[分享] 《PATiPATi》2011年04月號感性辭典(純文字)

[AH121 (豬肉湯飯)]

                     日雜 《PATi PATi》2011年04月號　　　　　　　　　 　 
          「CNBLUE的感性辭典」連載vol.9 －主題：畢業【graduation】　 　　


3月和家，總是覺得剛剛發了新的芽一樣，也是畢業離別的季節。
不僅僅是學校，還有來自各種各樣的離別面貌預感的開場白，4人在想什麼？


「重複」－正信　
我想在那開始，在那團結。
人生，就像入學和畢業的反覆一樣的東西。



「百感交雜」－宗泫　
最初朋友各夾帶家人一起的照片，這就是我的回憶。
畢業的那天大家都收到花，我也有在桌上。
要用語言說明那時我感受的話，可以說百感交雜，
到了最後「緊張！」我就想起這些。



「緊張」－容和　
小學、中學、高中的畢業典禮，全部都有很深的回憶。
其中就小學、中學都有各種各樣令我特別緊張的穹。
高中就成了大人，有種不安，趕到要對自己人生要有覺悟。



「想珍惜」－敏赫　
小學的六年，中學和高中也是六年。
之後就是大學，畢業典禮是一種榮耀。
現在有種要愛惜的感覺，之後現在重複想著人生。

轉載自CNBLUE 1st Hong Kong Fans Club
翻譯＋製圖：嵐貓／模版：lala 

圖文版
http://i.imgur.com/7g5zr.jpg  http://i.imgur.com/ssDdu.jpg
http://i.imgur.com/IToyj.jpg 


  以下是abulapo大的翻譯  

　正信 
任何事情都有開始與結束
我想，所謂的人生，大概就像開學、畢業的循環一樣吧。


　容和　
小學、國中、高中的畢業典禮我全都記憶深刻。
其中，在小學的時候，對即將升為國中生一事感到非常緊張。
高中時，記得當時對將要長大成人感到不安，也深深感覺到對人生的責任感。


　宗泫　
剛開始本來想畫和朋友、家人一起拍的照片。
不過比起照片，更令我印象深刻的是，畢業典禮當天放在大家桌上的花束。
看見放在自己桌上的花束那瞬間，內心交雜著難以言喻的不安和喜悅。
我想這是任何人都曾有過的感受。
最後我鼓勵自己「加油吧！」畢業這天就是這種回憶。


　敏赫  (因為右邊有字不見了 看不懂的先以?表示)
小學六年，國中＆高中六年，然後是大學??
各階段的畢業典禮都只有一次。
???都感到非常不捨。
畢業後，展開新的??
我想，這種循環應該就是人生吧。

--

1.這篇翻譯有些句子怪怪的，但我找不到英譯版，無法修正。
2.請懂日文的強人運用您的鷹眼幫忙校正，謝謝。
3.因為雜誌掃圖很像不能直接放上來，請在Google搜尋：
　PATi PATi VOL.316：りぃkawa『CNBLUE』第一個就是了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.160.135
推 abulapo     :試著校正一下:
→ abulapo     :正信  任何事情都有開始與結束。
→ abulapo     :我想，所謂的人生，
→ abulapo     :大概就像開學、畢業的循環一樣吧。
推 abulapo     :容和
→ abulapo     :小學、國中、高中的畢業典禮我全都記憶深刻。
→ abulapo     :其中，在小學的時候，
→ abulapo     :對即將升為國中生一事感到非常緊張。
→ abulapo     :高中時，記得當時對將要長大成人感到不安，
→ abulapo     :也深深感覺到對人生的責任感。
推 abulapo     :宗泫
→ abulapo     :剛開始本來想畫和朋友、家人一起拍的照片。
→ abulapo     :不過比起照片，更令我印象深刻的是，
→ abulapo     :畢業典禮當天放在大家桌上的花束。
→ abulapo     :看見放在自己桌上的花束那瞬間，
→ abulapo     :內心交雜著難以言喻的不安和喜悅。
→ abulapo     :我想這是任何人都曾有過的感受。
→ abulapo     :最後我鼓勵自己「加油吧！」
→ abulapo     :畢業這天就是這種回憶。
推 abulapo     :敏赫 (因為右邊有字不見了 看不懂的先以?表示)
→ abulapo     :小學六年，國中＆高中六年，然後是大學??
推 bluesky0816 :辛苦AH大跟ab大~畢業這主題很符合一些人最近心境啊
→ abulapo     :各階段的畢業典禮都只有一次。
→ abulapo     :???都感到非常不捨。
→ abulapo     :畢業後，展開新的??
→ abulapo     :我想，這種循環應該就是人生吧。  真是太感謝你了!    06/12 15:08
推 abulapo     :感謝AH大的分享~               謝謝abulapo大的翻譯  06/12 15:12
→ abulapo     :上面只是試著重翻原文而已 有奇怪的地方可以再討論!
※ 編輯: AH121           來自: 125.233.160.135      (06/12 15:40)
推 joylin781227:ab大的翻譯好有fu~
推 y74522      :謝謝AH大宇ab大~~~~~ 這系列都好棒!!!
→ tearsaying  :謝謝翻譯 :)
→ ohiio       :感謝翻譯~~~辛苦了>///<