Re: [分享] 《PATiPATi》2011年5月號

[sunfires (miyako.I)]

韓文無能但是日文還可以幫點忙

把小字的地方也翻了翻～

圖片不是很清晰&敏赫的有被切掉一點所以只能概翻～

還請別嫌棄&包涵喔

容和：嶄新的一年
　　　眩目的陽光與花開的春季。可以感受到新的一年的開始。

敏赫：最喜歡的季節
　　　春天是我最喜歡的季節，也喜歡在櫻花道上散步，
　　　對於喜歡旅行的我來說，春天的天氣是絕佳完美的！

正信：春眠不覺曉
　　　一到春天，就會想到因為天氣太好，總不自覺地睡起午覺
　　　的我的少年時代。有"春眠症"(到了春天就會變得很懶很愛睡)的
      正信(Masanobu此為正信用日文拼音的發音)是也。

宗泫：開始
　　　每年的這個時候，我都會被溫暖的陽光這樣詢問著
　　　「今年想要度過怎樣的一年呢？」
　　　４月對我來說，是全新的開始～


感想...宗泫阿伯在裝文藝青年(指)!!!

※ 引述《LPH1983 (lph)》之銘言：
: 日雜 《PATi PATi》2011年5月號
: CNBLUE的感性辭典 主題：春 (Spring)
: 新的感性辭典來囉，這次的主題是春天
: 最上面是容和，春天意味著「新的一年」；
: 下面三張，最左邊的是正信的圖，「春眠不覺曉」；
: 中間的是宗泫，「開始」；最右邊是敏赫，「最喜歡的季節」。

--
もう一度逢えるかな?もう逢えないかな...

あなたの聲だけが この胸震わす


http://blog.yam.com/user/sunfires.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.167.114
推 eric420     :哇!!!謝謝分享~
推 sakura173   :李宗泫想耍帥無誤XDDD謝謝翻譯喔!!!
推 hammer35    :推阿~!! 李宗泫總是用外表在騙人XDDD
→ milkline    :人家也是在寫歌詞的人,不要這樣啦T^T XDD
推 SGJJ        :阿伯你是超帥文青唷XDDDD 可愛的小孩XDDDD
推 hojoe       :被溫暖的陽光詢問著啊..(遠目)
→ hammer35    :雖然一直消費二哥~ 但是他的努力和實力是認證的(正)
※ 編輯: sunfires        來自: 118.165.167.114      (04/10 22:10)
→ eric420     :宗泫每次的回答，我的os都是:謀呀XDDD
推 AH121       :阿伯可能那時候剛好戴上眼鏡 XD
→ hammer35    :正信的回答也很大發 XDDDDD
推 winneil     :推正好戴上眼鏡XDDDDDD 我正想找那張照片的XD
推 fairyis     :宗炫想耍帥都被大家笑  XD
→ chwhan      :辛苦了~謝謝~
推 balachien   :大家好好笑XD 但帥文青寫得真不錯啊我愛>////<
→ bucal       :感謝翻譯 宗泫 大概電影跟連續劇看多了 多愁善感?!
推 kitten7341  :感謝翻譯,推二哥和正信,感覺上都好笑~XD
推 pacake      :"春眠症"XDDD  那我一年四季都得到了這症狀@@~
推 kaedechen   :文藝青年 http://i.imgur.com/aJKWE.jpg
→ kaedechen   :         http://i.imgur.com/XWOk8.jpg