[分享] 日雜《MINI》2012年3月號 翻譯

[HSAIO (YU)]

日雜《MINI》2012年3月號 翻譯

來源：bluefilia/翻譯：章魚燒/製圖：蓓蓓/轉自百度CNBLUE吧

圖文版
http://tinyurl.com/6tacy4e  http://tinyurl.com/7yh22b4
http://tinyurl.com/7pjglos  http://tinyurl.com/7sxqd8q
http://tinyurl.com/6pumfcu  http://tinyurl.com/6uy6xna


【Page 1】
將要到來的白色情人節（3月14日）。四人想要送給女性什麽禮物…？
——稍微有點早，在白色情人節大家如果要送給女性禮物的話會選擇什麽呢？
鄭容和（以下為Y）：車！是開玩笑的啦，香水吧。很普遍。
姜敏赫（以下為M）：要送怎樣的香水？
Y：想送我喜歡的香味。雖然不是我要用，但是如果每天都帶著這個香味的話我會很開心的
李宗泫(以下為JH)：我也覺得香水不錯。
李正信(以下為JS)：我想送項鏈。想送那種很簡單的有一個小掛墜在上面的。
Y：維他命等等的健康營養劑怎麽樣？又對身體好，在各種方面很好吧？
JS：我不覺得女孩子收到那個會很開心啊（笑）
M：我還不知道送什麽比較好……。送什麽比較討喜？情侶戒指之類的？
JH：那麽跟她說把一切都贈送給她的話不錯吧？（笑）。在韓國的話高中生的時候就會情侶
    之間送禮物的。雖然、我沒有可以送的對象……
Y：在我朋友高中畢業的時候，為了紀念我送過禮物。
M：我也送給我表姐（或者堂姐）在畢業中學的時候送過紀念禮物。
Y：選花很難吧。而且還挺貴的（笑）。
JS：我在母親節的時候送過康乃馨。韓國也和日本有一樣的習慣。
JH：只有我沒有過什麽事件啊……（笑）

——成員之間會送生日禮物嗎？
JH：只有和正信年齡有點差異，不過大家生日都很近所以就有一天開始不送了呢
Y：因為一起生活然後天天都會見到吧。現在都決定只買蛋糕
JH：蛋糕是石頭剪子布輸的人去準備
Y：嗯嗯。不是去聽生日的人的意見，而是買的人決定他要吃的蛋糕（笑）

新曲是Hard的魅力在全面表現出的搖滾風！
——2月1日發行的【Where You Are】。主要要點是？
Y：【Where You Are】是我作曲的，從一開始就決定要做成一首Hard風的曲子。編曲時很成
   功的體現出很強力的氣氛所以非常滿足。
M：向著什麽前進，倒下也會有重新站起的力氣，是那樣的很帥氣的歌曲。

——第二首的【Get Away】是宗泫桑的作曲呢。
JH：這首歌曲原本是為了在演唱會時可以讓氣氛更High而做的
JS：我們有很多是中等節奏然後抒情的，所以快節奏的歌在演唱會時可以和粉絲的各位融為
    一體，所以很開心
M：第三首的【Feeling】也是容和哥的作曲。鋼琴的旋律非常的美妙
Y：其他兩首也是快節奏的Hard風，所以這首歌想要體現出浪漫的氣氛。帶著希望和夢想的
   歌詞也請大家多關注關注。


【Page 2】
告訴我吧！CNBLUE
隱私 Q&A
理想女生的類型和喜歡的日語等，對四人提問很各種問題！也許會有很意外的一面！？

【對正信桑的Q&A】
Q：我其實還挺○○的。填入○○的詞是？
A：身高187cm，最近長高了！
Q：最近很喜歡的日語是？
A：‘LOVE注入。’是工作人員告訴我的，在日本的演唱會中的MC時說了之後粉絲也非常
   High，所以非常開心。
Q：來日本的時候一定要帶來的東西是？
A：iPad。這是對於沒有手機的我們的情報源。得到各種情報，然後聽聽歌，離不了手！


【對宗泫桑的Q&A】
Q：最近很喜歡的日語是？
A：‘だっせー！’（日語中 好土~！的俗語）這是好土的意思對吧？在演播室聽到工作人
   員說‘我好土啊’之後記住了（笑）
Q：最近什麽事情讓你大笑了？
A：正信讓我天天都大笑。只要看著正信就很好玩。他是製造氣氛的人！

【對容和桑的Q&A】
Q：喜歡怎麽樣的女孩？
A：我喜歡很有女孩子氣質，然後一直支持我的善良的人。
Q：我其實還挺○○的。填入○○的詞是？
A：以集中精力就會聽不見周圍的聲音。就算是10小時也能一直坐著。
Q：最近很喜歡的日語是？
A：‘いまヒマ？’（現在有空嗎？）。就很在意這個詞。想要很熟練的去運用！

【對敏赫桑的Q&A】
Q：喜歡怎麽樣的女孩？
A：非常喜歡有雙大而有神的，然後很明亮的眼睛女孩！！！
Q：我其實還挺○○的。填入○○的詞是？
A：怕麻煩。對所有事情都很怕麻煩……
Q：最近很喜歡的日語是？
A：‘會いたい’（想你，想見你）有著各種含義所以很喜歡。也非常想和粉絲說！

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.84.125
推 zaxw        :感謝分享~
→ zaxw        :容和：送我喜歡的香味~~嗯.......
→ zaxw        :宗泫：正信讓我天天都大笑~哈哈XD
推 SGJJ        :感謝分享~~ 正信都學一些有的沒的句子來搞笑勒XDD
推 alecgood    :送健康的營養劑給有女孩子氣質一直支持容和善良的人
→ alecgood    :......太明顯了XD
推 handsomegirl:正信又長高了!容和真的很明顯XD