[翻譯] 110510 泰國"Scotch Puree"新聞採訪_翻譯

[igr324 (亮亮)]

2011年5月10日下午四點，在supreme complex，cnblue四位成員鄭容和、李宗泫、

李正信和姜敏赫作為“Scotch Puree 10 Berry”的代言人為泰國粉絲們

展示了他們的新廣告”first step"。


在晚上的live秀前， 泰國記者近距離採訪了cnblue。



Q: 請談談你們的第一張正式專輯吧， 覺得怎麼樣？

容和: 我十分高興能夠推出第一張正式專輯， 專輯包括了12首歌曲，我們作詞

作曲了其中的10首。 我很開心，希望大家能聽聽我們的歌。


Q: 容和和敏赫將拍攝同一部電視劇， 感覺怎麼樣？

敏赫: 當我們空閒的時候，我們會一起練習。現在電視劇已經開拍了，感覺十分

有趣。


Q: 你們喜歡什麼樣的女孩？ 當你遇到她的時候你會做什麼呢？

敏赫: 我喜歡讓我感覺很舒服，像朋友一樣的女孩。 如果我遇到她，我會像她的

朋友一樣，邀請她一起吃飯看電影。

容和: 我喜歡有著美麗的眼睛，理解我的工作並且只愛我一個的女孩。


宗泫: 我喜歡讓我感覺很舒服的並且很有趣的女孩。

正信: 我喜歡漂亮的女孩，然後在一起會感覺很舒服。並且要大方和善良。


Q: 你們來泰國很多次了， 你們對泰國印象如何？

敏赫: 這是我們第七次來泰國了，印象很深刻。雖然我們到達機場的時間總是清

晨或者是深夜，但仍然有很多粉絲們來接機，然後四處跟隨著我們。


Q: 你們有計劃在泰國開演唱會嗎？

正信: 真的感到很遺憾，每次我們到這裡都只是舉行showcase。 雖然現在的行程

很多，但我們很願意來到這裡開演唱會。 請期待我們在這裡的演唱會。
                               --->也來台灣吧!!!!


Q: 你們知道任何很酷的泰語嗎？可以show一下嗎？

容和:(泰語回答) 愛cnblue，就喝Scotch。  --->最佳代言人XD

敏赫:(泰語回答) 你想我嗎？              --->姊姊溶化了

正信:(泰語回答) 泰國粉絲很可愛。        --->我們也很可愛喔!

宗泫:(泰語回答) 我愛你。                --->瞎冷嘿!!

Q：你們最喜歡哪種水果呢？

正信：我喜歡芒果。

宗泫：我喜歡藍莓。

敏赫：我喜歡草莓，覆盆子和西瓜。     http://i.imgur.com/WS3uu.jpg 

容和：我喜歡漿果類。
                          正信整個很老實~其他三隻都是最佳代言人XDDD

Q：你們想成為哪種水果？

敏赫：我成為覆盆子，這樣就可以擁有好的視力。我希望你能多多吃它。

宗泫：我是一顆紅蘋果，因為我有一把紅色的吉他。

正信：藍莓。因為它對健康和視力有好處。     算你救回來了XDDDD

容和：梨。在韓國的時候我很喜歡吃涼爽的梨子。

Q：這是你們在泰國的第一支廣告，作為Scotch的代言人，你們感覺如何？

容和：這是我們在泰國的第一支廣告，我們感到很高興。這是一個很好的經驗，廣

告的拍攝過程也很有趣。廣告的拍攝開始得很早，工作人員們也非常友善。

Q：平時是如何保持健康和視力的呢？

正信：我經常去健身房，吃補品和維他命。

容和：我剛剛做完雷射手術。自從我知道喝Scotch能提高視力後，我天天飲用。


Q：請對泰國粉絲們說點什麼吧。

容和：很高興能夠再次來到這裡。謝謝大家給我這個機會回來。下一次，我想在這

裡舉辦一場完整的演唱會。請多多支持Scotch。從韓國飛到泰國需要6個小時，但自從我們

經常來這裡後，我們愛上了泰國。似乎只需要1個小時就能飛到這裡。最後希望大家多多支

持我們的新專輯。


Source :PINGBOOK ENTERTAINMENT
Translation by nok1892@tωitter
Shared by: burningvoice@cnbluestorm
Edited by: fizzy@cnbluestorm

