※ 引述《winniema (小馬非馬)》之銘言：
英文 台灣譯名 大陸譯名
beatles 披頭四 甲瞉蟲樂團
babe 我不笨所以我有話要說 解決文化問題的快樂小寶貝
一零一忠狗 一零一隻黑白斑點狗
spice girls 辣妹 香料姑娘
take that 接招合唱團 "拿那個"合唱團
top gun 悍衛戰士 好大的一把槍
golden eye 007系列之黃金眼 鐵金剛之火眼金晴
jerry maguire 征服情海 香港譯名:甜心先生
titanic 鐵達尼號 泰坦尼克號
以上文章轉錄自貓空政大哲學系版lililolo
其實 還有其他ㄉㄝ~~~ Laser Disc 雷 射 唱 片 激 光 唱 盤 兒
soft ware/hard ware 軟碟 / 硬碟 軟盤 / 硬盤
CD 光 碟 光 盤
mouse 滑 鼠 鼠 標
Internet 網 際 網 路 因 特 網
Laser Printer 雷 射 印 表 機 激 光 打 印 機
million / billion 百萬 / 十億位 兆萬 / 億位元
Y2K Ready 面 向 兩 千 年
free rider (經濟學上所講的白搭便車、坐依.) 自由騎士
post-modernism 後 現 代 主 義 郵 政 現 代 主 義
chewing gum 口 香 糖 口 膠
morning call 叫 床
這是更完整ㄉ喔 從大學班版複製來ㄉ...]
提供大家笑一下.....
--
在年輕的時候 如果你愛上了一個人
請你請你 一定要溫柔地對待他
不管你們相愛的時間 有多長或多短
若你們能始終溫柔地相待 那麼所有的時刻都將是
一種無瑕的美麗 若不得不分離
也要好好地說聲再見 也要在心裡存著感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h155.s88.ts30.h