[分享] 日雜《韓國TV Drama》正信部份

[cuteplume (臻)]

   日雜《韓國TV Drama》   130806 發行

  cr.The Stupid 翻譯:KAKA 制圖: SURE

   圖文版 → http://i.imgur.com/F0XnSkx.gif

    http://i.imgur.com/HG1bbkO.jpg

    http://i.imgur.com/R9U0vJh.jpg

 *手打版稍有修改用語，不影響閱讀

若原譯者有翻譯錯誤的地方，都歡迎寄信來跟我說明喔。
或者我手誤打錯字之類的，會馬上立即做修改的^^ 

-
Part.1《劍與花》李正信部分
 － 決定出演之後，是什麼樣的感受呢？
 正信：13年3月的時候結束了《我的女兒素英》的拍攝，想要早些進行下一部作品的
       拍攝，但是完全沒有想過會這麼快就能碰上這麼棒的作品。我自己也看了《赤
       道的男人》這部戲，很有意思，當聽說導演選擇我飾演時雨這個角色時，真的
       特別的高興。

 － 既《我的女兒素英》之後，這部戲中也是飾演單戀比自己年齡大的女生，那麼就你
    自身而言，覺得比自己年齡大的女生怎麼樣呢？
 正信：嗯…不會特別去在意年齡差的（笑）

 － 拍攝時代劇，好像在體力方面很辛苦吧
 正信：最初拿到拍攝行程表時，看到那麼緊湊，真的嚇了一跳。（笑）有著應對這樣
       嚴格的行程表的體力，這也是演員的義務，所以特別注意了好好吃飯，也很用
       心的進行身體管理。然後在開拍前一個月還進行了騎馬和武術的學習，想要好
       好的拍攝打戲。

 － 對這部作品的
 正信：在那麼棒的前輩中，只有我一個人是新人，所以即使在沒有我的戲時我也在現
       場看前輩們拍攝，學到了很多。也許最初時，對我的演技會有很多的批評，但
       是導演說“請自由的演”，得到了這樣的建議，所以就放鬆的來飾演。
-
Part.2 《我的女兒素英》正信專訪

 彈吉他solo唱歌的戲超級緊張

 － 是怎樣決定出演做為演員的出道作品《我的女兒素英》的？
 正信：接受了很多次的試鏡。最初是在導演，PD，編劇，制作公司代表面前表演的，
       完全是大失敗！（笑）沒有演戲的經驗，現在想想，看的人肯定覺得這是完全
       混亂的試鏡。但是我從心底想演出這個角色，所以“請給我一周的時間”這樣
       拜託了。之後的一周時間內，真的是只看劇本渡過的。被指出的發音發聲也都
       好好改了，之後這樣的努力也被認可了，就出演了成宰這個角色了。

 － 決定出演的那一瞬間，是什麼感受呢？
 正信：感謝滿滿！同時也感受到了非常大的壓力。

 － 是CNBLUE中最晚做為演員出道的，有沒有很著急呢？
 正信：看到成員們都出演了電視劇覺得很羨慕，但是沒有著急。等待著出道的這段時
       間反倒會讓我覺得會有更多的時間準備。

 － 出演成宰這個角色，最重要的點在什麼地方？
 正信：成宰是一個未進社會的大少爺，他得知了自己的身世之後很困惑，很受傷，是
       一個很立體的角色。所以如何更好的表現他的各個方面是我一直在思考的。每
-
       一次我都會邊想像“如果我是成宰我會怎麼做呢”邊挑戰著角色。《我的女兒
       素英》是一部描寫家族愛的電視劇，成宰獲得了比誰都多的家族愛，想要給大
       家展示出這一點。出道作品就能如此的幸運，都是托了作家和導演的福。

 － 關於身世的秘密，是從最一開始就知道的嗎？
 正信：是的。但是當這個秘密公開之後，故事會怎樣展開，完全不知道。大家都想知
       道接下來會怎樣發展。當新劇本一直不出來的時候，過多的擔心也是白費的（
       笑）。

 － 成宰是撒嬌滿點的老么，這一點和你自己很像嗎？
 正信：我和爸媽的關係也很好。但是不會像成宰那樣在媽媽面前彈吉他的。（笑）劇
       中有一幕是，成宰為了慶祝爸媽的結婚紀念日，在媽媽面前彈吉他唱歌，並說
       “謝謝你和爸爸結了婚”，演這一幕時真的非常緊張。那時唱的是《秋天的信
        》這首歌。和導演，作家商量之後，考慮到觀眾的年齡層而選擇了這首歌。

