[分享] 日雜《PATi PATi》2012 1月號翻譯 Part.1

[HSAIO (YU)]

日雜《PATi PATi》2012 1月號翻譯 Part.1

日期：11.12.18/來源：日雜PATI PATI<CR:nuromianchaochi>
翻譯/製圖：青瓜/圖文版 http://tinyurl.com/72zx9s8

CNBLUE
總括2011之INTERVIEW

終於完成了在日本正式出道心願的2011年。真摯地追求自己音樂的模樣很有朝氣。來回顧一
下他們飛躍的一年。

在10月19日終於憑單曲「IN MY HEAD」完成了期待已久，在日本正式出道的心願。於11月號
首次在本刊作封面人物的CNBLUE。極為活躍，飛躍的2011年。不單在日本，甚至作亞洲作巡
演，忙碌地天天往來於世界各地作巡回表演，回顧一下他們追求著自己理想音樂的一年。

新CNBLUE開始的一年

——重新回顧有甚麼感覺？覺得是各方面都在變化和成長的一年吧。

容和：是邁進一大步的一年啊。
敏赫：今年在日本正式出道了，覺得是新的CNBLUE的開始。
容和：另外，也感覺成長了.......能有比LIVE更讓人快樂的事嗎？使緊張也能用享受的心
      情去面對。
宗泫：覺得是我們被更多人認識的一年。這其中觀眾層面大了，雖然也因此看到不足的部份
      ......。但是，因為今年演LIVE的機會很多，所以無論在音樂層面還是精神層面也覺
      得有所提升。
正信：覺得像這樣重覆地做會熟悉地表現樂隊成員該有的好音樂。雖然最近沒有時間練習覺
      得很可惜，懷著這種不滿的想法去練習的時候，就會向好的方面想去。因為忙碌而感
      恩。因此在限期內作很多不同的工作，想著那是因為我們有這個能力，因此有這個義
      務。

——今年在推出「IN MY HEAD」之前也曾在日本以INDIES身份作過「RE-MAINTENACE」LIVE
    及推出「392」專輯，在韓國也推出了「FIRST STEP」專輯。在忙碌的工作中還是作了
    很多歌曲。

容和：沒錯。2011年在韓國推出的專輯銷量超過了十萬枚。在日本正式出道的發表作也得到
      很多的支持。能在韓國的LIVE及日本的橫濱ARENA的舞臺上與眾多的FANS接觸真是件
      樂事。
正信：在日本首次體驗野外LIVE表演，作了LINKIN PARK的暖場嘉賓站在那個舞臺上......
      這一年間做過很多的事，真的很快樂，感覺良多。

在LIVE前後，甚至現在，也像做夢一般

——回首這一年，讓人有深刻印象的LIVE有很多LIVE。記憶中最近一次的橫濱ARENA LAST
    LIVE氣氛也真的很好，開心地渡過了吧？

宗泫：一句到尾，幸福！
容和：那15000人的聲音將會是一生難忘的回憶。在表演前、後，即使現在也仍然像做夢般
      ，感覺就像獻出了自己的一切。還有首次體驗圓形中心舞臺所帶來的震憾，實在太
      好了。
敏赫：圓形中心舞臺帶來的回憶足以讓我每天回味。雖然作LAST INDIES LIVE覺得有點可惜
      ，但也是給予新希望的LIVE。

－－正信所說的，參加世界級樂隊林肯公園的日本演唱會，還有參加了今年夏祭。這類與其
    他歌手一起參與的公演與自己的獨立演唱感覺如何？

宗泫：在新潟祭(“MUSICAND BEARD 2011”)中，與布袋寅泰前輩見面所以非常開心！
正信：“OTODAMA”的野外LIVE讓我留下最深刻的印象。像完全融入大自然般，那感覺很好
容和：參加日本祭時，我們以其他國家－韓國藝人的身份來參加實在與有榮焉。能讓韓國的
      音樂被日本的觀眾認識感覺到光榮。

不同地方的美食讓我們精神喚發！

容和：飽嘗當地美食是巡回時不能或缺的環節！覺得那是可以體會當地歌迷的生活，增加話
      題的方法，對我來說是件很重要的事。
敏赫：雖然能到訪各地很高興，但因為LIVE的緣故而沒有外出的時間，盡情享受，這個有點
      可惜......
正信：但是，手羽先雞翅膀，鰻魚蓋飯，博多拉面等等......吃美味的食物能讓我們精神喚
      發！
宗泫：無論如何我最愛的還是牛肉飯(笑)。

－－(笑)吃了好吃的食物可以抒緩壓力。今年真的是忙碌的一年，有甚麼消除壓力和放鬆的
    方法？

容和：睡覺就能抒緩了。為了消除緊張，會做伸展運動及到洗手間對著自己念咒自我催眠(
      笑)。
正信：我也是，能睡就最好了！
宗泫：我則是以練習來抒緩的，那時就會沒時間想不好的事了。
敏赫：我呢，則是看棒球賽事來消除壓力的。在棒球休季時就會以唱歌和散步來消除緊張。

－－可惜呢，現正是棒球休季呢(笑)。那麼要是能有一個星期的休假，會有甚麼想做的事嗎
    ？

容和：想一個人去旅行。任何地方都可。
宗泫：想去英國
敏赫：想展開音樂之旅
正信：我也是去旅行！

－－這期雜誌發行時該正值你們的日本巡演時期。首次進註代代木第一體育館的巡演，明年
    有甚麼打算！

容和：會有在巡演時於舞臺上倒下的覺悟那般努力著！努力！努力！約定了！明年希望也有
      很多的LIVE。
宗泫：希望快樂地做LIVE表現！過去現在，將來也都不會改變，以CNBLUE的身份努力著。
敏赫：希望再努力能做出比橫濱ARENA更棒的LIVE表演。以前的我，不能從鼓這種樂器的重
      壓感得到快樂，但是現在卻十分享受了。
正信：每次演出都想表演得最好，今次也一樣想讓來看我們的人盡興而歸而努力著。希望
      2012年能比今年能站在更多的舞臺上演出。還有，希望展現比現在更好的音樂予大眾
      。歌迷們，2012年也請多多指教！

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.226.27.193
推 AH121       :感謝分享! 也來台灣LIVE吧!
推 teethien    :阿伯對牛肉飯莫名的執著XD
推 cxj         :明天中午來吃一下牛肉飯好了XD
推 libragirl   :推 在限期內作很多不同的工作，想著那是因為我們
→ libragirl   :有這個能力，因此有這個義務。正信長大好多喔~~
→ libragirl   :這也是我今年從年初忙到年尾的感想，很有感觸啊~~