[分享] 2010年9月號《PATiPATi》連載翻譯

[changyenlin (changyenlin)]

又來獻醜了(blush)

話說剛才打好要送出時腦袋不知道在想什麼，竟然按了A(放棄).....
硬是在深夜爆出一聲國罵.......OTL

- - - - -

2010年9月號《PATiPATi》
「CNBLUE的感性辭典」連載vol.2 - 「夏」


「只要提到夏天我就想到『梅雨』。」－容和

　　可能很多人聽到「夏天」第一個想到的是太陽或是炙熱的陽光，但我卻首先想到涼爽
的梅雨。涮～涮～地傾盆而下的梅雨能洗滌內心深處偶有的負面情緒和複雜、沒有頭緒的
思路，感覺能變得乾淨整齊。尤其，看著雨滴從高而低地落下更讓我覺得相當舒爽。
　　因為有梅雨，所以我喜歡夏天。

「夏.....『海』。」－宗泫

　　對我而言，夏天是強烈的「海」的意象。
　　我小時候住在離海很近的地方，常常和朋友在海邊玩耍。最近沒辦法再如此了，所以
覺得很寂寞，真的很懷念那段回憶。
　　到了秋天，我就會在寒冷的海邊對著波浪說說話。所以，我真的很想再去那片似乎能
包容一切的寬闊藍色大海、那片能與我對話的大海。


「夏天，『足球』與『西瓜』。」－敏赫

　　我從以前開始就很喜歡運動，只管和朋友一起活動。曾和友人們組成的足球社一同參
加地方的大會。偶爾會在雨中淋得全身濕透，那真是永生難忘的夏日記憶。
　　而在運動之後，打開家裡的窗戶，邊吹著微涼的夜風邊吃著西瓜，啊，這真是最幸福
的夏天回憶了。


「夏天是『汗』的季節。」－正信

　　說到夏天，果然還是汗呢。當身體漸漸熱了起來就會開始流汗呢。
　　但是，這種時候的汗和演奏、LIVE時的汗水又不同了，雖然兩者的化學成分應該是
一樣的……LIVE時邊彈著Bass邊流的汗我覺得真的很寶貴。
　　這個夏天也想流很多汗啊.......

- - - - -

因為原圖有點不太清楚，加上自己日文程度也不高，
如果翻譯錯誤或是有更好的譯法的話也請各位版友不吝指正，
但禁止轉載至本版之外，謝謝:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.158.185
※ 編輯: changyenlin     來自: 219.85.158.185       (08/15 01:11)
推 sonotriste  :謝謝翻譯!!!我懂不小心按到A心裡會有多少個X字...
推 MiaoMiaw    :謝謝翻譯~看到敏赫篇時讓我想起了西瓜敏赫照XD
推 yoshiyoshi  :謝謝翻譯~我剛試翻到眼睛快脫窗(￣▽￣＃)﹏﹏
推 toma1224    :謝謝翻譯!!! 希望你沒脫窗XDDD 辛苦了!
推 vivaladiva  :謝謝翻譯!!!版本真多高手 真好~ ^^
→ vivaladiva  :             上
推 mai7384     :謝謝翻譯:)辛苦了～　好喜歡日雜這個單元!!!!!
推 RUOing      :謝謝翻譯!!!辛苦了~夏天是變黑的季節啊~~太陽好毒Orz
推 miraclexx   :謝謝翻譯!汗不是應該是容和比較會想到嗎 XDDD
推 wallis777   :謝謝翻譯!!!^^，我喜歡這篇訪問的問題～XD
推 itsbe       :謝謝翻譯!!!! 辛苦了~~ (遞茶) XDD
推 loveanbi    :謝謝翻譯^^夏天我想到會流汗~~
推 wallis777   :其實我剛想到的是冰耶^^
推 klcbaby     :如果他們來台灣，應該也會想罵國罵吧...熱到想殺人了
推 sunnypace   :謝謝翻譯!!感恩~~
→ changyenlin :原來大家都不睡覺:p 夏天就是炎熱和蚊蟲←真不浪漫XD
推 akirajoey   :謝謝changyenlin大的翻譯 ^^  上個月也是妳翻的真的
→ akirajoey   :大感謝啊 >///<  像我...就只懂文意沒辦法逐字翻Or2
→ akirajoey   :我...我不喜歡夏天 T口T 每天被熱醒，開口第一句話就
→ akirajoey   :是國罵，而不是早安　T-T
推 akirajoey   :我喜歡正信那句"LIVE時邊彈著Bass邊流的汗我覺得真的
→ akirajoey   :很寶貴"  => 並不是因為正信講的 XDDDDD
→ changyenlin :平時因為許多版友的努力獲得方便，所以也想在能力之
→ changyenlin :內做些什麼:p。因為我的日文也不是很靈光，所以有些
→ egtoro31    :就是這樣逼的我們不得不爬牆@@
→ changyenlin :時候也會有錯誤還請見諒;;;
→ changyenlin :我也不太喜歡夏天，常常熱到只能發呆真受不了..OTL
推 akirajoey   :changyenlin大~ ok的啦! XDDD 總比我懂意思卻表達不
→ akirajoey   :出來的好 T-T
推 jennifer6028:謝謝翻譯!!容和真的很愛下雨XD 現在好想吃西瓜QQ
→ changyenlin :哈哈謝謝你:) (抱歉我的長ID讓你一直複製貼上XD)
推 yoshiyoshi  :翻譯真的是不容易的事呢，辛苦了^^
推 akirajoey   :講到下雨...我也不喜歡下雨 T-T => 很麻煩的死小孩
謝謝各位的推文(L)
忘了補充，雜誌原圖上(#1CPeS9ZN)有四位成員配合各自短文的插圖喔!

※ 編輯: changyenlin     來自: 219.85.158.185       (08/15 02:07)
→ akirajoey   :但我喜歡那種下過雨後乾淨的空氣 \^o^/
→ jennifer6028:那小晶就是正信宗泫K.will派的囉XDDD
→ changyenlin :我也是(舉手) 我只要下雨就會很煩躁XD
推 akirajoey   :是的是的XD  他們在說的時候，我一直在螢幕前點頭^^
→ akirajoey   :changyenlin大(握手~) 我是因為有不好的回憶才不喜歡
推 ecen04      :謝謝翻譯~辛苦了!!:)
推 HSAIO       :謝謝翻譯~辛苦囉!!
推 conceited   :謝謝翻譯 我也很喜歡下雨天 討厭流汗 感覺有情調 XD
推 IT851072    :謝謝！辛苦了～＊＊＊
→ IT851072    :認真看大家推文時才發現大家原來都很晚睡哪！XD
推 awenire     :謝謝翻譯，辛苦了>///< 敏赫真的很愛西瓜耶XDD
→ awenire     :宗泫那段感覺有股淡淡的哀傷:(
推 fangyu5     :謝謝翻譯^^我也只懂文意,還得靠NDS"樂引"的幫忙:P