推 onlyWeng :默默的回去看歌詞中譯...XDD 01/01 22:23
日雜《Ray》2012年1月號 翻譯
來源：NuRoMiancHaoChi微博/翻譯&製圖：青瓜/轉載請註明原出處＋百度李宗泫吧
圖文版 http://tinyurl.com/7v8adf4
CNBLUE終於在日本正式出道
在2009年開始於日本進行INDIES活動的CNBLUE。終於實現了期待已久的正式出道的他們，
直擊他們此刻的心情！
出道曲「IN MY HEAD」的推薦點，
成員間的角色，
各種問題將一一作答！
敏赫
最近常常在想以怎樣的鼓聲才能表現出自我。雖然在「IN MY HEAD」中已使用了鼓以外的其
他敲擊樂，但在過程中仍然在考慮要怎樣可以直接表現出那個感覺。
容和
ROCK，BLUES，BALLAD….這幾種曲子是我們所擅長的。我們會依然不變地保持著INDIES時期
的熱情而努力著。至今為止我們努力習來的都於音樂當中表現了，請大家細心傾聽。
宗泫
來日本學習音樂之前，一直有關心日本樂隊並聽他們的歌。例如BUMP OF CHICKEN及ONE OK
ROCK就是我很喜歡的，如果可以合作會非常高興。
正信
能在橫濱ARENA舉行LAST INDIES LIVE實在與有榮焉。聽說門票已賣清時，真的非常高興。
正式出道後仍會努力學習各樣的事。
多樣化的音樂風格正是我們的魅力所在
——決定了在日本正式出道的那刻當時的心情？
宗泫：嚇了一跳。
容和：經歷了橫濱ARENA LIVE，有了各種各樣的不安感。因為我是那種會自己一個人為了各
種事瞎擔心的類型(笑)。當然也有感到高興，但因為就此就結束了INDIES活動，所以
還是有點寂寞，真的是很複雜的情緒。
——CNBLUE魅力所在？
宗泫：應該是因為有多樣化的音樂風格。
正信：是因為一張專輯裡包覽了多樣的音樂吧。
容和：我覺得是因為搖滾迷能在當中找到共鳴。
敏赫：還有成員間非常好的互動也是魅力所在。
——請介紹一下日本正式出道曲「IN MY HEAD」。
容和：這是一首充滿年輕感的歌曲。
宗泫：沒聽過全曲的話，是不能明白當中的‘感情’的。但是歌曲的副歌部份是很值得留意
敏赫：是一首歌聲很強勁的作品。充滿了熱情的曲子，請大家定要傾聽。
宗泫：曲子是容和哥作的。歌詞也很棒。是表達要朝著夢想努力的訊息，請大家在傾聽時留
意歌詞。
——歌曲想要傳達的思想是？
容和：是想要鼓勵大家要時常朝著夢想努力向前。
敏赫：我們都是二十代前半的年紀，與RAY的讀者相同，相信大家都會有共鳴的。同時收錄
的「MR. KIA」也是這樣，因為歌詞裡面描述的是我們現實生活裡接觸到的，相信即
使是女性也能夠引起共鳴的。
——容和是怎麼作曲的？
容和：首先想到了一個主題或景像，一旦這個念頭出來就會先記下及開始創作的類型，只要
開始了，就會是短時間內完成，甚至持續八小時，試過八小時持續坐著作業。那時甚
至會忘了上洗手間的(笑)。
失敗了不打緊。最後總會戰勝的！
——成員們在隊裡是擔演了甚麼角色？
正信：容和哥和宗泫哥就是大哥哥，我們就是小弟弟。但是弟弟們會把哥哥們的不足部份補
上，在背後支持著他們。
敏赫：我是負責打鼓的，是他們堅實的支柱。本身是個安靜不多話的人，和大夥一起是大多
都是聽大家說(笑)。雖然正信跟我同年，但他是在隊裡的開心果。
宗泫：確實正信就是HAPPY VIRUS的存在。和他在一起，心情會很開朗。是個非常善良的孩
子，這從音樂上可以表現出來。
容和：介紹宗泫的話，就是他真的是非常喜歡音樂，極為喜歡吉他。而且也很喜歡運動。
——最後請給讀者一些向著夢想努力的鼓勵！
容和：一直要抱持積極的態度。雖然我是那種會有很多憂慮的個性，但我首先不會想太多，
而只努力去試，即使是難成的事，但在嘗試的過程裡還是會得到很多。大家都持這種
想去做，會怎樣呢？
宗泫：那是甚麼事都能發生的年齡，不論是甚麼事，想做的事都應該去嘗試，失敗也不打緊
，因為還年輕，最後總會戰勝的。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.26.9
推 TigerJC :第一個"INDIES"... XD 3Q 01/01 22:19
※ 編輯: HSAIO 來自: 125.226.26.9 (01/01 22:23)