 圖文版: http://i.imgur.com/HfkYK.jpg
         http://i.imgur.com/UEsRb.jpg
         http://i.imgur.com/te4jk.jpg  

翻譯：Miao&牛奶
製圖：牛奶
來源：PINGBOOK ENTERTAINMENT
轉自：CNBLUE樂團吧


大家可以準時觀看radio star了!!!




--
   ◢￡  ◣  ◢￡  ◣   ◢※  ◣  ◢￡  ◣
 ◢◤◤◤█  █◥◥◥◣ ◤◤◤◥  █◥◥◥  ◢█◣◢◣◣ ◢█◣█  █  █ ██
   ●  ●◥  ◤＞  ●    ●  ●   ◤●  ●  █    █◥█ █▂◤█  █  █ █▂
   ◥︸""◢  ◥""▽◤   ◥"︶"◤  ◥" ▽◤  ◥█◤◤  ◥ ◥▂◤█▂◥▂◤ █▃
   ╰ 信>     ︶泫︶     ︶容 ╯    /敏 ╯
      <<        />         /\        >>      首張專輯《FIRST STEP》現正熱賣中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.99.88
推 Qmarjorie   :推~去了七次泰國, 好羨慕泰國飯~~
推 serena46    :小敏赫喜歡我>///<
推 sowe        :推西瓜照片～超Ｑ的
→ igr324      :敏赫喜歡吃你耶~西瓜~快來讓onni拿去送給敏赫 >///<
推 serena46    :大家為了要討好敏赫 要犧牲我嗎XDDD
推 serena46    :他們去泰國七次了!!!!來台灣十次我們都不會膩 快來吧
推 momotan     :小敏赫喜歡西瓜(筆記) 我本來想說亮亮會泰文喔XDDD
→ momotan     :李正信是外貌協會(無誤)XD 你真的很愛芒果欸你XDDDDD
推 wild51244   :容整個很專業 最佳代言人!!
推 momotan     :小敏赫我也想你>//////< 宗泫想當紅蘋果的好爛喔XDD
推 nimaj       :容和的理想型還真是始終如一啊!~ XD
→ nimaj       :正信自從上次在台灣吃到芒果後 就愛上芒果了吧 XDXD
→ igr324      :如果我會泰文就好了 = =||| 台語我很會XDDDD
推 momotan     :XDDDDD 我台語比較會聽 講很破XDDD
推 Lemon68     :李正信快來台灣..姐姐給你買芒果阿!!
※ 編輯: igr324          來自: 140.114.99.88        (05/11 14:55)
→ Lemon68     :然後喜歡漂亮的女生是哪招..誰能比你正阿~~
推 waterblow   :我是一顆紅蘋果，因為我有一把紅色吉他XDD  這是
→ waterblow   :國小造句嗎? 李宗泫你好搞笑
推 kimmy502    :阿 去了七次耶 好好喔!!!! 快點來台灣阿!!!!!!
推 justnikki   :不知道為什麼我在容和回答理想型:"只愛我一個的女孩"
→ justnikki   :的時候大笑了?是我笑點太低嘛?XDD
→ justnikki   :然後在宗泫的紅蘋果那邊再次大笑XDD
→ winneil     :去七次!!!!!T_____T   李宗泫的回答都好妙XDDDDD
推 milkline    :李宗泫好跳tone XDDD
推 smilewin    :做雷射手術都不需要休養嗎  這麼忙的說!!美麗的眼睛!
推 fiefie      :容和"只愛我一個"好笑 最近爬牆的太多他也緊張了XDD