[分享] 日雜《Songs》2012年2月號 翻譯

[HSAIO (YU)]

日雜《Songs》2012年2月號 翻譯

翻譯：小雅/製圖：十一/轉自百度CNBLUE吧

圖文版 http://tinyurl.com/7squj5h  http://tinyurl.com/7z3byza
       http://tinyurl.com/7dfjh2r  http://tinyurl.com/7oqg7rp


--第二張單曲《Whereyou are》是容和作詞，作曲的，傳達一下歌詞想要表達什麽樣的內容
鄭容和（以下容和）“絕望的狀態想要放棄的時候，如果稍微改變想法的話消極的想法能變
成積極的想法。類似於發現自我，尋找自我的意思。”

--我想這次以吉他聲音為主宗泫先生是怎樣考慮配器的呢？
李宗泫（以下宗泫）“以吉他為中心，因為有電子合成器，電聲等 。所以我們特別注意了
全體伴奏的平衡”我們也為live的時候能不能呈現而不安過，但是無電聲樂伴奏演出的效果
也很好。

--強烈的搖滾歌曲，節奏部分也給人印象深刻。
姜敏赫（以下敏赫）鼓手在演奏中節奏部分很重要。經過多次討論才完成了。
李正信（以下正信）因為強勁的旋律是非常自由的感覺，所以節奏變得很重要。貝斯也彈得
很強很有力的。

--這首曲子感覺有美國和英國的搖滾的風格，也有日本的音樂風格。大家的感覺是怎樣的？
容和“確實，全世界的風格都有（笑）。”加入了各種風格後，聽後不會厭煩的音樂我們也
很喜歡。結果變成了具有CNBLUE特色的獨創音樂。

--唱片的第2首《Get Away》是宗泫先生創作的曲子。這也是首快節奏的曲子，這樣強烈
  的曲子，是怎樣創作而成的呢？
宗泫““想要創作在Live上可以使氣氛高漲的曲子”說著就開始創作了”。
敏赫“我們沒有這樣熱烈的曲子。在live的時候絕對可以讓氣氛高漲，演奏時也很快樂。”
正信 “作為樂隊，我想是一首階段性的曲子，因為想要這樣的曲子，我也很高興，在錄音
的時候也能很開心地演奏。”

--容和先生對這首曲子有什麽想法呢？
容和“我想和我們以前的曲子很不一樣。live的時候可以顯示出重的音 。好像koron（1994
年出道的美國金屬樂團，加入了hippop要素“rap metal”90年代以後，引導金屬樂的一個
樂隊）那樣吉他的連複段的概念很強。”

--原來如此，第三首《feeling》是怎樣一首曲子呢？
容和“因為人類是有感情的，有的時候會哭，秋天的時候看到滿天飛舞的落葉就會感覺到很
多東西，雖然很多時候我們會感到悲傷，但是這個絕對不是負面的情緒，換個角度來看，這
也是件很美好的事情這樣的內容。曲子的旋律很浪漫，歌詞表達了很積極的意思。一開始是
只用了鋼琴伴奏，這樣該怎麽用樂隊演奏很煩惱。結果歌曲在配器完成前先出來了。”
敏赫“最初聽到用鋼琴演奏出來的旋律的時候，感覺真的是很好的曲子很感動。這次的單曲
中。我最喜歡這首曲子的旋律。”
正信“我也認為是一首很好的曲子，而且從小樣開始旋律漸漸地變化，變得更好了。最終，
形成了和以前不一樣的曲風的曲子。”

--這三首曲子是能充分表現出最為搖滾樂團的CNBLUE的魅力的單曲。聽的時候，想要聽眾
  感受到什麽呢？
容和“我們很努力地不放棄地創作，在所有的曲子中能感受到CNBLUE獨特的部分，大家喜歡
就很高興了。”
宗泫“想要讓他們感覺到我們是一個熱情奔放的樂隊。很多聽眾認為我們很沈穩的氣氛的樂
隊，其實我們也還很年輕（笑）”
敏赫“這是第二張單曲唱片，想要讓日本的聽眾更加肯定地感受到這就是CNBLUE的音樂。”

--看到自己的音樂被越來越多的人關注與喜歡，你們的心情是怎樣的？
正信“真的很開心，同時，“一定更加努力”這樣的話讓人也很有壓力。”
容和“因為我們是懷著愉快的心情去創作的，所以創作的時候感覺壓力不是很大。可是作為
一個樂團如何去成長，就成為了我們的壓力。但是，因為我們是一個通過歌詞表達積極想法
的樂團，所以有壓力也沒有關係（笑）。懷著真誠地心去面對音樂，我相信，我們一定會有
成就的。”

--你們的工作每天都很忙，那麽你們是如果來調節自己的呢？
宗泫“我們會四個一起去享受美食。如果去巡演的話，我們都會去嘗試當地的美食。比方說
仙臺的牛舌，名古屋的雞翅，大阪的章魚小丸子和日式煎餅。。。我們吃各種各樣的美食，
我非常喜歡吃名古屋的雞翅。大阪的日式煎餅中，我覺得起司醬的最好吃。”
敏赫 “我覺得都好吃。我們還在東京吃了壽司，真的太好好吃了！”

--那麽，以後不僅在日本做音樂，而去面向整個亞洲發展的話，會遇到各種不同國家的粉
  絲，她們對你們的態度或者是喜歡的方式會不會不一樣呢？
容和 “一開始的時候我覺得會不一樣的吧，但是我現在覺得到哪大家的熱情都是一樣的。
像韓國的粉絲也會記住日本語的歌詞，和我們一起唱的。”

--最後，2012年你們有什麽樣的計劃和打算嗎？
容和“2012我們全體共有的想法是，能夠舉行很多的現場演唱會，快點發行album，把更多
的CNBLUE的音樂傳遞給更多的人。不管在大舞台還是小舞台，可以近距離地接觸到粉絲。總
之，我們想要給大呈現我們具有活力的現場演唱會。”

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.226.30.233
→ tco6325     :謝謝你！:)
推 lovepj      :我喜歡這個雜誌的問題～CNBLUE～ROCK～感謝翻譯
推 lovepj      :好想趕快聽到其他兩首曲子
推 sunnypeggie :希望可以在228聽到Where you are!!
推 AH121       :CNBLUE ROCKS!
推 elsa78621   :好期待另外兩首~~~~
推 she250046   :台灣的粉絲可是韓國語日本語英語都記住的~!!!XD
推 bapylala    :推樓上!!! 台灣粉絲好辛苦XDD