[分享] 泰國雜誌《Sudsapda》2010年12月號

[keenchin (做自己想做的事有多難)]

Credit：soompi posted by chiara
Scanned by Jinjuno@twitter

雜誌掃圖  http://ppt.cc/-iMQ CNBLUE
          http://ppt.cc/kwRL CNBLUE

雜誌內容
English translated by Jinjuno@twitter
Chinese translated by keenchin@PTT_CNBLUE

CNBLUE
四個可愛的音樂人

問：請向Sudsupda的讀者們介紹CNBLUE吧，不可以都講一樣的喔
正信：CNBLUE是個有著各種面向有趣的樂團，非常努力而且永不停止。
宗泫：我們樂於嘗新並藉以增進各方面的技巧和能力。
容和：CNBLUE是由兩個吉他手、一個貝斯手和一個鼓手所組成的樂團。
敏赫：我們成員四人團結一致且感情非常好，此外，CNBLUE是個很有才華的樂團(笑)。

問：CNBLUE能在那麼短的時間成功獲得人氣的要點是什麼呢?
容和：我想是透過live表演。沒錯，藉由live表演能貼近觀眾，並讓他們了解CNBLUE的
      另一種魅力，這樣他們會就此愛上我們啦! (害羞的笑)

問：成名後總是會帶來一些改變，你們是怎麼適應這樣的狀況呢?
容和：最近我們的確不能像以前一樣想去哪就去哪了，但就真實身分而言，我們還是我
      們，一點也沒變。我們的想法和信念跟當初在街頭表演時一樣。今天我們雖然失
      去了一些自由，但卻收穫了更加珍貴的回報。

問：在live演出時難免會有些小失誤，你們都是怎麼處理這樣的突發狀況呢?
敏赫：當我們在表演舞台上有些小失誤時，經常會互相使個眼神或信號然後假裝什麼事
      都沒發生(笑)。有一次我打鼓的時候鼓棒不小心彈飛出去，我若無其事的站起來
      把它撿回來，假裝這是安排好的表演橋段(大笑)。

問：你們的日程真的是很緊湊阿，如果給你們放假一個星期會想做什麼呢?
容和：我喜歡飾品，我想我會去Siam Paragon血拼。我聽說那裡有很多好看的飾品。
宗泫：我會去看其他的樂團表演。
敏赫：我會去喜愛的國家旅行。我想了解它們的文化、生活方式、時尚和音樂藉以學習
      未知的新事物。我會再回來泰國的!
正信：出道後我幾乎沒有時間跟家人相處，所以我會回家。參加家族活動、一起旅行或
      單純跟他們聊聊天都好，這樣我就很開心!

問：我知道你們都被問過理想型的問題，我想知道如果你們遇到了非常喜歡的女孩但她
    卻不知道你是人氣偶像，你們會用什麼樣的方式讓她知道呢?
容和：(大笑)我會買我的CD給她或帶她去看我們的live演唱會。如果她沒看過我們的live
      那她不會看到我獨特的一面。我保證她一定會因此更加了解我。
宗泫：我不會一開始就告訴她我是CNBLUE的成員，我們會像一般正常情況交往，到了坦白
      的時候，我會請她來看我們的演唱會然後告訴她我愛她(笑)。
敏赫：我也不會一開始就告訴她。我會藉由請她來看我們的演唱會，讓她自己發現這件
      事。
正信：恩…這樣好像我們互抄答案喔，我們真的在很多事情上都有相同的意見。首先，
      我會希望她了解真實的我，然後才讓她知道我是CNBLUE的一員，我希望她喜歡的
      是我這個人而非我的名聲。

問："原來是美男"現在正在泰國播映中並且受到廣大觀眾的喜愛，容和對此有什麼看
    法呢?
容和：我很開心大家喜歡這部戲。上次我來泰國時，fan們多半叫我的名字"容和"，這
      次很多人衝著我大叫”新禹”，所以我知道他們很喜歡這部戲。我目前有接到
      一些新戲的邀約，並正在考慮未來將出演的戲劇，我希望可以接演一個磨練我
      演技的角色。

問：那麼其他成員呢?你們也想挑戰演戲嗎?
宗泫：敏赫和我剛結束一部音樂電影”Acoustic”的拍攝。這部電影有參加釜山國際
      電影節及曼谷韓國電影節。
正信：我也正在學習演技中，大家敬請期待，很快你們就會看到我的表現了。
容和：有一個導演希望我們四人共同出演一部戲劇，我們可能很快就有機會看到這個
      劇本。

問：最後請對Sudsupda的讀者和Boice說些話吧!
敏赫：我們很開心也很榮幸能參加"PD Radio concert"，這真是場盛大的演唱會。這
      是我們繼上次的fan meeting之後再次來到泰國，我真的很高興，也很希望可以
      多來泰國並能待得更久一些，我們希望能在這裡多開幾次fan meeting。
容和：今年底我們會在韓國舉辦演場會，且我們的新專輯會在明年一月份發行。我們
      會回來泰國舉辦演唱會的，希望屆時大家可以支持我們，因為沒有你們的鼓勵
      就沒有今天的CNBLUE。

CNBLUE：(泰文)謝謝!!(Kob-Khun-Kub)



在soompi上看到這篇雜誌訪問，覺得內容蠻有趣的
就弱弱的翻了一下中文想跟大家分享 :p
應該是去年11月初去泰國參加PD Radio concert的時候拍攝並受訪
四個人的個性在訪問裡表露無疑阿(笑)
還有阿，要去泰國開演唱會也別忘了台灣喔!!! *～＼(＞＿＜")╭



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.64.144
推 miraclexx   :翻譯辛苦了^^失誤可以裝做若無其事這點他們真的越來
→ miraclexx   :越強了XDDD 還有宗泫你以為你不跟別人說你是CNBLUE別
→ miraclexx   :人就不知道嗎XD|||
推 AH121       :「四人共同出演一部戲劇」真期待！
→ miraclexx   :如果真的有機會四人共同出演一部真的太酷了///
推 jun2006     :我會請她來看我們的演唱會然後告訴她我愛她(笑) 看到
→ jun2006     :這句話手腳捲曲XDDD
推 dancehui    :四個人共演一部戲劇也太令人期待了吧!!!
推 wallis777   :四人共同出演一部戲劇！雖然是不太可能XD|||
→ wallis777   :但是如果有對手戲不就要一直克制笑出來XD
→ wallis777   :謝謝你翻譯^^
※ 編輯: keenchin        來自: 122.118.64.144       (01/20 21:09)
推 ohiio       :推J大...我不只手腳捲曲...心也揪成一團了>///<
→ ohiio       :現在最期待的就是正規專輯跟戲劇演出了>///<
推 kitten7341  :「四人共同出演一部戲劇」真期待+1~
推 hammer35    :戲劇跟樂團有關 就更棒了XD 就很期待OSTXD
推 milkline    :手腳蜷曲+1~~~不過我會很感動
推 awenire     :謝謝翻譯:D 若無其事的撿回鼓棒好有畫面XDD
推 sauwen      :四人共同出演一部戲劇，哇..好期待劇本唷～
→ lukycathy   :謝謝翻譯 :D
推 pennymstkd  :四人共同演出!!!!  眼睛都發亮了XDDD
推 a0956123    :很快就會看到你表現啊正信!!!!
推 lizhg       :四人共同演出!  好期待唷~