Re: [問題]皇子和皇女們的中間名

[Ishtar (伊絲塔)]

※ 引述《Lamperouge (エデンバイタルの巫女)》之銘言：
: 「中間名」（middle name）跟「名」（first name）一樣，是用取的。
: 除了自己取以外，常見的有:
: 1)女性婚後冠夫姓，原本的姓就變成中間名。
: 2)華人取個英文名字當first name，中文名字的英文拼音當中間名。
: 3)用中間名紀念某人（已過世的恩人之類）。
: 中間名也不限一個字，高興的話取一長串也行。
: CODE GEASS的不列顛皇族，則是視母妃決定中間名。
: （出處：官方電子報#17的Q&A）

　　如果說這是官方說法那也沒啥好多說的啦XD

　　不過在看到這個討論串的時候，我想到了還有一種「中間名」──
那並不是名字，而是介係詞（笑）

　　早期歐洲是沒有姓氏這個概念的，名字後面會加上形容詞來表示這
是某某人，如獅心王理查、長小腿愛德華，或是加上出生地、領地，如
瓦盧瓦的瑪格麗特（Marguerite de Valois，即瑪歌王后la Reine Margot）、
亞拉岡的凱薩琳（Catherine of Aragon，亨利八世的第一任王后，在西
班牙文她被稱為『亞拉岡與卡斯提爾的凱薩琳公主』Infanta Catalina
de Aragon y Castilla）

　　像銀英中提到帝國貴族出身者的名與姓中間有個馮（von），如奧斯
卡‧馮‧羅巖塔爾，這個von就相當於英文中的of、法文中的de等。表示
家族擁有何處封地或是具有某處的統治權，也就是貴族身分的表示。

: 雖然‧V‧實在很可愛，每次看到都會嘴角上揚，但原PO貼的中間名全都是錯的啊～XD
: 現在已知的皇族全名：
: 開國皇帝　
: 理卡爾德.van.不列顛一世　Ricard van Britannia　リカルド‧ヴァン‧ブリタニア

　　像這個『van（凡）』是尼德蘭地區的用法

: 第98代皇帝
: 查爾斯.di.不列顛　Charles di Britannia　シャルル・ジ・ブリタニア

　　『di（德）』是義大利地區用法。

: 皇子皇女
: 修奈澤爾.el.不列顛　Schneizel el Britannia　シュナイゼル・エル・ブリタニア
: 克洛維斯.la.不列顛　Clovis la Britannia　クロヴィス・ラ・ブリタニア

　　『el』是西班牙地區用法，『la』是法國。

: 柯內莉亞.li.不列顛　Cornelia li Britannia　コーネリア・リ・ブリタニア
: 尤菲米雅.li.不列顛　Euphemia li Britannia　ユーフェミア・リ・ブリタニア
: 魯路修.vi.不列顛　Lelouch vi Britannia　ルルーシュ・ヴィ・ブリタニア
: 娜娜莉.vi.不列顛　Nunnally vi Britannia　ナナリー・ヴィ・ブリタニア
: （第一皇子沒有公布過中間名）

　　『li』與『vi』我不清楚，可能要拜託能人補充了:P

--
　　　　　　　　　　生死夢醒，孰為虛妄？
　　　　　　　安知非離鄉而不知歸，魘於夢而忘醒？
　　　　芙蓉一日三華，菡萏晨開昏合，朝顏清雅，暮死朝生，
　　　　　　　　浮生如夢。生死夢醒，孰為虛妄？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　── 散華

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.223.227.24
推 gerard:推專業
※ 編輯: Ishtar          來自: 221.223.224.15       (04/13 17:20)
推 Photobiotic:羅延塔爾死的不值得啊...
推 Leeng:原來van是低地區啊   話說名字中間加個介係詞聽起來就很威
推 Leeng:另外西班牙也是de，所以估計是作者取爽的
→ Ishtar:我不懂外文啦，不過我在想這介係詞會不會是有陰陽性的區別
→ Ishtar:因為以西班牙君主名來說，el都是男性使用，女性則有de和la
推 jjimmy:羅嚴塔爾:現在我就是皇帝啦!(大誤