Re: [分享] 《PATiPATi》2010年12月號

[lovepj (CNBLUE催摟去)]

※ 引述《miraclexx (小可)》之銘言：
: PATiPATi 2010.12
: CNBLUE的感性辭典 主題：秋【autumn】
: http://tinyurl.com/2fr9gmq
: 成員畫的圖片：右上(容和)、左(正信)、中(宗泫)、右(敏赫)
: cr.kawa-lily2 @ oricon blog
: 又到了每個月連載感性辭典的時間了;;;
: 四個人畫的圖真的都很妙 XDDD
-------------------------

謝謝小可!!
日文組又來了
送上插圖的說明

<正信>
標題：用腳對話
內容：說到秋天，是會有很多回憶浮現的季節
      涼爽的風，適度又舒服的陽光
      回憶的街道，和曾在那一起共度的人們、交換過的話語
      還有想要去的地方….
      想就這麼一邊用腳對話一邊漫步在街道上

<宗泫>
標題：想小憩片刻
內容：我個人是最喜歡秋天的
      對我來說秋天也許算是個休息的季節
      因為可以從很多方面好好的審視自己
      回顧一下(前半年)，然後思考接下來該怎麼做
      到了秋天就自然會變成這樣的模式
      所以從各方面再想想看吧!! 自己這樣真的好嗎??

<敏赫>
標題：秋天＝運動會
內容：說到秋天，腦海就會浮現高空、紅葉和落葉，然後就是讀書的季節這樣的字眼。
      當然，比起這些還是運動會更貼切。從以前開始秋天＝運動會這樣的公式
      好像就沒有改變過呢。沒有比秋天更適合從事戶外活動的季節了。
      現在就好想馬上出門，盡情享受秋天的棒球喔~~

<容和>
標題：秋天是…
內容：請大家注意看我畫的樹
      上面不是紅葉而是長滿了書
      秋天是…..讀書的季節阿…..

----------------------------
<翻譯後記>
正信感覺朋友很多
宗泫….是宅男?
敏赫不虧是棒球少年
容和….呵呵呵….你老婆送的那兩本看完了嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.59.42
推 UCLA0326    :宗泫:我不是宅男 ˋˊ
→ UCLA0326    :peijo 謝謝你的翻譯 ^^
推 serrano     :我也想到那兩本書XDDDDDDDD
→ momotan     :宅男XDDDDDDDDDDDDDD
推 purplekila  :怎麼辦，我快笑死!! 他們真的好宅喔XD容和真的很討
推 agsdf       :好想看敏赫打棒球 >///<
→ purplekila  :驗書耶! 還好老婆教的好，現在至少有讀書的季節這類
→ purplekila  :的詞，好欣慰XD
推 purplekila  :然後，現在還可以一起感化敏赫小叔，大嫂的功能真強
推 milkline    :正信親辜是大家的親辜啊~XDDDD
→ milkline    :宗泫寫這些話真的有宅男味道XD
推 UCLA0326    :XDDDDDDDDDDD 之前他被說過是宅男　還自行反駁過
推 jun2006     :宗泫講的話和上次的好像喔，很喜歡思考的宅男？(逃~
推 debby79113  :容和也把年輪畫在樹枝上了XDDD
推 carie270    :正信鞋底是寫made in cnble嗎XDD
→ carie270    :每次看到這本雜誌就知道一個月又過了啊...
推 teethien    :原來正信畫的那個是鞋子阿XDDDD
→ SGJJ        :秋天是讀書的季節啊~ 這句真是超爆笑的XD
推 balachien   :用腳對話也好四次元喔XD 看到讀書的季節也是馬上容和
→ balachien   :書不知道看完沒？ 宗泫是認真的宅男無誤XDDD
推 conceited   :謝謝peijo YA 幾乎都看圖猜對 他們真的好可愛喔 XD
推 wallis777   :感謝翻譯^^ 我記得敏赫是本來就會看書的人啊XD