真是無言以對,
我不知道which one is more amazing?是妳還是大陸人.....
說正格的,是妳在別的板上看到的吧!!
總之我的反應是從狂笑到詫笑到驚嘆到相信兩岸達到共識遙遙無期
其實認真想想還蠻恐怖的,大陸人想像力之豐富和臉不紅氣不喘的
瞎譯一通那種自信........
: 英 文 台 灣 譯 名 大 陸 譯 名
: ------------------------------------------------------------------
: Beatles 披 頭 四 甲 殼 蟲 樂 團
→甲殼蟲?! 這倒沒錯,beatles在字典裡就是甲殼蟲
: ------------------------------------------------------------------
: Babe 我不笨所以我有話要說 解決文化問題的快樂小寶貝
不可思議的是解決xxxx竟能對上快樂小寶貝
就好像稻中桌球社對三民主義統一中國......
: ------------------------------------------------------------------
: 101 Dolmatians 一零一忠狗 一零一隻黑白斑點狗
: →不知道A Bug's Life,蟲蟲危機是不是翻成"無產階級貧下中農螞蟻革命史".......
這就是我所謂的到底是誰amazing???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.115.202.225