[分享] 日雜《TV Fan》2012年3月號 翻譯

[HSAIO (YU)]

日雜《TV Fan》2012年3月號 翻譯

翻譯：章魚燒/製圖：芳芳/轉自百度CNBlue吧

圖文版 http://tinyurl.com/75crucn   http://tinyurl.com/734blpd
       http://tinyurl.com/7gu8rcg   http://tinyurl.com/7wsbrqh

Column
把成員比喻成家人的話是？
敏赫：嗯~有點難……。正信是媽媽、容和哥是爸爸、宗泫哥是我的哥哥或者雙胞胎兄弟
     （笑）？嗯~，還是一般的哥哥吧。
正信：大概我是忙內（最小）吧？然後宗泫哥是最大的哥哥、容和哥是爸爸、敏赫是媽媽
     （笑）。因為敏赫會聽我們說話。
容和：我……是爸爸？真的？我覺得大家是兄弟。我最大，然後正信最小。
宗泫：按照常常被說的是，敏赫是媽媽、容和哥是爸爸，但是其實不是這樣，是四人兄弟的
      感覺。正信和敏赫最小，而且容和哥有哥哥的感覺。

雖然很忙，但現在最幸福。
——回想爆紅的2011年……
正信：真的有非常多的事情。正式出道前在橫濱ARENA的公演，最後在代代木體育館……。
      真的對我們有很大意義的一年。
敏赫：在日本正式出道的，一個新開始的一年。
宗泫：真的非常忙碌。現在回想的話，忙碌是非常幸福的。
容和：總結的話，2011年是正信的一年，正信非常忙碌。

——具體做了些什麽呢？
容和：我累的時候會幫我按摩（笑）。我每次在巡回等需要住在酒店的時候會和正信一個房
      間。
宗泫：然後沒有被容和哥選到的人會來到我這裡。
容和：但是最近也非常迷敏赫。因為上次公演後，敏赫的按摩也非常非常好。

——12月有正式出道後第一次在日本的巡回公演。
容和：很久違的在ZEPP進行公演非常開心。代代木有著大會場特有的氣氛。 演唱“In My
      Head”的時候有火焰，然後氣氛越來越好。
正信：又可以在ZEPP又可以在代代木，而且票也賣完，真的是件非常開心的事情。
宗泫：嗯，也很喜歡吃到各種地方的東西。名古屋的翅膀尖和鰻魚飯、大阪的章魚燒、日式
      披薩、炒面等等……全部都很喜歡。翅膀尖好像吃了50個有吧？和敏赫兩個人應該吃
      了至少100個（笑）
敏赫：日本的食物中幾乎沒有不喜歡的。在仙臺也吃了牛舌，翅膀尖真的很好吃！

——2月1日發售2nd Single吧。
容和：代表曲‘Where you are’是讓收到挫折的人尋找拯救自己一個‘東西’，這樣的內
      容。自己的作詞，在唱的時候也非常輕松…。宗泫作的‘Get Away’Key有點高所以
      有點擔心…。
正信：‘Get Away’有4人和聲的部分。敏赫和我平時不太唱歌，所以可以一起錄曲非常的
      好玩和開心！
敏赫：嗯，3首都很喜歡，所以錄的時候也非常開心。在累計公演的經驗後，會越來越熟練
      敲鼓，但第一次演奏的時候還是會非常緊張。特別是‘Get Away’、因為節奏非常
      的快。

——也有些日語的歌，平時是怎麽學習的呢？
宗泫：其實也沒有特別的去怎麽學習，比如訪問的時候…。
容和：接受更多的訪問後，會聽到很多一樣的詞語，所以會記住新單詞。
正信：也會看很多電視劇，‘沒有玫瑰的花店’和‘pride’是從以前都喜歡的，特別是‘
      pride’看過很多次。
容和：我最近看了蒼井優演出的‘O Sen’

——希望今年是怎麽樣的一年呢？
容和：（表情嚴肅）希望是敏赫的一年，因為去年和正信在一個房間的次數比較多，所以今
      年想和敏赫一起。
宗泫：我也支持弟弟們。現在已經足夠幸福了，所以只希望不要發生不好的事情。4個人都
      要健康！
敏赫：嗯，平安。這個最重要了。
正信：我雖然還遠遠不及，但是想作好曲子。作曲其實在作得時候才發現原來那麽難。
容和：真的很難。不過大家都很努力，所以近期大家應該也會聽到吧。
正信：希望聽到我的歌的人會覺得‘這首歌不錯呢’

——以後想出演的節目是？
容和：想去‘SMAP X SMAP’（富士TV系）！很想在Bistro SMAP的時候說‘想吃龍蝦’。之
      前看了‘是美男啊’的小品之後爆笑了。
正信：想去‘HEY HEY HEY’和‘Music Station’等等
敏赫：我是看電影和電視劇比較多…。
宗泫：不是出演，只是喜歡的是‘London Hearts’。真的很好看！

