[分享] 2010年8月號《PATiPATi》連載翻譯

[changyenlin (沒有網路社群命)]

西恩不路版首PO(blush)
雖然我對韓文完全一竅不通，
但看到日文訪談就憑著(不知哪來的)熱情，當作練習地試著翻譯了，
這還是我第一次這樣翻譯，還請多多指教。

然而自己日文程度也不高，
如果翻譯得有錯誤請各位不吝指正。
不過禁止轉載，謝謝:)

-----

2010年8月號《PatiPati》翻譯－CNBLUE的感性辭典 

記錄著各式各樣CNBLUE情感與話語的新連載開始！
第一回主題是他們魅力之一的「LIVE」。
傳達出只有這樣珍惜著與觀眾之間「共同感」的樂團才有的熱切心意。


「LIVE是維他命」－容和 

　　首先想起的是以前在日本的街頭演唱。特別是在炎炎夏日裡，光提著喇叭和樂器移動
就是相當重的勞動，所以在LIVE前就像氣力用盡了一般。
　　不過，一旦到了LIVE開始的瞬間，先前的疲勞不知怎麼地就會消失，完全地樂在其中
。至今未曾有過的力量、精神流竄而出，真的很不可思議。即使是喉嚨狀況不太好時，只
要在舞台上邊彈邊唱，那瞬間真的就會湧出連自己都覺得驚人的力量，而在不知不覺中，
LIVE也就順利落幕。
　　對我而言，LIVE是絕對能使力量加倍的「維他命」!

「LIVE是心跳加速感」－敏赫 

　　我覺得在LIVE時好像能和觀眾一起呼吸、每一次都有新的感情交流，所以LIVE的時候
，我總是很興奮、心跳加速。LIVE是沒有腳本的(當然事先會有流程準備啦)，不過常會有
和預想相悖的事情發生。會想像這次的LIVE中會有什麼樣的事情發生呢。以前在日本的表
演中也曾發生過一些狀況，像是容和哥吉他的弦突然斷掉，靠著宗泫哥的即興演奏撐了10
分鐘的空檔左右。
　　從各方面來看，LIVE之於我，就是「心跳加速」的感覺。

「LIVE是夢想」－宗泫 

　　思考著「LIVE對我的意義……」時突然想起，去年在日本留學時，全員一起去看了「
SUMMER SONIC」，那裡有很棒的表演者，也是我到現在看過的規模最大的表演，真的讓我
永生難忘。
　　舞台上的樂手們發出了強大的能量，整個會場也收這份能量地盡情瘋狂，而自己也被
捲進這如漩渦的狂熱之中。
　　在那一刻，有了「這就是LIVE的力量啊！」的深刻體會，從那天起我也開始夢想著－
「總有一天我也要站上那個舞台」。
　　對我來說，LIVE就是夢想。

「LIVE是熱情」－正信 

　　我覺得，如果表演者在LIVE中沒有讓觀眾感受到熱情，那麼觀眾也無法在表演中獲得
樂趣。對LIVE的熱情倒也不是指像是勉強的感覺……但表演者是否真正傳達熱情決定了他
們能否與觀眾合為一體，我是這麼想的。
　　雖然平常的我有點消極，但只有在LIVE時的我會忘卻自我地變得積極，而這種自己的
變身我想也是LIVE的樂趣之一。我想讓LIVE的觀眾們能感染我的熱情，把全場氣氛炒high
！
　　對我而言，LIVE是能和大家共有的「熱情」。

-----


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.252.211

推 akirajoey   :深夜大推changyenlin大 ^^  感謝翻譯!
→ akirajoey   :推容和的LIVE是維他命! 真的...在LIVE的時候弟弟們的
推 nic0103     :謝謝翻譯～～～
→ akirajoey   :表情超滿足!
推 tsaiyachi   :翻譯辛苦了！！容和的部分好像有少一句喔～
→ tsaiyachi   :敏赫提到容和弦斷時，是靠宗泫即興演奏了十分鐘來填
→ tsaiyachi   :空檔的～
→ tsaiyachi   :說自己平常有點消極的正信讓我有點驚訝XDD
萬分感謝ｔ大<(__)>
容和部分已補。敏赫part因為圖片放太大看，有些字反而糊掉導致語意出入 OTL
另外有錯還請指正 :)

※ 編輯: changyenlin     來自: 219.84.252.211       (07/13 04:20)
推 miraclexx   :謝謝翻譯^^ LIVE的時候總是能看著散發著能量的CNB :)
推 sonotriste  :感謝翻譯～^^
推 toma1224    :謝謝翻譯!:)
推 loveanbi    :謝謝翻譯^^
推 wallis777   :謝謝翻譯～^^  維他命 心跳加速 夢想 熱情 ! XDD
推 MiaoMiaw    :謝謝翻譯~辛苦了^^
推 sheng0608   :謝謝翻譯~~
推 awenire     :謝謝翻譯:D 推正信說的"LIVE是能和大家共有的熱情":)
推 fangyu5     :謝謝翻譯^^Live是所有人的最愛