[分享] 日雜《ARENA37℃》2012年2月號 翻譯2

[HSAIO (YU)]

日雜《ARENA37℃》2012年2月號 翻譯2

翻譯：小五/製圖：十一/轉自百度CNBLUE吧

圖文版  http://tinyurl.com/6umsg9l   http://tinyurl.com/7fcsmb5
        http://tinyurl.com/7dfwch4   http://tinyurl.com/7qmluga


Part 2 個人採訪

鄭容和
吉他&主音
生日：1989.6.22

Q:學生時代是什麽樣的人？
A：我在很小的時候開始就是恨明朗活潑的性格，因此是班裡的氣氛制造者。

Q:現在容和是CNBLUE的Leader，學生時代也當過leader？
A:高中的時候是副班長

Q：是自己報名候選的嗎？
A：不是，是老師推薦的

Q:這樣說來，是優秀的學生啊
A:那個時候的班長，是考上首爾大學法學系那樣優秀的人，我是因為跟老師關係很好，我覺
  得比起學習更因為性格才被老師推薦的。

Q：小時候喜歡引人注目嗎？
A:恩，在中學的學園節的舞臺上唱了歌，就開始引人注目了。

Q：那是樂隊嗎？
A：不，不是樂隊，有時一個人唱那個時候韓國的流行歌曲，有時跟朋友一起唱。雖然那個
   時候就開始作曲，但還沒有公開發表的本領。

Q：成績怎麽樣？
A：雖然感覺不差，但是因為不太喜歡學習，覺得也不那麽好（笑）

Q：最好的科目是？
A：英語。因為我在美國留過學，所以只有英語可以很輕鬆愉快地學習。

Q：那對現在寫歌的時候發揮了作用呢
A：雖然不熟練，但我想確實起了作用。我的歌詞英語的很多，和我創作的曲調最合適的，
   容易合拍的是英語。

Q：確實。那日語學習怎麽樣？
A：哎（嘆氣)可能是學習中最費勁的吧(苦笑）。真的想用日語寫歌詞，但是很難....對不
   起。

Q：真的？！但是，已經在做Live的MC的時候用流暢地日語表達了。
A：還沒。現在開始更加努力地學習，希望什麽時候就能完美地表達！加油

-------------------------------------------------------------------------------

李宗泫
吉他&主音
生日：1990.5.15

Q：學生時代是什麽樣的人？
A：我只是平凡的男生（笑）

Q：平凡的男生？什麽意思？
A：開玩笑（笑），我想不管是外貌還是性格都很男孩子的。我從小開始就很擅長運動

Q：宗泫是在大會得過第一名，柔道看起來很強。
A：初中的時候，在柔道部的教練的邀請下成為了柔道選手。我在開始柔道不久，白帶的時
   候在釜山的大會上得了金牌。

Q：決賽的對手應該是黑帶的吧？
A：是我的前輩。

Q：是對手的屈辱吧
A：因此，前輩就放棄（柔道）了。說實話，最初自己也很驚訝，覺得自己很厲害。但是參
   加全國大會得時候，知道很有多比自己強的人的現實，一下子就喪失了自信。有名的體
   育高中來的選拔人才的人也來了，感覺作為柔道選手的自己有限度，所以進入普通高中
   學習。

Q：學習怎麽樣？
A：不學習（苦笑）。因為集中精力在運動上

Q：那麽，成績不怎麽好？
A：初中的時候250人中第15名。

Q：那不是非常優秀嗎？！而且還是不學習的結果。
A：啊，還是學了一點（笑）。但是，那是到中學為止，高中的時候開始關注音樂，就丟開
   學習不管，一直埋頭於吉他中，因此沒有取得之前在考試中那樣的好成績。

Q：宗泫是樂隊中最擅長日語的，幼年時候有在日本居住的經歷？
A：因為爸爸工作的緣故，在大阪和京都住過一段時間。但是，因為很小，記憶中只剩下有
   軌電車。這期間巡演去大阪，不是懷念的感覺，普通的食物很美味，氣氛很快樂，有日
   本最喜歡的街。什麽時候有時間，想去自己曾住過的地方看看，一個人因為不知道該走
   哪個方向（笑），如果父母記得一定會一起去看看。

