Re: [問題] 關於屬下對上司的稱呼

[sft005 (薖纃)]

※ 引述《ir0326 (ishikawa)》之銘言：
: 關於下屬對上司的稱呼
: 之前常聽到的是"Yes, sir"
: 但魯魯修劇中常出現下列幾種:
: Yes, my lord

lord在封建體制指的是領主
或是有爵位的人
所以對"騎士"或以上官位是使用yes my lord


: Yes, your highness

highness專指對王子或公主
中文翻譯通常是"殿下"(王子/公主殿下)


: Yes, your majesty

majesty代表至高無上
所以 yes your majesty只對國王/皇帝一人使用
也就是"陛下"

: 照字面上並無什麼不同啊...(by 譯典通)
: 有誰知道這三者的不同處在哪邊嗎?
: 感謝回答!!

--
                                                e◢█████◣
 所謂的JUMP三要素啊.....                           <▆>  <▆>  
                                                 █ █ ▁      
          就是 友情                              ▆▅▄▃▄▅▆
                   努力                    ═══              ═══
                       傑士塔威                                

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.169.67
※ 編輯: sft005          來自: 220.133.169.67       (04/14 16:51)
推 ir0326:感謝回答! ^^
推 ncyc:英國貴族的話，男爵（Baron）以上就可以稱Lord
→ ncyc:騎士階貴族則是「Sir」
→ sft005:喔喔 看來我還是有點錯誤 XD
推 MIERDA:為何"殿下"和"陛下"要用 your 呢??
→ sft005:因為highness跟majesty是對方"擁有"的
→ sft005:而不是指官位喔
→ sft005:對皇帝 是的，為了你絕對的權力/威嚴