 － 如果正信彈吉他唱歌給媽媽的話，她會很高興嗎？
 正信：演的時候，就在想以前都沒有為爸媽這麼做過，但是現在要是這麼做的話…，
       有點害羞（笑）

 － 是CNBLUE的老么，那麼和成員們在一起的時候也會常常撒嬌嗎？
 正信：和成員們在一起的時候，大家都是吵吵鬧鬧渡過的。成員們說和我在一起會覺
-
       得很快樂，我的房間有一種可以放鬆的氛圍，所以成員們經常集合在我的房間
       裡。

 － 電視劇的中途變換髮型，剪掉了獨特的長髮，都沒有做任何抵抗嗎？
 正信：從以前就想要剪短髮試試看。隨著故事的展開，因為經過了三年的時間，成宰
       在外形上的變化是必須的。對於新髮型的評價也是分兩極的，不過我自己很滿
       意（笑）。

 － 成宰在舞台上或者在鏡頭前都非常的緊張，那你自己呢？
 正信：因為認生，所以出道初期在鏡頭前也很緊張。但是通過CNBLUE的活動，已經克
       服了。

 非常喜歡的飾演媽媽的金惠玉，即使現在還是經常打電話

 － 有一幕戲是為了逃素英的課，用繩子從屋裡逃出來，拍攝時是怎樣的呢？
 正信：實際上並沒有那麼危險，也並沒有那麼恐怖，但拍攝出來的畫面很危險的樣子
       ，我也嚇了一跳（笑）也許是我在拍攝時處於忘我的狀態所以沒有留意到吧。

 － 在練習演技的場景中，覺得最有趣的是哪一場呢？
 正信：是和AOA的雪賢一起拍攝的，在地鐵裡乞討的戲。劇中的設定自體是戲劇性的，
        播出後周圍的評價都很好，所以是很好的回憶。
-
 － 那相反的，感覺最害羞的一場戲是？
 正信：劇中的設定是成宰是一個演技很差的人，所以必須展現笨扭的演技。這一點真
       的很害羞。特別是（第33集）飾演《建築學概論》中趙正錫演的角色時真的很
       害羞。我自己也看了放送，並說“這個人，在演技方面真是個笨蛋”。但是能
       和成宰這個角色有契合點真的很好，但是為什麼我看放送時臉特別紅呢（笑）

 － 有練習繞口令的場景，真的一場“苦戰”吧。
 正信：這是第一次正式在電視劇中播出，不給其他演員造成不便，這種想法很強烈，
       所以練習了非常多遍。所以這場戲基本沒有NG。然後在劇中有將軟木塞放在嘴
       裡練習發聲和發音的場景，實際上我也是那麼進行練習的。因為怕軟木塞不見
       了，我就把它做成項鏈帶著走，編劇看到了之後，就把這一點寫進了劇本。借
       用這個地方向編劇說謝謝可以嗎？（笑）老師，謝謝了！

 － 要是因為角色的需要，讓你去蹦極你也會去嗎？
 正信：是的，當然！只要是不給別人製造負擔，讓我做什麼都行。

 － 這次的作品，共演的演員都是前輩，所以在現場也非常緊張嗎？
 正信：導演和共演的演員為了讓我更快的適應現場，都一直在幫助我。經常表揚我和
       鼓勵我。所以我馬上就適後了現場。導演說“準備了很多，為了讓我們看到這
       些而努力的樣子很棒”，即使現在回憶起這句話，我也覺得非常開心。

-
 － 和飾演媽媽的金惠玉一起出演感覺如何呢？
 正信：真的給老師添了很多麻煩。在現場我覺得困擾的時候，她總會說“這樣做怎麼
       樣呢”，和我一起來思考。因為平時很可愛，所以我到了現場也會到老師身邊
       說心裡話之類的，所以可以很開心的進行拍攝。

 － 和金惠玉共演的場景中，不自覺的就投入感情的場景是？
 正信：當成宰的親生父母明確之後，一直愛著我的媽媽的感情瞬間出現了變化。那個
       時候看到了老師的演技，真的很震驚。“我如果不讓大家看到那樣的感情變化
       是不行的啊”，學到了這一點，在電視劇拍攝結束之後和老師也很親，會經常
       打電話問問身體怎麼樣啊之類的。

live中最重要的事情就是和觀眾一起炒熱氣氛

 － 飾演素英的李寶英也是非常可愛的。
 正信：原本我的理想型也是李寶英。完全沒有想過出道作品可以一起出演，真的嚇了
       一跳。最初拍的時候很害羞，完全不知道要怎麼做（笑）。寶英桑是個非常直
       爽的人，和我也變得很親近了。

