Re: [分享] 馬來西亞雜誌《KLiK》vol.142 2011年4月

[DahilSaIyo (點點滴滴 只因為你)]

就像我推文說的...
齁...我超久超久沒看這麼一大篇的馬來文文字了...
不過...這一篇真的寫的很誠懇~
所以...我就不專業的來翻譯看看...
不過越翻越覺得...某些內容還真奇怪...

========================== 廢話不多說的正文開始 =============================


韓流搖滾偶像
雖然形式與大部分韓流偶像不同
但CNBLUE依舊闖出一片天


注意!!!
CNBLUE是2009年組成的韓國獨立樂團，其中包括四位成員容和、宗泫、敏赫和正信。
他們去年在韓國出道發行第一張迷你專輯《Bluetory》後便一直受到音樂愛好者的關注。
但是在自己的國家成名以前，CNBLUE曾經在日本發展。在日本一年的時間，他們發表了兩
張迷你專輯《Now or Never》還有《Voice》。


艱苦...
在被大家認識以前，CNBLUE曾經在日本經歷一段艱苦的日子。雖然發表了一張迷你專輯，
但是他們的音樂之路並不像明星一樣，而是大部分的時間都在日本的街頭演出，偶爾才有
上台表演的機會。而舞台，也只是小型的夜店裡只有搖滾愛好者欣賞的舞台。


轉機~~~ (這一段內容非常奇怪...不過我還是照翻...)
在發表《Now or Never》幾個月後，CNBLUE發表了第二張迷你專輯《Voice》。這一次，
命運終於站在他們這邊。這張專輯成功登上了日本公信榜。這讓原本不受關注的他們
無預警的被更多人認識。可想而知，自從《Voice》成名後CNBLUE一躍而成受歡迎的明星，
迷你專輯得到了很大的喜愛和關注，而在日本演唱會的門票也是一掃而空。

打完了忍不住p/s一下...
voice登上oricon是真的...上榜兩周，最高名次第227名
但是CNBLUE應該是一張一張mini/album/single累積實力的...
oricon也是慢慢的一張比前一張爬得更高~所以這一段真的很奇怪!!!
然後演唱會門票是在說2nd single? 還是zepp tour的時候?


評論...
第二年，韓國樂壇因為CNBLUE的出現而震驚。自從F&C Music推出這個樂團後，他們的名字
便不斷被提起。早期，因為音樂的形式相同，大部分言論會拿他們跟師兄FTIsland比較，
也會把他們當作第二個FTIsland。不過，在《Bluetory》發表後，這樣的言論便消失了，
因為，CNBLUE和FTIsland是不同的。


榮光~~~
CNBLUE在韓國樂壇的待遇很好，他們的價值好比樂壇的金童。許多人讚許並推崇他們的音
樂。而他們也因為先在日本發行過專輯而顯得特別。在韓國樂壇，大部分藝人都是很努力
的先在本國打好基礎後才轉戰日本樂壇。


價值...
「在日本取得成功後，許多日本唱片公司的代表都有意與CNBLUE合作，這樣的公司至少超
過10家。他們帶著唱片合約前來，並不是因為韓流的趨勢，而是為了CNBLUE本身的價值。
日本唱片公司看中了CNBLUE音樂的獨特性並相信他們在日本市場的潛力。CNBLUE成功的傳
達了這樣的信息，而日本的唱片公司也非常的渴望能簽下他們。」
以上截自F&C公司代表的發言。


專輯!!!
今年，CNBLUE帶著首張正規專輯《First Step》回歸韓國樂壇。專輯裡包含了12首歌。
受歡迎的曲子包括了One Time、I don't know why、直覺、Love Girls、愛在雨中還有
Arigatou。這張專輯非常的不同，有別於一般的流行樂，主打曲目採取比較硬式的搖滾
風格。


過去...
「我們把一些以往在日本發表的曲子，重新製作收錄在這次的專輯中。製作這張專輯的
過程中我們學習到了很多，包括寫歌和編曲。感謝一些天賦和才能，經過磨練我們能更
好的完成一首歌曲。這一張專輯團員們花了很多的時間與心思，一旦不夠滿意就要做到
更好。感謝大家對這張專輯的喜愛，我們非常的開心。」by 鄭容和。


