎自行車的部分。這次，有很多上坡路騎上去好費勁啊…….（笑）。
——信惠桑最後對於看到這部電視劇的觀眾有什麼想要傳達的信息？
S：關於登場人物，對於自我夢想的摸索、找尋，即使只有一瞬間也抱著盡全部力量的心情
，看到這部電視劇就會能深刻的體會到這一點。
Y：是部描繪關於20代初期的愛情，看到後不論哪個年齡都經歷過能有體會的「青春浪漫愛
情故事」。
這次濟州島外景拍攝一直有下雨的情況出現。但是在這樣的惡劣條件下，看不見疲憊，始終
保持著熱情的共演者，一直支持著給大家帶來了很大力量。如今，席捲了日本的韓國電視劇
界，通過這次的取材充分的感受到他們對作品的熱情——
雜圖藍框裡的翻譯
翻譯的那個第一張信惠黃衣圖下面那段話：你迷 ,11月23日 有線電視 每週三晚11時on air
電視劇還有同是CNBLUE成員，飾演同級生的姜敏赫出演。這樣的注目的搭配，最終的結果
是怎麼呢？
容和信惠濟州島兩人圖上面那段話：濟州島取材第二天、去有白色燈台的海岸跟進。也許是
求感動了老天，雖然昨天晚上之前都在一直下雨，身體也很冷，但看到兩人美麗自然的面孔
一切都美好起來。
最下面容和藍衣圖下的那段話：濟州島的雨天使原定計劃改變中止，但這一日，容和桑明朗
的容顏出現在現場，沒有前夜攝影的疲勞面容，微笑著和大家打招呼！（心）
翻譯的第二張圖最左邊容和拿照相機旁邊的那段話：容和看著前面的大海?登上燈塔，濟州
島的景色全部都收盡眼底的場面熱演中。正式拍攝前，多次練習拿照相機的動作，一眼就成
功真的很難?!
容和比樹杈的那張下面的那段話：對取材的我們比YEAH的容和。在正式拍攝時為了角色性格
很少笑的他，在拍攝間隙和表導演談笑的樣子，讓人沒有感覺到作為主演的壓力。
最下面兩人一同走在一起的左邊那段話：實際上，燈塔那個場景兩人有在一起拍攝，是表導
演特別設計的兩人並排走路的場景。
容和捧信惠臉照片下面那段翻譯：去觀看李信（容和飾）樂隊公演的奎媛（信惠飾）遇到李
對女生冷酷的情景。並且同時因為(李信）看不起國樂導致兩人對立，進而衍生出展開實用
音樂與國樂公演大戰的情況。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.137.65