Re: [情報]關於R2第三話流出事件的官方回應

[Frodera (Nice House.『好宅』)]

※ 引述《sbax8186 ([殺昂]幌幌)》之銘言：
: 「コードギアス　反逆のルルーシュR2」

「Codegeass 反逆的ルルーシュR2」

: 第3話の映像の誤操作による漏出について

關於錯誤操作而使第三話畫面流出

: 2008年4月15日17時頃、インターネット上の動画投稿サイトに、放送前の「コードギア
: ス　反逆のルルーシュR2」 第3話の映像の一部が、漏出するトラブルが発生しました。
: 調査の結果、本番組のインターネット配信を担当するバンダイチャンネルが、不正投稿
: を防止する作業の過程でシステムの操作を誤り、当該映像をインターネット上にアップ
: ロードさせてしまったことが判明しました。

2008年4月15日17點前後，發生了尚未播放的「Codegeass 反逆的ルルーシュR2」第三話
的一部分畫面在網際網路上的動畫投稿網站上漏出的問題。
調查的結果，是由於負責網路播放本節目的Bandai Channel在防止不當投稿的作業過程中
錯誤操作系統而使得上述畫面被上載到網際網路。

: 放送を楽しみにお待ちいただいた方には、ご心配、ご迷惑をおかけいたしまして大変申
: し訳ありません。今後、二度とこのようなことが無いよう十分に注意して作業を進めて
: まいります。
: 第3話は、予定通り4月20日（日）17時に放送を行いますので、今しばらくお待ちくださ
: い。
: これからも「コードギアス　反逆のルルーシュR2」の応援をよろしくお願いいたします
: 。

讓期待著播映的觀眾感到擔心、造成各位的麻煩相當抱歉。
以後我們將會相當小心作業，防止這類事故的再次發生。
第三話將與預定相同在4月20日(日)的17時播映，還請各位稍作等待。
今後也請各位多多支持「Codegeass　反逆的ルルーシュR2」。


     　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コードギアス 製作委員会
: http://www.geass.jp/
: 簡單來講就是官方自己老馬
: 不小心把03的一部分上傳上去
: 之前一大堆猜測都可以無視了XD

明天停課沒事情作多手翻譯一下XD

--
「……さぁ。おまえもいくぞ。
　こんなとこに残ってたら、ミスラに食われるぞ。」

それが、私が貴方に恋をした瞬間だった。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.204.29
推 frozenmoon:感謝翻譯
推 cherrywish:感覺是故意變相宣傳 XD (核爆)
→ EGOISTE9999:好顯沒跳過03直接播04= =
推 elleningreen:翻譯謝謝 定心了~
推 Peter1986110:其實是ZERO用了那個系統吧......
推 KennySauber:難怪會突然沒頭沒腦冒出一個所謂的turn2.5...
→ KennySauber:原來是這麼回事= =|||