-------------------------------------------------------------------------------

姜敏赫
鼓手
生日：1991.6.28

Q：敏赫在學生時代是怎樣一個人？
A：和現在一樣，文靜的人

Q：那麽，像其他成員一樣，獲得領導力，曾做過什麽負責人嗎？
A：中學和高中的時候有過。當過班委。

Q：那是被人推薦的？
A：有被推薦的時候也有自己去報名申請的。

Q：話雖然不是很多，但是是很積極的性格。
A：是那樣的。對於自己想要做的事，會積極去挑戰

Q：實際上是成員中最熱情的？
A：說到熱情我想大家都差不多一樣。

Q：那麽，是最有骨氣的大男子的性格？
A：自己也不是很清楚…..小時候開始就很喜歡體育，學生時代熱衷於棒球。現在偶爾也會
   玩，也很喜歡足球，休息的時候會跟朋友一起玩，工作空閒的時候也會玩遊戲。比賽的
   時候，即使是遊戲也會投入熱情變得很認真。

Q：過去不服輸嗎？
A：恩，不喜歡失敗。

Q：成績怎麽樣？
A：成績一般….我想也努力了（笑）

Q：學校生活中印象深刻的事，最快樂地回憶是？
A：總之班裡全員關係很好，大家經常一起玩。在我上學的那個學校，因為一直在同一個班
   ，同班同學，不管男生還是女生都感覺像家人一樣。因此不知道為什麽，情人節的時候
   真的沒有收到過巧克力，是每年中最悲傷的日子。（笑）

Q：但是現在，從粉絲那裡收到過很多吧。
A：真的很高興。今年因為有歌迷會Live，請大家期待我們作為給歌迷的禮物的最佳的live!

--------------------------------------------------------------------------------

李正信
貝斯
生日：1991.9.15

Q：正信曾經是怎樣的孩子？
A：反正是很喜歡玩，經常以我為中心說笑話拉攏大家。

Q：性格和現在相比沒怎麽變？
A：依然是氣氛製造者。但是，在CNBLUE中，因為我是年紀最小的，開始就不是leader的地
   位。

Q：是那樣呢。
A：學生時代總之男性朋友很多。那個時候開始我周圍經常凈是男生（笑），小學的時候，
   跟朋友一起分擔工作，每個人都做過很多委員。

Q：也就是說跟朋友結夥領導著學校啦（笑）
A：哈哈。是那樣的（笑）

Q：正信擔任過什麽委員？
A：我當過副委員長。

Q：實際雖然是副委員長，但是握有實權吧。
A：可以說我是提議“做一些高興地事吧！”那種擔任者，總之拼命做些讓大家笑的事。

Q：那麽學習方面怎樣？
A：（滿臉笑容的）不好（笑）。但是，我的朋友中，既有學習很好的，也有像我這樣愛玩
   的，各種類型的朋友都有。

Q：正信不僅發揮了leadership，在學生時代開始就擁有不排斥人跟任何人都能交往的靈活
   性和協調性。
A：但是，我唯一在女性面前很緊張。在男性朋友面前可以開玩笑，但是在女性目前立即變
   得沈默寡言了（笑）。

Q：實際是男孩子氣概呢。
A：反正我小時候開始，好奇心就很強。不如說是對跟我不是一個類型的人有很大興趣。雖
   然通曉音樂，但常常受到很多刺激，想吸收一些東西的想法很強。CNBLUE的每個人都有
   個性，從開始到現在沒有厭煩過。反而還有很多新的發現，跟成員在一起真的情緒很高
   每天都很快樂呢。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.226.29.37
推 kevinshe520 :我現在才發現有兩個成員比我年輕QQ  太  誇  張  了
→ HSAIO       :樓上到現在才發現也有點誇張(溜)~
推 kevinshe520 :他們倆個可是要喊我一聲hyeong呢 (挺)
推 AH121       :感謝分享!!!:D
推 joylin781227:謝謝YU的分享
推 sunnypeggie :謝謝分享~這次的內容都好有趣:D