※ 引述《tambour (不定期發作)》之銘言：
: 真是無言以對,
: 我不知道which one is more amazing?是妳還是大陸人.....
當然是我比較amazing
....不,其實日本人最amazing.......
: 說正格的,是妳在別的板上看到的吧!!
系版啦
: 總之我的反應是從狂笑到詫笑到驚嘆到相信兩岸達到共識遙遙無期
: 其實認真想想還蠻恐怖的,大陸人想像力之豐富和臉不紅氣不喘的
: 瞎譯一通那種自信........
基本上我覺得他們只是想把譯名弄的比台灣長
以表示自己比較厲害
Babe我們可以如80歲老太婆的裹腳布一樣翻成"我不笨所以我有話說"
他們就不甘心的翻成"解決文化問題的快樂小寶貝"
看!!他們每一個譯名都比台灣翻的長
連McDanold我們翻成麥當勞
他們硬要翻成麥克當娜,夫復何言?!
: : 英 文 台 灣 譯 名 大 陸 譯 名
: : ------------------------------------------------------------------
: : Beatles 披 頭 四 甲 殼 蟲 樂 團
: →甲殼蟲?! 這倒沒錯,beatles在字典裡就是甲殼蟲
妳以為我沒學過英文啊?!
: : ------------------------------------------------------------------
: : Babe 我不笨所以我有話要說 解決文化問題的快樂小寶貝
: 不可思議的是解決xxxx竟能對上快樂小寶貝
: 就好像稻中桌球社對三民主義統一中國......
這沒什麼,誰規定快樂小寶貝不能解決文化問題?!就算牠是隻豬,佛曰眾生平等.
: : ------------------------------------------------------------------
: : 101 Dolmatians 一零一忠狗 一零一隻黑白斑點狗
: : →不知道A Bug's Life,蟲蟲危機是不是翻成"無產階級貧下中農螞蟻革命史".......
: 這就是我所謂的到底是誰amazing???
還是日本人.
話說回來,為什麼top gun會變成好大的一把槍?!那位仁兄無能嗎?!
另,火眼金晴?!007到底是英國自戀情報員還是跟著個窩囊和尚西天取經的猴子?
吾去也,日前購得醬蘭嫩激光唱盤一張,睡前聆賞,好不快活
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h207.s6.ts31.hi