[分享] 《PATiPATi》2010年11月號4藍格翻譯

[htky1003 (ユウジ)]

大家好...第一次發文很緊張=///=

因為有人問《PATiPATi》2010年11月號的藍格子裡頭寫了些什麼

我正好看得懂，反正在等綜藝大國民重播(上週錯過了撈金魚Q__Q)，就順手翻了一下

雖然不是翻得很好但請大家笑納>//<

-----------正文開始-------------

人生就是一場旅程--正信

人總是會啟程前往某處。
在旅途中無論是歡喜或悲傷，我們都藉著各種體驗讓慢慢成長。
這麼說來，並不是"和誰一起旅行"才叫做旅行，
活著的每一刻每一瞬正是所謂人生的旅程不是嗎?


在無人的鐵軌上漫步--宗泫

最近因為十分忙碌，也許可說是完全沒想到旅行這件事。
不過偶爾也會想要休個假歇息一下啦。
在無人的鐵軌上心無旁鶩的漫步，這就是如今我心中描繪的旅行。
有點像是逃避現實的感覺呢...。
我覺得偶爾也是需要出去旅行一下，給自己一段好好思考的時間。
一邊自問自答著「現在的自己是不是對的呢」之類。
對吧:)


一人旅行大推薦--敏赫

我小的時候就常跟雙親出國旅遊，高中時代更常自己背著相機去旅行。
我覺得前往未知的地方真是最幸福的休息放鬆了。
大家如果有空閒，與其在家看電視，我真的建議大家可以一個人去附近走走。
我是那種如果有休假一定會去個哪裡的人。......真期待放假啊。


站在舞台上就是旅行--容和

海、故鄉、遊樂園等等，有很多很多地方適合旅行。
不久前我終於有機會回到久違的釜山老家，真是非常幸福。
只不過，心裡的某處還是掛念的CNBLUE成員以及工作人員們，
這些事一直在我腦海盤旋不去。
旅行當然是不錯的，但對我們來說，果然還是站上舞台就宛如旅行本身一樣呢。

-------------拙譯結束-------------


有任何不通順奇怪的地方歡迎板友指正喔~謝謝各位:D


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.116.24
推 wisky520    :推翻譯 ^^             (等等再看
※ 編輯: htky1003        來自: 59.115.116.24        (10/09 16:46)
推 wallis777   :謝謝翻譯～^^ 第一個應該是正信，第二個是宗泫喔XD
→ htky1003    :我居然把台灣一哥的名字打錯!!!Q口Q我自己去浸水桶..
→ wallis777   :其實我是看小可寫說下面左正信中宗泫右敏赫@@
→ htky1003    :啊  對耶... 看來我真的是白痴囧  馬上改QQ|||
※ 編輯: htky1003        來自: 59.115.116.24        (10/09 16:48)
推 conceited   :翻的好優美喔 我也在看綜藝大國民 老爸老母 XDXD
→ wallis777   :你幹嘛一直罵自己XDD 看完翻譯更有種四個孩子真的很
→ wallis777   :成熟的感覺: )
推 jun2006     :左邊第一個是正信唷 就是畫飛機那個 鐵軌是宗泫
→ htky1003    :原來是我自己弄錯人!!!!!我還想說正信好浪漫
→ htky1003    :鐵軌散步耶~~這樣  結果那是一哥的IDEA....XDDDD
推 miraclexx   :日雜真的好棒 Q_Q 謝謝翻譯 ^^
→ miraclexx   :這四個人真的沒有休假的時候 T^T 辛苦了孩子們...
推 wisky520    :ユウジ 你的名片檔好好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ wisky520    :真的超感謝你幫忙翻譯的啦 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
→ htky1003    :呃...好像發生一件蠢事耶...我在等綜藝大國民重播...
→ htky1003    :我以為是等等6點的東風，結果我媽剛剛轉華視...
→ htky1003    :「妹妹啊~這不是你喜歡的那個嗎?」(愛之光從客廳傳來
推 wallis777   :悲劇發生了... 你錯過了...orz
→ htky1003    :啥??=口=||||現在是什麼情形呀呀呀呀Q口Q我搞錯台搞
→ htky1003    :錯時間於是又錯過了的意思嗎嗎嗎(崩潰~~~~~~~~)
推 conceited   :根據至底文思樂冰大推文 華視週六15點、東風週日16點
→ conceited   :東風週日16點22點周一20點有重播 我還要在看阿
推 wisky520    :噗XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 拍拍
→ htky1003    :我想要大螢幕清楚清晰的CNBLUE啊啊啊Q口Q(因為前面撈
→ htky1003    :金魚是在電腦上看的youtube的Orz)好吧..值得欣慰的是
→ htky1003    :我媽認出正信知道我喜歡的是他...orz怎麼辦 我自己都
→ htky1003    :好想笑....到底在幹嘛啊我...TvT
→ htky1003    :哇喔!!!!得救了!!謝謝concei大!!!
推 conceited   :莫非媽媽在找未來女婿典範XDXD 我也是看至底文思樂冰
推 wallis777   :提醒一下 推文有點歪掉了XD
→ conceited   :大推文的 XDXD 再看一次綜藝大國民就覺得更懷念他們
→ arile919    :每個人的標題都好文藝啊......這雜誌真的有深度!讚!!
→ conceited   :扶正推文 宗泫畫的很有畫面 正信的很簡潔 希望他們可
→ conceited   :以有機會休息一下下
→ htky1003    :(小聲)拍謝我剛暴走..(扶正)→敏赫最後的期待放假呼
→ htky1003    :喚，其實看了有點小心疼呢..他們也不過20歲，好累啊
推 loloyi      :謝謝原PO翻譯:)
推 gecu        :謝謝翻譯~翻得蠻好的阿! 不要再說自己是白癡了XD
推 carie270    :這次畫的比較好懂了，估計是上次的Lie實在是太抽象@@
推 linbon      :感謝翻譯!!
           張爸BYE           張爸BYE          張爸BYE          張爸BYE
→ wallis777   :樓上張爸
※ 編輯: htky1003        來自: 59.115.101.132       (10/10 15:12)
推 itsbe       :謝謝翻譯 :)  辛苦你摟 (遞茶)
推 nic0103     :謝謝翻譯!!!現在才爬到真是太感謝了:)
推 Szuti       :謝謝翻譯  辛苦了:)
推 krokodil    :謝謝翻譯^^ 容和真是時時想著CNB 果然是leader!!