——在日本會四個人一起去吃飯，一起去玩嗎？
宗泫：很想，但是不夠時間。
容和：上次在出租車上說韓文的時候，司機問我們“知道少女時代嗎？”。然後就回到說“
      在韓國人氣非常高~”，然後發現司機很迷K-POP。但是沒有認出我們。我們也是演
      藝圈的！！
正信：直到最後都沒有認出啊。我們也沒有戴帽子（笑）。
宗泫：所以更需要努力啊。
容和：我們以後會更努力，在公演上也是。（小聲）但是真的很Shock…。

——目標是？
容和：在東京巨蛋的公演。
宗泫：想要開很多公演吧。
敏赫：嗯，出專輯，然後開公演。想要一直那樣。
正信：是啊
容和：我們可以的！


【容和】客觀的來說，非常的樂觀、開朗…想要一直都掛著笑容的人、吧。因為年紀最大，
所以想要努力對弟弟們好的Leader（笑）。正信在我們面前很幽默，但是在別人面前會害羞
、怕生。一出去就會變。會覺得如果可以表現出平常那樣就好了。最近的My boom是Ipad的
遊戲。Ipad是1人1台，我的用太多在充電（笑）。
—對成員的謝謝&對不起—
To 宗泫
很對不起我是Leader卻沒有一直想到成員。謝謝你在我不在的時候讓成員們在一起練習。

【敏赫】我很喜歡遊戲，所以一有時間就會玩足球遊戲、槍擊遊戲之類的。還有會看看棒球
，或者查查足球的新聞。最近因為巡回比較忙碌、所以沒有辦法…。因為和成員也在一起生
活很久了，所以也沒有什麽特別希望他們改正的。一定要說的話是我？我很容易困（笑）。
要改正。
—對成員的謝謝&對不起—
To 正信
對不起經常對你抱怨。在樂隊內是同樣節拍的搭檔，而且也是同年齡的朋友，很感謝你一直
和我一起玩！

【正信】我想在成員中我大概是能量源。會經常故意的去逗逗大家，開開玩笑。四個人住在
一起有什麽困難的…我和宗泫哥都非~常挑食（笑）。而且喜歡的東西都完全不一樣！ 我不
太喜歡的東西他卻很喜歡…。最近的話‘昨天我配合哥了、所以今天就選我喜歡的吧！’這
樣互相妥協然後很和平的過日子（笑）
—對成員的謝謝&對不起—
To 容和
作為CNBLUE的Leader，謝謝你一直那麽努力。想要道歉的是…比起這個、只要能
一直在一起就很幸福了，所以以後也一直加油！

【宗泫】和成員住一起已經要5年了。從完全不同的環境中成長的4個男人要住一起，所以剛
開始會有不順，但是漸漸的可以配合對方了。洗澡的時間的話我和容和哥比較快，弟弟們就
會比較久，睡覺的時間也是我最晚，然後容和哥比我早些睡，弟弟們會更早睡，所以很不同
。我和容和哥有很多工作所以睡的時間比較晚。
—對成員的謝謝&對不起—
To 敏赫
敏赫的鼓真的很棒啊。謝謝你一直都演奏的那麽好。對不起以前還會一直照顧到你，最近卻
經常只想到自己。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.226.26.93
推 nimaj       :四隻的友情真不錯! 一起CNBLUE到老吧!~ XD
推 teethien    :容和:2011年是正信的一年 希望2012是敏赫的一年XDDDD
推 teethien    :看到這兩句快笑翻XDDD 恭喜正信願望成真去錄了HEY*3!
→ HSAIO       :容和:2013是宗泫的一年XDDDDDD
推 JustSa      :宗泫:希望是豬肉湯飯的一年XDDDDDDDD
推 onlyWeng    :容和:2014是獨居老人的一年XDD 正信的願望好快就實現
推 libragirl   :怎麼感覺容和需要的是"貼身男傭"的感覺~XDDD
→ libragirl   :希望很快可以看到4隻參加MS，AKB已經看很膩了~~~(噁)
推 libragirl   :容和：司機大哥你沒發落我結喔~~徐玄是我老婆~XDD
推 lovepj      :容和是皇帝在選妃子嗎?笑死XDDDD
推 n0104john2  :容和：但是最近也非常迷敏赫。這啥XDD
推 twinkleheart:容和是在選妃嗎XD 還有翅膀尖是啥啊好像很好吃~~
推 kaedechen   :翅膀尖應該是指雞翅(名古屋的名產之一)
推 wild51244   :覺得這篇好溫馨 真棒!!謝謝分享~~~喜歡感情好的樣子
→ wild51244   :BTW不用在這裡牽涉到其他藝人吧......