期許~~~
發行《First Step》專輯後，CNBLUE團員們希望自己創作的歌曲可以打破大眾對他們形象
的誤解，他們不希望觀眾們覺得搖滾樂團是難以被接受的。如果可以，團員們希望CNBLUE
可以像Rolling Stones一樣被大家喜愛。
「我們非常專注音樂，不關發生什麼事情都一樣。我們希望能夠把我們想傳達的東西傳達
給大家。」by 鄭容和。


演唱會!!!
CNBLUE預期在短期內舉辦演唱會，目的不外乎讓久等的歌迷們能夠欣賞他們LIVE的演出。
此外，它也兼負著把新專輯介紹給大家的任務。這個演唱會與之前的不太一樣，團員們希
望能與聽眾有更近距離的接觸，所以演張會以街頭演唱會的形式演出。


街頭演唱會!!!
「我們現在還在尋找適當的時間地點舉行街頭演唱會，我們希望大家都能參與，讓CNBLUE
與喜歡CNBLUE的朋友們都能一起享受音樂。」鄭容和演唱會舉行前這麼表示。「現在團員
們都很努力的在練習準備，這是大家第一次聽到CNBLUE新專輯的歌曲。」




-------
兩個小時半啊....
今天我突然覺得...
其實我馬來文不好...

-------

--
※ 　ㄓ　                                                     ◢▅▃▁         
 ▲▼╳ ㄦ    _●       ※                 ▃▅▄▆█▃▅▆▇▆◤￣≡  ▆▇▅▃
 ▉ ∥ ′   ▉ι▏   ※※            "′◢     ～ ◢▇◤ ‵          ＝ ~    ˍ
 ▋▃▅      │▃▅▄▇▲※     ※    ▇   ▇▆   ▄▅▃▂▄▆▅▄▆▇  ▇▆ˍ 
 ▊▎      ▲          　◥  ↗\\/﹨                   ～                 ▉滴▏
▂▲▅    ◢                ▆▄\X\\                                        ▇ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.206.162
※ 編輯: DahilSaIyo      來自: 140.112.206.162      (04/14 18:24)
→ wild51244   :小滴還懂馬來文!! 應該比我好多了吧XDD
推 wild51244   :原來是馬來西亞人XDD
推 fishfish81  :一定要推一個!翻得很順啊~~
推 sodasky     :推~謝謝翻譯:)
推 hammer35    :太強了XD 連馬來文都有BOICE人才可以翻XD
→ Qhappylife  :謝謝翻譯~果然CNBLUE大發~馬來文耶~~~
推 teethien    :小滴你的馬來文算很不錯的了!!XD
→ DahilSaIyo  :剛剛好過得去...話說裡面的很多縮寫字我還真的想殺人
→ DahilSaIyo  :尤其那一堆je...後來突然搞懂的時候真的想打人XDD
推 kitten7341  :推翻譯,BOICE真是人才濟濟~^^
推 teethien    :所以je到底是什麼啊這我真的不懂~
→ DahilSaIyo  :saja...
推 sakura173   :街頭演唱會...那海外演唱會呢?(敲碗!
→ fishfish81  :脫離馬來文好多年，快感覺像在看外文了.......><
→ winneil     :小滴好厲害...Boice究竟有多強大呢XDDDDD
→ winneil     :看上面大家的回應好像都會馬來文Q口Q!!
推 hikii       :真是人才濟濟啊......
推 liangyuan   :會馬來文 好酷喔!!!!!!!!!! 謝謝翻譯~
→ kaedechen   :樓上的都好厲害~
→ balachien   :推馬來西亞的朋友 之前很多同學都是你們同鄉:D
推 bernon      :太神了,馬來文雜誌有報cnblue,紅到不行
推 oriane      :小滴~~我愛你~~~MUA
→ teethien    :原來是saja 我看老半天都猜不到XD
推 momotan     :推PTT CNBLUE板上的Boice人才濟濟^^ 謝謝小滴翻譯:)
→ momotan     :偷偷問....saja是什麼???
→ DahilSaIyo  :je=saja=sahaja  簡單來說是「只是、只有」
推 livleaf     :boice真是人才濟濟阿 太強大了!!