 － 成宰在戀愛方面很坦誠的，那你本人呢？
 正信：我覺得我也是很坦誠的。

-
 － 和親生母親尹秘書有很激烈的情感戲，留下了很深印象。理解成宰的感受了嗎？
 正信：“如果愛我，就請忘記我”這句話也許聽起來很無情。但是如果我是成宰也許
       我也會這樣選擇。比起“生的母親”，“撫養的母親”更重要吧。我邊想著成
       宰的選擇是正確了，邊進行了表演。

 － 實際上的事務所也是拍攝地，感覺怎樣呢？
 正信：成員們經常來看拍攝。也許他們覺得離得近看會打擾我，所以都離得很遠看（笑

 － 成員好像說“開始演技活動了，很好的變化”啊
 正信：我自己也覺得變化了。以前，我會回避挑戰這件事，不過變得有自信了。電視
       劇拍攝結束後，成員們說“辛苦了”，並表揚了我的演技。今後，也不會忘記
       謙虛的心態，會更加努力的。

 － 體驗了演技之後有什麼感想呢？
 正信：不是作為我自己本身，而是作為角色存在著，這一點很有趣。看著視頻邊Check
       自己的演技邊找出不足，並進行改正的這個過程很有趣。

 － 從《我的女兒素英》中學到了什麼呢？
 正信：和很棒的前輩們一起出演，真的學到了很多東西。通過電視劇的拍攝，讓我思
       考了家庭的重要性。而且這部戲是讓李正信得到成長的一個根源吧。然後，也
       意識到了自己還有很多不足的地方，是絕對不會忘記的最高的作品。
-
 － 在CNBLUE中是Bass的擔當，Bass在Band中好像是“無名英雄”吧。正信桑開始彈
    Bass的契機是？
 正信：最初的時候，覺得Bass比起吉他的低音更加厚重，有看到了Slap的演奏法，就
       迷上了Bass的魅力。今後也會為了得到“隱藏的功勞者低音提琴手”這樣的稱
       呼而努力。

 － 除了Bass，也是Rap的擔當吧。
 正信：聽CD就會明白，那是容和哥的聲音。歌詞也是容和哥自己寫的。我唱Rap只是
       在演唱會的時候。理由就是，為了減少一些容和哥的負擔。但平時我也會經常
       聽Hip-pop音樂。

 － 13年的夏天，除了會進行Live Tour，還會參加大型音樂節的演出，真的非常的忙啊。
 正信：有世界巡演，有Zepp Tour，有搖滾音樂節，都很開心啊！只要上了舞台，
        Tension就會高漲。

 － 演出是最注意的是什麼呢？
 正信：在舞台上最注意的就是和觀眾一起炒熱氣氛。個人的話，最注意的就是髮型啦
       （笑）

 － 最後，對日本的粉絲說點什麼吧。
 正信：現在，在韓國我的第二部作品《劍與花》正在拍攝中。飾演的是高麗最高的劍
       客時雨一角。無論是CNBLUE的活動，還是演員的活動，都會努力的，所以請多
       多應援，拜託了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.251.208.132
推 vannysa     :未看先推~^^y
推 Murk        :超喜歡短髮的正信!看完更能感受到正信的認真
→ Murk        :好有魅力!真的越來越喜歡正信了>///<
推 teethien    :舞台演出最注意髮型...所以請不要再三七分了切拜!XD
推 yevan39321  :推~真心覺得正信是很認真的好忙內~ 當然哥哥們也很努
→ yevan39321  :力啦~  而且正信越來越帥啦~都要翻牆了我~
推 Murk        :正信真的是最可愛的忙內了~我也要翻牆了（遮臉）
推 vannysa     :忽然想到早期看到的一個視頻,面對近距離觀眾的表演,
→ vannysa     :正信竟然被大家看到太害羞忍不住直接轉身背向聽眾,那
→ vannysa     :一幕超震撼的!我當時心想,怎麼這人可以害羞成這樣,不
→ vannysa     :是正在演出嗎?!@@到現在都記得那一幕...