[分享] 日雜《ARENA37℃》2012年2月號 翻譯

[HSAIO (YU)]

日雜《ARENA37℃》2012年2月號 翻譯

翻譯：小五&AG/製圖：芳芳/轉自百度CNBLUE吧

圖文版  http://tinyurl.com/6rq5l4b   http://tinyurl.com/862vfx6
        http://tinyurl.com/7oz99p8   http://tinyurl.com/7ujcs7t
        http://tinyurl.com/86qwo9r


Part1 日本第二張單曲Where you are採訪

Q:2月1日將要發行的第二張單曲《where you are》通過容和的作詞作曲變成了音感很厚重
  的音樂呢。
容和：這首曲子是在出道單曲《In my head》完成後不久創作的，在創作的途中就確信這首
      曲子也會成為很好的曲子。

Q：上次首回的判定員，說過難關是成員，3人的反應是什麽？
敏赫：聽的那一瞬間，馬上說OK了。
正信：強勁的旋律和絕妙的聲音讓人很有印象，覺得非常帥氣。

Q：《In my head》也是很有力量感集體感的曲目，《Where you are》更加突出了這些要素
   呢。
容和：我們每次都想有一些新的挑戰，因為《In my head》在日本方面收到了很好的反響，
      所以帶著在這些部分加強的意識下創作的。
敏赫：因為是比《In my head》的節奏更快的歌曲，打鼓的時候感覺到比《In my head》更
      有搖滾感。
正信：那種程度，樂器跟節奏配合很困難。
敏赫：我嘛，還行…..即使是錄音的時候，我覺得也不是那麽辛苦順利的完成了。

Q：可能以出道單曲第一次接觸CNBLUE的音樂的人中，比起樂隊來說，受到男子氣概的音樂
   衝擊的人很多吧。
宗泫：確實是這樣，如果從我們的形象看，很難想像CNBLUE是演奏怎樣的音樂吧（笑）。
容和：以前創作的作品會有“這是我們的音樂。接下來是CNBLUE。”這樣的提示。因為有好
      意的讓聽者們做好心理準備的想法，這回可以被看成是“現在的我們，比起叫做
      CNBLUE的樂隊來說，更主要是變成追擊搖滾的形態”那樣前進一步的姿態。

Q：CNBLUE是真摯地做音樂，偏向搖滾的樂隊。
容和：因為我們自己一直聽搖滾樂長大的。作為一個聽者很喜歡搖滾樂。

Q：各位的搖滾性的3首歌曲都很好的傳達了真摯的情感。
正信：真的很開心。
宗泫：如果說喜歡的話，我們也非常喜歡Live。第二首歌《get away》正好是我為了live而
      創作的曲子。

Q：因為完美無缺的快速感，即使是聽CD都自然有種live的印象。
宗泫：通過想像很好。雖然是在上次的巡回的時候最早公開的，但是一直忍著，只公開了
     《Where you are》的一部分。

Q：那這次也公開一點新曲吧（笑）。歌迷的反應怎麽樣？
敏赫：非常好。早點公開後，想全部聽完。那個時候歌迷們又會是什麽反應，真是很期待。

Q：各位都很焦急呢（笑）。
容和：確實我們也有想最先聽到音源的想法。

Q：確實。那麽宗泫在創作《Get away》的時候，有看實際的Live的影像嗎？
宗泫：因為Live的感覺切身體會了，所以作曲時沒有再看實際Live的影像了。但在腦海中，
      接下來想有什麽樣的Live，在作曲時一邊考慮著 （這個問題），畫面漸漸浮現出來
      ，這樣說來，我們的歌曲中間的節奏很多。如果這把曲調提高的話，Live會更加激情
      ，快樂的氣氛也會高漲。
正信：順便說一下，《get away》是這些裡面最近才會的曲子。

Q：上次容和上有說過名曲在短時間裡學創作出的時候很多，那麽《where you are》多久完
   成的？
容和：這個曲子也很快。夜裡2點開始，4點的時候基本的line已經完成了。

Q：那個創作這個曲子的時候全神貫註投入後有中斷過嗎？
容和：沒有，實際上是在網上購物時旋律突然在腦中閃現。於是馬上就放下購物，集中作曲
      了。

Q:深夜裡突然想起來事情的情況多嗎？
容和：成員都睡了，房間變安靜的時候一個人會想很多事情。

Q：創作的作品完成後，很興奮會不會叫醒睡著的成員呢？
正信：不會的，因為即使叫我們，我們也不會起床的(笑）。
容和：所以一般會等到成員們都醒後給他們聽曲子。
宗泫：起來的時候聽到不錯的音樂，會一下子精神充沛一天都有好心情，。
敏赫：有時間我們就會忙著創作。

Q：第三首歌曲《FEELING》與前面說過的兩首歌相比，前奏部分的細膩的鋼琴音是令人印象
   深刻的音色呢
容和：這首歌也是新挑戰的一種風格。在幻想的世界觀中，嘗試結合了低吟地歌聲。

Q：可以說出道單曲的是以‘夢與希望’作為主題的，這次這三首歌曲也有共同的主題嗎？
容和：這次主題也沒有變，依舊是‘夢與希望’，比起以前所有曲目更有力量，為大家呈現
      無論陷入怎樣絕望的境地裡都不要放棄，換一種角度的話 事情也會朝著好的方向發
      展的這樣的樂觀向上的信息。所以說《WHERE YOU ARE》裡的YOU 不是特定指哪一個
      人，我想聽者會根據情況對象也有改變。
宗泫：另外，“要一直向前衝”這樣的理念也是我們的重點。

Q：那麽各位平常也是不論任何事都往樂觀的方向想的人嗎？
容和：我是終極樂觀者。
正信: 我也是，我也常聽大家說我總是一副笑著的樣子。因為有時候郁悶的時候笑笑的話會
      把困擾你的事情暫時忘掉，心情變好。所以我一直銘記任何時候都不要忘記笑笑。
宗泫：我也很樂觀，在這點上容和哥，正信和我像雙胞胎一樣呢。（笑）

Q:你們自己也這麽覺得嗎？
容和&正信：是的,一樣。
正信：所以我雖然年紀小，但是在一起的時候大家都很寬容不用費太多神。相反的敏赫和我
      們不一樣，倒不是消極，是很安靜，文靜的性格。

Q：那麽敏赫作為大家的聽者的時候很多？
敏赫：是的，有時我表面沒意見，心裡也會自己盤算
宗泫：即使那樣也是聽從我們的時候挺多的，也會給我們清楚地表述自己的想法
敏赫：我跟成員們什麽都能說的，但是我比較認生，對於初次見面的人都是緊張到說不出話
      來。

Q：那在第一次見到其他三位成員的時候也有認生嗎？
敏赫：第一次見到兩位哥哥起他們就很和藹，以至於讓我忘了我會認生。但是，，，

--但是？
敏赫：對正信有點認生。
一起笑
正信：怎麽就我啊？
敏赫：那會兒正信的第一印象有點可怕，但是馬上就混熟了，他很搞笑。

Q:搞笑？
正信：我是可怕的傢伙？（笑）
敏赫：我知道他是個有趣的人之後，不僅是成員，也成為很好的朋友了。

Q:樂隊成員們關係不好的話，在音樂中是表露無遺的吧。
容和:所以想的小事情不能隱瞞要拿出來講，平時成員們的溝通是很重要的。
宗泫：而且我覺得我們大家的共同點在於，不僅是音樂方面，實際上在所有方面都是很真摯
      的。
正信：但是敏赫與其說真誠不如說沒勁（笑）
敏赫：......
正信：不是不是，我開玩笑的
敏赫：就老這樣開我玩笑，成為他們玩笑的對象。
正信：敏赫雖然年紀小 但是想法很成熟。
敏赫：反而正信雖然外表看上去高高的挺成熟的樣子，實際上內心就是個小屁孩，跟我正好
      相反。
容和：總而言之他倆就這樣互相掐（笑）
宗泫：果然是隊長 就這樣總結了

Q：宗泫所以你就這樣溫暖地照顧著他們倆是吧?
宗泫：假裝是在守護，不知道什麽時候就跑掉了（笑）
容和：宗泫屬於按自己的步調來的人。

Q:4個人果然都是個性派啊。那你們2012年的目標是？
正信：肯定是2012年通過我們的LIVE演奏（演唱會）讓更多的人知道CNBLUE的音樂，也讓更
      多的人喜歡我們。
宗泫：肯定LIVE演唱（演唱會）是首位啊，在Live上想演奏的新曲這次也增加了。
敏赫：我也想要進行很多LIVE演奏（演唱會），四人都Live中毒了，沒有LIVE的話就不能活
      了（笑）。
容和：我們一直在強調想要Live，雖然之前沒有更多機會進行LIVE表演。但是12月剛進行的
      巡演讓我們的夢想成真，成就了我們一直想做的事情。但是可惜的是剛進入狀態巡演
      卻結束了。
敏赫：巡演結束的時候，真的有種已經結束了的感覺，很傷心。
正信：那也沒關係，我們2月份會有新的一輪巡演！

Q：那是好消息啊！
敏赫：但是這次只找到FAN CLUB的歌迷們。
容和：而且還是在封閉的會場。偏偏是我們獨立活動時表演的地方。

Q:偏偏是？
容和：是，我們雖然出道了，但也沒有忘記初心。用武士修行的精神認真的進行每一次的演
      唱。
宗泫：2月巡演會表演這次新專輯裡的歌曲，所以請大家多多期待！

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.29.37
※ 編輯: HSAIO           來自: 125.226.29.37        (01/15 23:51)
推 zaxw        :推~小屁孩XD~真的這樣翻喔~
→ zaxw        :不知道為什麼~一開始聽到where you are副歌~
→ zaxw        :一直覺得抒情版應該很好聽~
推 cnby        :推推!謝謝翻譯!原來where you are是在網購中的靈感呀
→ cnby        :是在找什麼找不到的心得嗎?哈哈  不過阿和真的都太
→ cnby        :晚睡了啦!要做好健康管理才有辦法寫出更多歌曲呀!
推 she250046   :沒有你們LIVE的話我也不能活啊~~~~~~
推 bigffna     :c大，但是靈感都是夜深人靜的時候比較容易來敲門的呀
推 cnby        :所以很矛盾呀!希望他身體好又希望能聽更多好歌><
推 teethien    :敏赫:正信的內心就是個小屁孩 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 AH121       :喔耶!感謝分享!!